八月
22

《哈利-波特》中文精装珍藏版封面全球征集

译者/作者:QS @ 20:52,自豪地献上  

哈利·波特在世界各国都有不同的形象,各个国家《哈利·波特》小说封面也是琳琅满目:乌克兰版画风细致、色彩丰富,画家好像把感情都融入到封面上了;丹麦版中,写真的人鱼和写真的怪物大面积地占据了封面;英国版里,昏黄的月色极富魔幻主义色彩……这些封面都倾注了各国读者对《哈利·波特》的感情和理解。

为了推出具有中国特色的哈利·波特形象,中文版首次向外界发出“招标”,包括“魔法石”、“密室”、“阿兹卡班囚徒”、“火焰杯”、“凤凰社”、“混血王子”、“死亡圣器”等7本哈利·波特系列的封面、内封、书脊、封底、环衬、书签等整体设计方案。

关于征集“哈利•波特”系列图书书籍装帧、函套设计的招标公告

截止到2007年底“哈利•波特”终结版上市,人民文学出版社出版的“哈利•波特”1—7系列小说中文版已经创造了累计发行1000多万册的奇迹,现已成为拥有众多忠实读者,具有广泛文化影响力的品牌图书。为满足市场需求,人民文学出版社将重新修订“哈利•波特”系列全套小说,并制作精装珍藏版,以飨读者。现公开向社会征集精装珍藏版装帧、函套设计方案。

一、竞标须知

本次招标面向所有对“哈利•波特”中文版系列作品装帧创作感兴趣并符合本招标公告要求的自然人、法人和其他组织。

参加竞标作品必须是由竞标个人或组织原创的艺术作品,并拥有相应的完整知识产权。

本次活动中标作品奖金总额为人民币伍万元整。

二、设计要求:

1、种类:

A、 “哈利•波特”1——7系列:《哈利•波特与魔法石》、《 哈利•波特与密室》、《 哈利•波特与阿兹卡班囚徒》、《 哈利•波特与火焰杯》、《 哈利•波特与凤凰社》 、《哈利•波特与混血王子》、《哈利•波特与死亡圣器》7本书的封面、内封、书脊、封底、环衬、书签带等的整体设计方案。封面规格:166×240毫米,书脊厚度中标后另行通知。

B、 插装精装珍藏版7本书的书籍函套设计方案。

2、内容:

A、单本书的设计方案应同所对应哈利•波特系列图书的文字内容和风格完美匹配。函套设计方案应同哈利•波特整体小说主题完美契合。

B、设计方案应配有相应的设计意图说明(包括整体设计思路、所设计/绘制的形象、文字、背景、用色方案及材质使用等相关元素的说明)。

C、要求保留HP与金色飞贼的特殊标志,人民文学出版社会将“哈利•波特”原来的7个封面在人民文学出版社官方网站发布。

D、封面所用形象不能涉及版权争议,美国时代华纳公司所拥有的哈利•波特电影形象及图片形象均不可使用。

3、形式应征方案请先提交7本书封面书脊的立体效果图(电子版高30mm,宽20mm, JPG格式,分辨率72Dpi—150Dpi),封面和封底展开图,函套效果图。

三、提交方式

1、个人应征者需随同作品提交本人简介及设计资历。设计单位请提供单位名称、地址、主创人员简介和相关设计资历。

2、设计小样截稿时间为2008年09月30日23时。

3、设计作品通过Email邮箱发送至指定邮箱或由邮局特快专递、挂号邮寄、直接送达指定地址。

4、人文社对入选作品具有收藏、展示及宣传权,限于人力,参选作品一律不予退还。

5、凡报名参加本活动的作者,视已自动认同并遵守本公告所有条款。

四、评选程序

1、人文社收到设计小样后,经评审委员会评审、备档、上报等相关程序,选出10种优秀设计方案并进入网络展示阶段。

2、对于进入网络展示阶段的优秀设计,我社将联同各大网站进行网上投票,征求读者意见,并征得作者J.K.罗琳本人的认可,以确定最终中标作品。

3、中标作品确定后,设计方需进一步提供符合出版社需求的实物产品直至最终出片。

4、最终定标设计方案知识产权为人民文学出版社所有,人民文学出版社拥有对于定标设计方案的收藏、展览、出版、宣传、推广的权利,作者拥有图书装帧设计的署名权。

五、联系方式:

通信地址:人民文学出版社策划部

邮编: 100705

联系人:刘鑫65258400    王智65253177

电子邮箱:renwenshe@yeah.net

本招标活动的最终解释权为本社所有。

人民文学出版社

2008年8月17日

人文社就“哈利•波特”封面设计招标答网友问

问:你们招标公告写着10种作品上网,参赛的大部分作品是不是就看不到了,会不会是已经内定了?

