11#
大 中
小 发表于 2004-5-3 08:11 PM 只看该作者
[翻译+分享]假如给我三天光明 Three Days to See
第三天
下一天清晨，我将再一次迎接黎明，急于寻找新的喜悦，因为我相信，对于那
些真正看得见的人，每天的黎明一定是一个永远重复的新的美景。依据我虚构的奇
迹的期限，这将是我有视觉的第三天，也是最后一天。我将没有时间花费在遗憾和
热望中，因为有太多的东西要去看。第一天，我奉献给了我有生命和无生命的朋友。
第二天，向我显示了人与自然的历史。今天，我将在当前的日常世界中度过，到为
生活奔忙的人们经常去的地方去，而哪儿能像纽约一样找得到人们那么多的活动和
那么多的状况呢？所以城市成了我的目的地。
我从我的家，长岛的佛拉斯特小而安静的郊区出发。这里，环绕着绿色草地。
树木和鲜花，有着整洁的小房子，到处是妇女儿童快乐的声音和活动，非常幸福，
是城里劳动人民安谧的憩息地。我驱车驶过跨越伊斯特河上的钢制带状桥梁，对人
脑的力量和独创性有了一个崭新的印象。忙碌的船只在河中嘎嘎急驶——高速飞驶
的小艇，慢悠悠、喷着鼻息的拖船。如果我今后还有看得见的日子，我要用许多时
光来眺望这河中令人欢快的景像。我向前眺望，我的前面耸立着纽约——一个仿佛
从神话的书页中搬下来的城市的奇异高楼。多么令人敬畏的建筑啊！这些灿烂的教
堂塔尖，这些辽阔的石砌钢筑的河堤坡岸—一真像诸神为他们自己修建的一般。这
幅生动的画面是几百万人民每天生活的一部分。我不知道，有多少人会对它回头投
去一瞥？只怕寥寥无几。对这个壮丽的景色，他们视而不见，因为这一切对他们是
太熟悉了。
我匆匆赶到那些庞大建筑物之———帝国大厦的顶端，因为不久以前，我在那
里凭借我秘书的眼睛“俯视”过这座城市，我渴望把我的想像同现实作一比较。我
相信，展现在我面前的全部景色一定不会令我失望，因为它对我将是另一个世界的
景色。此时，我开始周游这座城市。首先，我站在繁华的街角，只看看人，试图凭
借对他们的观察去了解一下他们的生活。看到他们的笑颜，我感到快乐；看到他们
的严肃的决定，我感到骄傲；看到他们的痛苦，我不禁充满同情。
我沿着第五大街散步。我漫然四顾，眼光并不投向某一特殊目标，而只看看万
花筒般五光十色的景像。我确信，那些活动在人群中的妇女的服装色彩一定是一幅
绝不会令我厌烦的华丽景色。然而如果我有视觉的话，我也许会像其他大多数妇女
一样——对个别服装的时髦式样感到兴趣，而对大量的灿烂色彩不怎么注意。而且，
我还确信，我将成为一位习惯难改的橱窗顾客，因为，观赏这些无数精美的陈列品
一定是一种眼福。
从第五大街起，我作一番环城游览——到公园大道去，到贫民窟去，到工厂去，
到孩子们玩耍的公园去，我还将参观外国人居住区，进行一次不出门的海外旅行。
我始终睁大眼睛注视幸福和悲惨的全部景像，以便能够深人调查，进一步了解人们
是怎样工作和生活的。
我的心充满了人和物的形象。我的眼睛决不轻易放过一件小事，它争取密切关
注它所看到的每一件事物。有些景像令人愉快，使人陶醉；但有些则是极其凄惨，
令人伤感。对于后者，我绝不闭上我的双眼，因为它们也是生活的一部分。在它们
面前闭上眼睛，就等于关闭了心房，关闭了思想。
我有视觉的第三天即将结束了。也许有很多重要而严肃的事情，需要我利用这
剩下的几个小时去看，去做。但是，我担心在最后一个夜晚，我还会再次跑到剧院
去，看一场热闹而有趣的戏剧，好领略一下人类心灵中的谐音。
到了午夜，我摆脱盲人苦境的短暂时刻就要结束了，永久的黑夜将再次向我迫
近。在那短短的三天，我自然不能看到我想要看到的一切。只有在黑暗再次向我袭
来之时，我才感到我丢下了多少东西没有见到。然而，我的内心充满了甜蜜的回忆，
使我很少有时间来懊悔。此后，我摸到每一件物品，我的记忆都将鲜明地反映出那
件物品是个什么样子。
我的这一番如何度过重见光明的三天的简述，也许与你假设知道自己即将失明
而为自己所做的安排不相一致。可是，我相信，假如你真的面临那种厄运，你的目
光将会尽量投向以前从未曾见过的事物，并将它们储存在记忆中，为今后漫长的黑
夜所用。你将比以往更好地利用自己的眼睛。你所看到的每一件东西，对你都是那
么珍贵，你的目光将饱览那出现在你视线之内的每一件物品。然后，你将真正看到，
一个美的世界在你面前展开。
失明的我可以给那些看得见的人们一个提示——对那些能够充分利用天赋视觉
的人们一个忠告：善用你的眼睛吧，犹如明天你将遭到失明的灾难。同样的方法也
可以应用于其它感官。聆听乐曲的妙音，鸟儿的歌唱，管弦乐队的雄浑而铿锵有力
的曲调吧，犹如明天你将遭到耳聋的厄运。抚摸每一件你想要抚摸的物品吧，犹如
明天你的触觉将会衰退。嗅闻所有鲜花的芳香，品尝每一口佳肴吧，犹如明天你再
不能嗅闻品尝。充分利用每一个感官，通过自然给予你的几种接触手段，为世界向
你显示的所有愉快而美好的细节而自豪吧！不过，在所有感官中，我相信，视觉一
定是最令人赏心悦目的。
[url=http://www.x-woods.com/service/book/x.aspx?id=62269]????????�?????????�???[/url],?�??????�???
[img]http://www.pandaz.com/bbs/image/face/0120.gif[/img]
??????B????�?�?
[img]http://img005.photo.wangyou.com/2004/8/17/14520/200511051820540.gif[/img]
[img]http://img002.photo.wangyou.com/2004/8/20/15198/200482015326.gif[/img]
|
