打印

[语言教学楼] [分享] 流落到美语里的汉语

luxiaohui2

hui

级长

Rank: 11

HAP小组成员

帖子: 3195
精华: 21
积分: 4202
金币: 512 加隆
魔力: 35 点
贡献值: 0 点
在线时间: 587 小时
注册时间: 2004-1-18

发短消息
加为好友
当前离线

1^# 大中小发表于 2004-6-21 06:54 AM 只看该作者

[分享] 流落到美语里的汉语

[这个贴子最后由luxiaohui2在 2004/06/24 06:09pm 第 1 次编辑]

现代社会各国语言相互渗透，美语中外来语也很多。长期以来，笔者的兴趣之一就是注意日常美语里的中文，借用最多的当数中国食品和中国菜，笔者曾在“衣食住行———食”中提到。本篇搜集了其他方面的一些词汇，按字母排序如下：
Cheong-sam———长衫。原特指女性节庆时穿的红色旗袍，后泛指袍装。
Confucius———孔子。显然是从“孔夫子”音译而来。
Dingho———顶好，最佳。一家著名的东方杂货连锁店就以此命名。不过虽然此词被收入部分辞书，但一般美国人似乎不懂这个词的意思。
Fengshui———风水。现在看风水在美国已是很时髦的事了，各种相关书籍充斥市场。
Ginseng———人参。主要指北美一带出产的“花旗参”，又称“西洋参”。
Gung-ho———热情高涨，极感兴趣。这个词在美语里用的频率特高，人们常挂在嘴边，比如：At first everyone is gung-ho about this idea.But now no-body even talks about it.（刚开始大家对这个想法都抱有极大的兴趣和热情。而现在谁也不提它了）。但对于这个词的原意却说法不一。有人认为是从“干活”这个词派生而来，也有人认为是从公共合作社的缩写“公合”而来，还有人认为是从“更好”这个词转化来的。笔者倾向于此词派生于“干活”的说法。
IChing———《易经》。
Kowtow———极其卑顺的态度。来自中文的“磕头”。
Kungfu———中国武术。中文原词为“功夫”。
Lao-tzu———老子。
Mah-jong———麻将。
Sampan———指单帆或需用桨划的小船。来自“舢板”。
Silk———丝绸。源于中文的“丝”。
Tai-chi（chuan）———太极或太极拳。
Tao———道。道教。
TaoTeChing———《道德经》。
Tofu———豆腐。
Tong———秘密组织，帮会。从汉语“堂”派生而来。
Typhoon———台风。
YinandYang———阴阳。这些词的拼法大多延用韦氏（Wade Giles）音标。另外，有一句常用话，虽然里面没有一个中文字，但公认是从中国话里搬来的，这句话就是“Long time no see”———很久不见。

blog

TOP

银白色的月光

初级巫师

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

帖子: 1600
精华: 0
积分: 1647
金币: 9961 加隆
魔力: 0 点
贡献值: 0 点
在线时间: 41 小时
注册时间: 2004-2-21

发短消息
加为好友
当前离线

2^# 大中小发表于 2004-6-21 07:42 PM 只看该作者

[分享] 流落到美语里的汉语

怪不得我当然觉得豆腐的英文怎么那么怪啊~。。。原来是这样~~~

TOP

JUNEYEAH

东方教主JY

校长

Rank: 13

HAP组长

帖子: 4701
精华: 18
积分: 6530
金币: 840 加隆
魔力: 116 点
贡献值: 0 点
在线时间: 1172 小时
注册时间: 2003-1-14

哈爱优秀级长哈爱有声书制作组 Gryffindor

发短消息
加为好友
当前离线

3^# 大中小发表于 2004-6-22 02:01 AM 只看该作者

[分享] 流落到美语里的汉语

Yeah~~ that';s true and it is very interesting as well~~ ^_^ Thanks Hui~~ And do you have some more?? Wanted to see more you know~~ ^_^ hehe~

HAP年度巨献：广播剧Living To Love You 第一集
HAP年度巨献：广播剧Living To Love You 第二集
[有声书]Far Away Over The Sea——JY献给萝林的有声书

Michael Scofield: If I were you I wouldn't mention that name again.
And then I'm gonna find out who's responsible for taking her life... and I'm taking theirs.
——For remembering the death of Sara Tencredi
Sara was alive! She will be back on 4th season!!! Nice!!!
Thought I might had just fallen in love with Severus Snape......
——For remembering the death of Severus Snape, and the Audiobook of HP7 is perfect! Loved it!

TOP

Pullings

霍格沃茨六年级

Rank: 6 Rank: 6

帖子: 575
精华: 1
积分: 585
金币: 4015 加隆
魔力: 0 点
贡献值: 0 点
在线时间: 0 小时
注册时间: 2004-4-22

发短消息
加为好友
当前离线

4^# 大中小发表于 2004-6-24 02:40 AM 只看该作者

[分享] 流落到美语里的汉语

Pullings好久没来了...今天回家~
上面那些我只知道豆腐...