答:我们之所以公开招标,就是决心在最广的范围内选出最好的设计方案来,事实上,哈利•波特简体中文版的品牌和地位也应当有适合它的中国人创造的新形象。只有在信息充分交流和作者广泛参与的情况下,才能最大可能的产生最好的设计,这是所谓“内定”的方式完全无法企及的。因为有些工作室和设计师有这样的疑虑,所以我们也在考虑将所有的参赛作品都展示出来,让大家有一个评判,即使考虑各种因素最终没有中标,在读者心中也会有一个公论。而作为简体中文版《哈利•波特》系列小说的出版方,我们希望最优秀的设计能和我们最好的产品一起,为“哈利•波特”的品牌再添魔力!

问:评选委员会都由哪些人担任啊,他们是专业人士么?有这个资格吗?

答:我们的评委主要有三部分,一是《哈利•波特》的责任编辑、译者,他们做评委主要是要保证我们的设计和图书主题相契合,因为图书封面是一种特殊的美术产品,不是有好的美工就可以,对于图书的主体表现,设计要起到画龙点睛的作用,那些与内容不符的设计即使很出众,与图书内容风格不契合,也只能放弃。譬如,你不能把童年的哈利画得太健壮吧;二是我们人民文学出版社资深美编,他们设计过很多经典的图书封面,有丰富的图书装帧设计经验,可以从专业的角度对竞标的设计方案有所把握;三是人文社出版部的资深编辑和人文社的领导,他们主要从一家知名出版社的品牌形象和设计方案在转化成产品的这一环节评价设计方案,因为我们征求的装帧方案最终要变成产品,因此有些出版细节譬如纸张、技术、印刷等方面的问题也很重要。

当然,最终我们还有一位终极评判员,就是J.K.罗琳女士,我们的备选方案最终要由罗琳女士敲定,因为根据我们的版权合同,罗琳女士对简体中文版封面拥有最终决定权。

问:最后的哈迷投票能决定中标作品吗?

答:初选后的十件作品上网,因为最后还涉及一个合同条款里罗琳对各国封面的决定权,所以网友投票可能无法决定最终结果,最后的方案需罗琳确认,她不同意我们就不能用。但我们会将网友的投票结果告诉她,相信她会尊重大多数人的意见。

问:你们的评定标准是什么,有一个详细规则么?

答:我们的评定标准其实已经在招标公告中写明了,设计方案和内容能够相得益彰甚至画龙点睛,美术创意新奇、有独特的风格,实现起来没有太大难度的,肯定能得高分。我们还是希望装帧在独特精美的同时,只给读者惊喜,不给读者买书增添额外负担。

问:普通哈迷,没有专业美术功底,可以参加吗?

答:我们的活动面向所有喜爱哈利•波特的读者,当然欢迎有美术功底的专业设计人员来参加,更欢迎有热情的哈迷。热爱才能有激情、有了充沛的情感,也会产生好的创意,一个好的创意和构思,有时候比缺乏创意的专业美术设计更加可贵。

问:除了中标作品,假如我进了最后十强但是没有中标,有没有其它奖励,是不是就白做了?

答:关注“哈利•波特”简体中文版的读者们都清楚,今天“哈利•波特”这个品牌已经具有了非常大的影响力,无论在中国还是在全世界,各种文字版本的书热卖、时代华纳的系列电影热映就是这种品牌效应的直接反映。人文社的哈利•波特简体中文版小说已经发行超过了1000万册,这是一个奇迹一样的销量,不仅仅是儿童喜欢哈利波特,8年前看哈利波特的大学生现在已经都成为了社会中坚了。因此能够将自己的设计在这样一个有广泛关注度的平台上展示,面对数千万读者的目光,这本身就是一件很有价值的事情。有实力的设计是不会被埋没的,即使最终没有中标,相信这也是设计者一次难得的设计经历。另外,人民文学出版社会给最终十名最优秀的设计者或设计团队郑重颁发一个证书,说明他们设计的优点和令人钦佩之处,证明他们的优秀设计足够专业,可以让专业的出版机构和千千万万的哈迷为之倾倒。

问:这次精装珍藏版是不是一次炒作,如果仅仅更换一个封面就重新推出,我们已经有旧版的读者重新购买有什么意义吗?

