171#
大 中
小 发表于 2004-6-23 11:48 PM 只看该作者
[转译+连载]赫敏的悲痛 Hermione';s Grief（07/26更新第9章 16页）
第8章：糟糕的睡衣和更多的梦
“那么我们明天中午在你的住处见，”赫敏在电话里对朱•凯利说。赫敏的电话被停机了，她打电话不得不去玛姬家。她需要和琼定一个午餐约会以向她提出在霍格华兹教授麻瓜学的事宜。
“那我们就这么约定了，”琼回答。
赫敏咔嚓一声挂上电话，离开房间去找玛姬。“玛姬？ 玛姬？”赫敏喊着，穿过房子。
“我在这里，亲爱的，”玛姬围着一块围裙从厨房里走了出来，“我正在给自己做些晚餐，都快7点了。”
赫敏抬起手腕看了看，才意识到她没有带表。霍格沃兹周围的魔法保护使所有的表都停在了12点34分，因为一些奇特的原因。
“你愿意留下来和我共进晚餐吗？”玛姬问。
“哦，谢谢你的邀请，但是我真的不得不拒绝，”赫敏礼貌地说，“我旅行了一天实在是太疲惫了，我迫不及待地想洗一个热水澡。”
玛姬笑了。“我知道你的感觉，那我们改到明天晚上吧，”玛姬边说边向门前的赫敏走去，“能再见到你真好，赫敏，我很高兴你的来访，即使只有短短几天。”
~*~
赫敏躺在温暖的泡泡浴里试图放松。她告诉玛姬她很累时并没有撒谎，幻影移形的确需要消耗很多能量，而她又几乎穿越了整个世界的距离。
她一边往自己手臂上涂淡紫色的泡沫一边策划着夜晚该怎么度过。她确信现在不需要吃药就可以控制自己，因为她在前夜已经几乎喝了半瓶药，药效一定会持续超过一晚直到她能够拿到另外一瓶，赫敏想。
冲掉头发上漂浮的那些泡沫，赫敏走出了浴室。用魔杖施了一个速干咒，赫敏弄干了她的头发，穿上睡衣。小天狼星，怎么说他好呢，他对女人睡眠时候的穿着几乎一无所知，却给赫敏的包裹里放了件睡衣，一件非常，怎么形容它呢，非常有趣的睡衣。至少上衣上那些淡紫色小圆点搭配浅黄的底色还没有糟糕到不可救药。但是，赫敏想，那些饰带和花边可是细碎到极至了。
赫敏走进她的房间躺到床上，睡在左边。这是一个无意识的习惯，赫敏从来不睡床的右半部分。那是哈利的位置。
赫敏安静地进入了梦乡，月光透过窗子流淌进来。
赫敏坐在石椅上，揉着眼睛试图想调节一下自己。她刚刚把莉丽斯送到学校现在正在回家的路上。她希望一回到家就能爬到床上呼呼大睡一觉，直到该去学校接莉丽斯的时候为止。
哈利刚刚死了两年。死的本来应该是她；哈利可以把防护咒加在自己身上救自己。他本来不用逃跑的。
赫敏会很幸福如果他还能够活着，但是他没有，赫敏有时候几乎不能面对这个事实。保持清醒，只不过是在坚持活着，而生活不过是一些烦琐的家事，她经常幻想着宁肯是她先死去。
赫敏坐在长凳上，听到两个女人从她身后走过。她分辨出来是莉丽斯班上同学的母亲。她一直没有太注意她们，直到听到自己的名字。
“新来的那个女孩怎么样？”一个母亲问。
“哪一个？”另外一个回答，“哦，你是在说那个莉莉吗？”
“是的，我确信她叫莉丽斯，”第一个人说，“多么恐怖的名字，就像是圣经里的女巫。什么样的母亲会给孩子起这种名字？”
“唔，”第二个女人说，“你应该看看她的母亲。又脏又乱，可能是靠救济生活的。我怀疑那个女人一辈子有没有做过任何有价值的事。”
