[转译+连载]赫敏的悲痛 Hermione';s Grief（07/26更新第9章 16页）
第2章 回家
赫敏后退了一步，扶着厨房的桌子以保持平衡。
“妈妈，怎么啦？你看起来就像遇见了鬼，”莉丽斯说，拍着虎斑猫的耳朵。
“莉丽斯，把猫放到地板上，别碰那只猫，你不知道它在哪里呆过。它可能有跳蚤。”
“为什么你说‘米勒娃’，妈妈？它是一个好名字，我想我们能用这个名字来叫这只猫，它似乎很喜欢它，它确实点了头。”
“不，我们不会留下这只猫，这只猫必须现在离开！”赫敏用脚踢开猫，试图把它弄到门口。
“妈妈，别踢那只猫，那很残忍，它只是一只猫，别伤到它，”莉丽斯说，看起来很焦急并被她母亲疯狂的举止迷惑了。
“不，我不是，”一个熟悉的声音从猫站着的地方说。
赫敏的厨房现在站着米勒娃·麦格，看起来就和她教赫敏时一样。
赫敏发出小声的尖叫。“现在离开我的房子，米勒娃。你在这里不受欢迎。”赫敏严厉地说，打开门想把米勒娃扔出她的房子。
“妈妈，妈妈，到底发生了什么，那个夫人，那只猫，她是谁，什么……”当莉丽斯离开米勒娃的时候说道，脸上是迷惑和恐惧。
没人回答。米勒娃和赫敏互相的瞪视已经够她们忙了。
“在所有我打算见你时设想的情形中，我有史以来最好的学生，我从来没想过我会碰到如此不友善的会见。赫敏·波特，说实话。”米勒娃说，看起来就像她在讲述为什么给格兰芬多扣分。
“我的名字是赫敏·格兰杰医生。我是一个在马尔他西奈山工作的外科医生。我不想再看到你们中任何一个人出现在我的生活中，请离开我。无论你想要什么都是无法得到的。只是离开我并别再提到波特这个名字。”“波特是谁？我们最后的名字是格兰杰。”莉丽斯问。
“我们最后的名字是格兰杰，亲爱的。我不知道这位夫人在说什么，”赫敏回答，仍然瞪着米勒娃。
“赫敏，”米勒娃严厉地说，“说实话，我从你不真实的回答中知道你并没告诉你女儿任何事情。”
“没什么好告诉的。”
米勒娃叹息了一声。“这下比我想象的更难了，为什么我们不坐下来然后我会解释我为什么来这里。”
“不，我们不会坐下来，不会有解释，你必须离开，”赫敏几乎是喊出来的，“现在！”
“到底在干什么？你是谁？妈妈，你没告诉我什么？”莉丽斯说，好奇心战胜她对这位奇怪的猫夫人所产生的害怕。
“有人告诉过你你有着你爸爸的眼睛吗？”米勒娃说，转向莉丽斯，“还有他的头发，虽然我看到你比他更用心梳头。”
“米勒娃，我最后一次问你，请离开我的房子，”赫敏走向电话，“如果你现在不离开，我就会叫警察来，然后可以向他们解释任何事情。”
“赫敏·波特，或格兰杰，不论你怎么叫自己，放下那个电话然后坐在桌子旁边，”米勒娃说，拉出一张椅子，“你要么听我说要么就会和部门发生麻烦。”
赫敏小声地哭起来，“好了米勒娃，求你了，离开我和我的女儿吧。”
“我不会那样做的，现在，在我叫某些没那么耐心的人来帮我之前坐下来吧，”她微笑了一下，“或许你会喜欢西弗勒斯来帮我解释我为什么来。”
赫敏在桌子旁坐下。
“莉丽斯，离开我们去你的房间，别听我们的谈话。”
“不，赫敏，你的女儿也需要听。她不能不知道她的过去。我不能相信你竟然没告诉她关于哈利的事情。”
“哈利是谁？”莉丽斯问，她坐在桌子旁边正对着她的母亲，赫敏正把头埋在手里。
“那是你爸爸的名字；他是我的丈夫，”赫敏说，眼泪开始从眼睛里流出。米勒娃挥了挥魔杖，一条红色的丝绸手帕给了赫敏。
“他是在客厅里那个照片上的人吗？在你和那个红头发男孩旁边？你知道我说的照片，妈妈。有你的那三人照片，还为了万圣节而穿着荒唐的长袍和帽子。”
“我知道你说的照片亲爱的，对就是他。”
“为什么你以前不告诉我？”
“那是一个很长，复杂而阴沉的故事。你既不知道而且今晚也不会提到的。”
米勒娃清清嗓子。“对不起打扰了，但我想解释一下我来的原因。”
“谢谢你，”米勒娃说，没有因赫敏不友善的声音打断，“我从开始讲起。在你离开我们的世界之后，赫敏，战争继续，虽然没以前那么成功。哈利的死和你在葬礼的演讲使我们许多人都气馁了。我们改变了方针。除了进行许多突袭，我们计划了一个大进攻。我们准备了8年。8年之后，我们进攻了。这次战争胜利了；伏地魔被杀。然后我们改变了我们的社会，开始跟踪剩余的食死徒。马尔福一家都被杀死并且翻倒巷被关闭。最终，我们觉得我们的世界已经足够安全来再次开办学校了，许多在战争变成中被关闭的房子变成了安全的。霍格沃茨在7年前就变成了傲罗和监视程序的总部。现在我们再次开办它，但我们需要人员。许多老教师因为年龄太大而无法继续。邓不利多已经去世；我是新的女校长。莱姆斯·卢平答应当黑魔法防御术的教师；西弗勒斯·斯内普继续当魔药教师，小天狼星·布莱克教变形术；费鲁会教预言，还有纳威·隆巴顿教草药学，但还有许多空位。这就是为什么我要来这里。你同意当魔咒学的教师还有格兰芬多的院长吗？”
赫敏用手搓了搓脸，叹息。“我不希望你来这里只是为了得到一个很简单但很正常的拒绝，虽然我实在很想这样。”
米勒娃摇摇头。