????????�?(????????,??????????): [url]http://www.flashinn.com/board.asp?id=Pullings[/url]

TOP

JUNEYEAH

东方教主JY

校长

Rank: 13

HAP组长

帖子: 4701
精华: 18
积分: 6530
金币: 840 加隆
魔力: 116 点
贡献值: 0 点
在线时间: 1172 小时
注册时间: 2003-1-14

哈爱优秀级长哈爱有声书制作组 Gryffindor

发短消息
加为好友
当前离线

5^# 大中小发表于 2004-6-25 03:34 AM 只看该作者

[分享] 流落到美语里的汉语

I know quite a lot of those above~~
Confucius———孔子。显然是从“孔夫子”音译而来
Fengshui———风水。现在看风水在美国已是很时髦的事了，各种相关书籍充斥市场。
Ginseng———人参。主要指北美一带出产的“花旗参”，又称“西洋参”。
Kungfu———中国武术。中文原词为“功夫”。
Lao-tzu———老子。
Mah-jong———麻将。
Tai-chi（chuan）———太极或太极拳。
Tao———道。道教。
TaoTeChing———《道德经》。
Tofu———豆腐。
Typhoon———台风。
YinandYang———阴阳。这些词的拼法大多延用韦氏（Wade Giles）音标。另外，有一句常用话，虽然里面没有一个中文字，但公认是从中国话里搬来的，这句话就是“Long time no see”———很久不见。

I';m sure you know about silk don';t you~~ ^_^

HAP年度巨献：广播剧Living To Love You 第一集
HAP年度巨献：广播剧Living To Love You 第二集
[有声书]Far Away Over The Sea——JY献给萝林的有声书

Michael Scofield: If I were you I wouldn't mention that name again.
And then I'm gonna find out who's responsible for taking her life... and I'm taking theirs.
——For remembering the death of Sara Tencredi
Sara was alive! She will be back on 4th season!!! Nice!!!
Thought I might had just fallen in love with Severus Snape......
——For remembering the death of Severus Snape, and the Audiobook of HP7 is perfect! Loved it!

TOP

unicorn

离任级长

Rank: 12

帖子: 2161
精华: 44
积分: 2790
金币: 4192 加隆
魔力: 16 点
贡献值: 0 点
在线时间: 159 小时
注册时间: 2002-7-26

发短消息
加为好友
当前离线

6^# 大中小发表于 2004-6-25 03:58 AM 只看该作者

[分享] 流落到美语里的汉语

还有
英国人会说：
let';s go cha
就是一起去喝茶！！！
呵呵
我也是刚学会的

07TMC Highlight上我的后脑勺和一起征战的糯米们和给我们最甜微笑的Andy

TOP

luxiaohui2

hui

级长

Rank: 11

HAP小组成员

帖子: 3195
精华: 21
积分: 4202
金币: 512 加隆
魔力: 35 点
贡献值: 0 点
在线时间: 587 小时
注册时间: 2004-1-18

发短消息
加为好友
当前离线

7^# 大中小发表于 2004-6-25 01:17 PM 只看该作者

[分享] 流落到美语里的汉语

here';s 2 more:
Bok Choy
Wok
guess what those two is~~~~~~~ lol

blog

TOP

iamtina

TT、TINA

最伟大巫师之一

Rank: 12

帖子: 5747
精华: 6
积分: 5833
金币: 274 加隆
魔力: 0 点
贡献值: 0 点
在线时间: 16 小时
注册时间: 2004-4-25

发短消息
加为好友
当前离线

8^# 大中小发表于 2004-6-26 06:32 PM 只看该作者

[分享] 流落到美语里的汉语

Confucius———孔子。显然是从“孔夫子”音译而来。
Ginseng———人参。主要指北美一带出产的“花旗参”，又称“西洋参”。
Kungfu———中国武术。中文原词为“功夫”。
Mah-jong———麻将。
Tai-chi（chuan）———太极或太极拳。
Tofu———豆腐。
YinandYang———阴阳。这些词的拼法大多延用韦氏（Wade Giles）音标。另外，有一句常用话，虽然里面没有一个中文字，但公认是从中国话里搬来的，这句话就是“Long time no see”———很久不见。
谢谢lu姐，以上是我知道的，哦，对了，你并不是在我们的邻国，应该是加语。

If you're reacting to change, you're too late. You must anticipate change.

TOP

JUNEYEAH

东方教主JY

校长

Rank: 13

HAP组长

帖子: 4701
精华: 18
积分: 6530
金币: 840 加隆
魔力: 116 点
贡献值: 0 点
在线时间: 1172 小时
注册时间: 2003-1-14

哈爱优秀级长哈爱有声书制作组 Gryffindor

发短消息
加为好友
当前离线

9^# 大中小发表于 2004-6-27 03:44 AM 只看该作者

[分享] 流落到美语里的汉语

guess what are these:
chow main
canton
egg fuyong
They appear so frequently in Chinese restaurants~~ ^_^

HAP年度巨献：广播剧Living To Love You 第一集
HAP年度巨献：广播剧Living To Love You 第二集
[有声书]Far Away Over The Sea——JY献给萝林的有声书

Michael Scofield: If I were you I wouldn't mention that name again.
And then I'm gonna find out who's responsible for taking her life... and I'm taking theirs.
——For remembering the death of Sara Tencredi
Sara was alive! She will be back on 4th season!!! Nice!!!
Thought I might had just fallen in love with Severus Snape......
——For remembering the death of Severus Snape, and the Audiobook of HP7 is perfect! Loved it!

TOP

luxiaohui2

hui

级长

Rank: 11

HAP小组成员

帖子: 3195
精华: 21
积分: 4202
金币: 512 加隆
魔力: 35 点
贡献值: 0 点
在线时间: 587 小时
注册时间: 2004-1-18

发短消息
加为好友
当前离线

10^# 大中小发表于 2004-6-27 01:49 PM 只看该作者

[分享] 流落到美语里的汉语

well, i never went to a chinese restaurent over here~~~~
i got the answer for mine,
Bok Choy:白菜
Wok:火锅
isn';t that alsome~~~~~~

blog

TOP