答:这次人文社在哈利•波特系列小说引进中国8周年之际重新制作推出哈利•波特精装珍藏版是非常慎重的,在7年的时间里,人文社陆续推出了7本哈利•波特系列小说,坚持名家名译、保证采用最好的纸张和印刷技术,打造一流的图书,在市场上取得了巨大的成功,也给读者留下了非常深刻的印象。但是由于出版时间不一、译者常常异地合作、每次出版的翻译周期也比较紧张,在之前的版本中,还是留下了一些遗憾。现在,我们不用再和盗版商争分夺秒地翻译,静下心来,决心为真正喜爱“哈利•波特”的读者认真出一套能够代表目前最好翻译水准、印刷装帧水准的精装“全集”,因此,我们不但重金向全球喜爱哈利•波特的读者、设计师、设计团队征集最好的装帧设计,同时,也将在广泛听取哈迷意见的基础上,把以前图书中出现的译文错误都更正过来,同时该系列的第三本《哈利•波特与阿兹卡班的囚徒》和第五册《哈利•波特与凤凰社》的最后十章也将由马爱农、马爱新姐妹重新翻译,这样,7本书在风格上将更完整统一。

我们希望无论在内容上、还是装帧上,具有巨大影响的“哈利•波特”系列简体中文版小说,都能有一个经受得住时间考验的、不可复制的经典版本。

问:我可以借用美国版或者其他国家设计的哈利•波特形象来重新设计封面吗?

答:不可以,因为首先罗琳女士的哈利•波特系列作品是一个具有世界影响的图书品牌,现在世界上发行哈利•波特的许多国家也都拿出了自己的独特设计,因此我们希望简体中文精装珍藏版的“哈利•波特”能够完全体现我们中国读者的智慧和创造力;其次,使用其他国家的个人或者公司创造的形象可能会产生知识产权上的纠纷,我们不希望出现这样的问题。



15 条评论 »

  1. 只爱哈   说:
    1

    不错
    有史以来我的第一个、也是最经典的、超豪华的、沙-沙-沙–沙发

  2. conan_100   说:
    2

    啊~~终于可以让我把哈利波特收集全了= =

  3. HBWM   说:
    3

    呃。。。那难道再买一套??

  4. ^o^   说:
    4

    哦买嘎达,我的钱包,55555555555555

  5. 匿名   说:
    5

    天啊,那得多少钱啊,都已经有过看过了,没有必要买珍藏版的。又不是为了美观
    以前看的每一本还有岁月的痕迹呢~那才是属于自己的书,珍藏版的是为了送礼用的。。

  6. 哈迷小逸   说:
    6

    money money

  7. 匿名   说:
    7

    嘻……
    希望有人送我一套……吼吼……

  8. 寂寞流年   说:
    8

    我觉得光弄封面就好了……内容大家都有嘛!
    否则……money啊!!!!

  9. 莁蒒_   说:
    9

    难道真的要再买一套??
    不要太贵啊。。
    My money!!!!!

  10. 匿名   说:
    10

    苍天哪,我没希望了,我没钱那

  11. zjyzjyhp   说:
    11

    要是我能被选中就好, 花奖金买一套新的,我是有美术功底

  12. Lily'S   说:
    12

    mumu….
    不错。。。
    给我了重新买一套的理由..
    一直都想这样做..
    嘎嘎…
    我个喜新厌旧的….

  13. 笑哈哈   说:
    13

    我倒是没有什么美术功底,不过也十分期望精装版本的面市,所有哈迷都想拥有”中国制造”版的哈利吧!^_^

  14. 海绵宝宝   说:
    14

    可不可以出版的华丽一点,就像精装的,封皮可以有外壳么?我就得书皮或内页都用牛皮纸会不会好一点,中字字体可以用花体或是漂亮一点么?期待此书的出版!

  15. May16   说:
    15

    我来!


发表评论 »

  如果你对这篇文章有任何看法,欢迎留下您的意见:

  昵称        信箱