“那么给我点时间想想。”
“随便你想吧，别着急，学校在九月前是不会开的。”
赫敏从桌子旁站起来然后穿过走廊走去她的卧室。
“好了，到底发生什么了？有人介意把这个解释给我吗？”莉丽斯问米勒娃。
赫敏坐在卧室的地板上，一半身子藏在她的衣柜里。在她前面是个很大的黑色箱子。箱子上印着一条金色的龙，龙下面写着‘赫敏·J·波特。’。光是想着这些字就让赫敏再次流出了眼泪；她仍然能记起罗恩和金妮，在发现她和哈利在放扫帚的棚子里庆祝格兰芬多赢了斯莱特林之后，他们硬是把这个名字弄在了她的箱子上。她几乎笑了起来，当她回忆起他们打开扫帚棚的门，发现她和哈利正躺在一大堆长袍上庆祝时，他们脸上的表情。
她打开箱子的盖子然后从一堆书和长袍上拿起一个帽子。那个帽子是黑色的，顶端十分的尖，环绕着帽子的边缘是一圈红丝绸，上面还有银色的女学生主席徽章，因岁月和灰尘已经没有光泽了。把帽子放在腿上，赫敏看着箱子里的下一个东西，在她的喉咙里又出现了肿块。
她拿出栗色的长袍然后举到脸旁。在它们后面，用金色印上去的字母，‘C’以及‘波特’。它们都是哈利的旧魁地奇长袍；深深地吸了口气，赫敏还能闻到它们上面有哈利的香味，但那也可能是她的想象。她把脸埋在厚厚的布料里，赫敏又开始哭了。记忆打败了她，自从他的葬礼那天起，她就再也没打开过这个箱子，长久以来她一直想忘记的回忆潮水般涌进了她的脑海。哈利，在漫长的斗争之后抓到了虫尾巴；哈利，罗恩，还有她，偷偷地在晚上穿着隐形衣在霍格莫德的边缘溜达；哈利，在温室的后面吻她。
“我向你女儿解释了一切事情，赫敏，”米勒娃说，也和赫敏一起坐到床上。“我必须承认，我想她最少知道了自己是个女巫。”从她的声音中明显能看出不赞成赫敏那种不告诉莉丽斯真相的想法。
看着赫敏满是泪水的脸米勒娃明白赫敏正在看她的旧箱子，米勒娃的声音软和了。“我们都很担心你，赫敏，”米勒娃说，把手放在赫敏的肩上，“甚至斯内普也关心，或许那很难相信。”
“为，喂，为什么？”赫敏问。“我一直都生活的很好，尽管不是最开心的。哈利的死，米勒娃，我为什么要回来？”
“因为每一件事，每一件你曾经战斗过的，哈利为之而牺牲的。”
“不，不是那样，米勒娃！每一件我曾经战斗过的都是为了哈利，包括许多是我自己的事情。
”赫敏把哈利的长袍放进箱子里。“你不知道我继续下去有多难，在他死后继续活着。我每天和自杀的念头斗争着，每天我还活着就算胜利。每刻我活着都在想我为什么要活着，那你知道什么？我从来不知道。我活了十一年都在希望我能忘记过去；我从来都做不到，但我发现我还是能这样活下去的。我在近三年来没想过自杀，米勒娃，然而现在你回来了，叫我回去？为什么，米勒娃，为什么？我已经十三年都没使用魔法了，肯定有人比我更适合这个工作。”
米勒娃叹息了一声。
“是的赫敏，你是对的，有很多人都比你更适合这个工作，有很多人也申请了，但我仍然来这里问你。你知道为什么吗？因为你是我有史以来最好的学生，把手放下。在霍格沃茨没人能相信你像麻瓜一样活着，浪费你的智慧，浪费你的生命。是的哈梨已经死了，但像麻瓜一样活着并不能减少你的痛苦。没错，你余下的生命中都会为哈利的死而悲哀；你们两个都很爱对方，比任何一对夫妻都要更加深爱着对方。但难道你不想让你在巫师介的结局变的成欢乐的吗？难道你想到死都那么伤心吗？”
赫敏做在她学校的箱子上，揉揉眼睛。他们在沉默中做了一小时。一小时之后，赫敏站起来然后打开她的箱子。她拿出她的帽子并带上。
她转向米勒娃。“我接受这个工作，但你必须答应称我为波特教授，因为那个是我法定的名字，虽然我没有将它用在生活的每一处里。”
米勒娃看着他最好的学生然后笑了。他给了她一个决定性的拥抱并说，“欢迎回家，赫敏，欢迎回家。”
HAP年度巨献：广播剧Living To Love You 第一集
HAP年度巨献：广播剧Living To Love You 第二集
[有声书]Far Away Over The Sea——JY献给萝林的有声书
Michael Scofield:
If I were you I wouldn't mention that name again.
And then I'm gonna find out who's responsible for taking her life... and I'm taking theirs.
——For remembering the death of Sara Tencredi
Sara was alive! She will be back on 4th season!!! Nice!!!
Thought I might had just fallen in love with Severus Snape......
——For remembering the death of Severus Snape, and the Audiobook of HP7 is perfect! Loved it!
