二月
27

[荐]理查德·格利菲斯(弗农·德思礼):不友善的大巨人

译者/作者:菠萝 @ 05:25,自豪地献上  

richard_tou.jpg他不喜欢他的粉丝,他总是对着观众大喊大叫,但是却对饰演哈利·波特的弗农姨父感到非常高兴,因为这样意味着他可以“恐怖的对待小孩子”,理查德·格利菲斯(Richard Griffiths)在《恋马狂》中再次和丹尼尔·雷德克利夫合作,他告诉了Nigel Farndale一些他最不喜欢的事。于是我们发现,弗农姨父是一个讨厌照片,讨厌小孩子,讨厌扶手椅子的古怪又可爱的老头儿。

当Alas走进在沃特卢工作室附近一个高天花板的试演摄影棚的时候,他(理查德)提起了这么一个故事。一个舞台管理人员为我们安放了两个椅子,但是他对这两把椅子非常不满意。“我想要一个没有扶手的椅子”他说,“有扶手的东西让我感到很不方便”。好像我们还需要解释一样他补充道:“你们都看见了,我的体形大小…”不仅仅是有扶手的椅子,一般能坐的东西都是这样的,他解释到,在计程车上啊,飞机上啊…他都把自己安置在一个没有扶手的椅子里。

在我没有提示他继续说的时候,他又告诉了我他最讨厌他在照片上的大小。你可能会想这对于一个演员来说承认自己的这些东西是很奇怪的。但是不管是在舞台上,还是银幕上,所有的表演你都可以行动自如。而照片上,所有的一切就是静止不动。“我讨厌这样”。他加重语气说,“一些长得好看的演员不介意这样做。他们觉得这样会很好看的因为他们本来就很好看。我非常感谢这样的人,高兴得想向他们致礼致意。但是我不喜欢我自己的样子,所以我不愿意拍照片。一到拍照的时候,我就变得比较拘束。”

我们还谈到了拍戏要自信。理查德在《哈利波特》的电影扮演丹尼尔·雷德克利夫的敌人——弗农姨父。而在Peter Shaffer的第一个主要作品《恋马狂》中,他扮演的丹尼尔·雷德克利夫心理医师这一角色,早在1973年他就扮演过这个角色了。雷德克利夫现在扮演的是他的“病人”,一个患有对马有病态性倾向的年轻人。在戏中有很多的赤裸镜头。“是的,但是感谢老天我需要赤身裸体的表演” 理查德说,“我不会给观众造成任何的机会付钱看我的裸体表演的。”

“我认为,刚开始的时候对丹尼尔来说是很困难的,特别,这是他第一次上演舞台剧。但他做的极其出色。刚开始的时候只有我们4个人在屋里,然后8个,40个,他们(雷德克利夫和Joanna Christie)两个年轻的孩子出现裸体的时候变得越来越有自信了。显然当你脱掉衣服的时候,你需要担心的是你本能的反应。”

理查德·格利菲斯的许多苦恼都和他父母与他的交流障碍有关。“他们身来就是深度聋哑。我的父亲在他5岁的时候因为感染而完全丧失了听力。而我母亲是遗传性的。他们可以发出一些声响,当他们情绪激动的时候,但是他们不能把这些声响组成完整的话。” 因此理查德是在一个无声的环境中长大的。那时候没有电视,他在他15岁的时候得到了他的第一个收音机,开始听剧院里的演唱会,他的父亲当时用肘轻轻推了他一下问他这个声音到底是什么样子的。“我不能向他解释音乐是什么样的,我觉得不太适应,没有完全准备好。”

richard.jpg

体态臃肿的“弗农姨父”

感谢会员bewitched精彩的翻译。



14 条评论 »

  1. Godric   说:
    1

    第四次抢沙发!
    这个胖子真强悍。

  2. 呐呐   说:
    2

    板凳!!!!!赤身裸体真的太恐怖了!!!!

  3. BEN   说:
    3

    地板!!!晕!不太喜欢弗农姨父~

  4. 墨默   说:
    4

    这个人。。。。真有意思。

  5. 哈迷   说:
    5

    感觉他老了好多!
    真是条硬汉子!

  6. 可可   说:
    6

    电影频道转播的79届奥斯卡的颁奖典礼我昨夜刚看完.场面非常WONDERFUL,黄金甲获得了最佳服装设计奖的提名.下面是我记录的大部分获奖名单:
    [最佳服装设计奖]=绝代艳后=
    [最佳外语片奖]=他人的生活=(德)
    [最佳女配角奖]詹妮弗.哈里逊,=追梦女孩=
    [终身成就奖]**埃.**奥(曾为400多部电影谱过曲)
    [最佳原创剧本奖]=阳光小美女=
    [最佳歌曲奖]”我要醒来”,=难以忽视的真相=
    [最佳剪辑奖]=无间行者=
    [最佳女主角奖]海伦.米伦,=女王=
    [最佳男主角奖]弗雷斯特.惠特克,=末代独裁=
    [最佳导演]马丁.西科塞斯,=无间行者=
    [最佳影片]=无间行者=
    ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
    也许是哈4上映的时间不在本次评选的范围之内,偶没找到它的踪影.当然上面所列举的都只是获奖者,得到提名的其实有很多.下面列举几个被提名或获奖次数较多的:潘神的迷宫,无间行者,通天塔,追梦女孩,阳光小美女.
    祝愿下一届奥斯卡颁奖典礼中能有=凤凰社=的倩影!

  7. 叶越   说:
    7

    可爱的老头~~~~~~~~~~~~~

  8. Emma1995   说:
    8

    我不喜欢弗农姨父!~~~~~

  9. 哈迷啊   说:
    9

    好老啊!

  10. HF姗   说:
    10

    哈哈哈哈………………………………………………

  11. 89415642   说:
    11

    哇。。。。。。。。。。。这么老了啊~~`

  12. 米米   说:
    12

    有趣的胖子!

  13. guaiacheng   说:
    13

    最后那段话什么意思?

  14. 麦莰西尔   说:
    14

    可爱的理查德·格利菲斯~很像圣诞老人~虽然弗农姨父是另人讨厌的,但不是他本人啊~我们要尊重这位年稍微有点迈的大巨人哦~呵呵


发表评论 »

  如果你对这篇文章有任何看法,欢迎留下您的意见:

  昵称        信箱