“我知道，你看到她的穿着了吗？简直就像一堆破布；看起来就好像她穿着它们睡觉一样。”
“你有没有在附近任何地方见过孩子的父亲？”"
“没有。连这孩子自己也没有见过。我的爱丽丝问过莉丽斯有关她父亲的问题，她说她父亲离开了。”
另外一个女人傲慢地哼了一声，“她妈妈可能从来没有结婚过，我怀疑她甚至都记不清哪个是孩子的父亲。”
“非常有可能，”第一个女人说。她们越走越远，赫敏渐渐听不到了。
赫敏放声大哭起来，当那两个女人在附近时她一直在压抑自己的感情。在赫敏整个的生命里她从来没有想过她会被别人这样在背地里说三道四，从来没有。
赫敏慢慢醒过来，睁开眼睛，明亮的月光充满她的房间，像一条河流轻轻淌过。那时候，她离开了公园的长凳，决定洗清自己的名声。她去了一个她知道的麻瓜开的小商店，那里可以把魔法学校和魔法成就的等级转化成相同水准的麻瓜分数。从那里她来到了纽约大学，申请到了大学课程，并且以最快的速度开始了她的学业。
就在赫敏离开公园长凳的时候，她已经下定决心再也不要被过去所阻碍。显然她仍在为她的哈利而悲伤，但是她努力把这些记忆尘封到她脑海的最深处。自从那天开始，她再也没有在这些事情上沉思过，尤其是再也不去想哈利最后的致命的牺牲。
虽然刚才的梦并没有像以前的那样让她烦躁不安，但是她已经不能忍受不吃药入眠的想法了。但是她已经没有药了，她也不能为自己再制做一些，因为没有随身携带熬制药剂所必需的药材和大锅。赫敏在心里打了自己一下，虽然她没有带这些东西，但是在霍格沃茨的斯内普，他有。现在她唯一能做的就是让猫头鹰送信给斯内普，他可以为她制做那些药。
赫敏离开床，到她放置所有行李的地方，找出带来的一扎猫头鹰信纸，从中挑出一张没有被洒出的药剂浸湿的，给斯内普写了一封快信：
西弗勒斯——
在我到纽约的旅行之中，装你好心为我熬制的无梦睡眠药的小瓶，在我的衣箱里被打碎了。你可以尽快帮我再熬制一些吗？我真的很需要它。
非常感谢，
赫敏•波特
赫敏把信折叠起来，密封好，写上地址霍格沃兹西弗勒斯•斯内普收。当她站起来时，她在这个晚上第二次感到自责——她没有猫头鹰。但是赫敏实在需要那些药，为了得到它们，她必须送信给斯内普。只有一种办法可以解决这个问题。
拿起魔杖，另一只手拿着那封信，赫敏用她最后残余的一点力量幻影移形来到了克莱默巷（Kramer Alley）。一到那里，她就迅速来到猫头鹰邮局。
“晚上好，可以为您做点什么？”桌子后面的一个巫师问，他奇怪地盯着赫敏，因为她还穿着睡衣，并且还被睡眠弄得皱巴巴的。
“是的，你好，我想送这封信到霍格华兹，”赫敏说，“麻烦您用快递猫头鹰。”
巫师走进桌子后的一个房间，带着一只巨大的茶色猫头鹰走了出来，“这需要四个帆船币，夫人。”
赫敏摸了摸她的背心，又在心里狠狠打了自己一下。睡衣上没有口袋，她忘了带钱包。赫敏简直就想把头往墙上撞。
那个巫师看着赫敏，“夫人，您需要给我四个帆船币我才可以帮您送这封信。”
“是的，是的，我知道，”赫敏说，“但是我把钱包忘在家里了，明白吗？这个白天我已经过得够难熬了，如果我不能马上送出这封信的话，还将会有一个更难熬的夜晚。”
“呃，夫人，我很遗憾对您来说这是糟糕的一天，但是我仍然需要四个帆船币。”
“你能不能帮我送出这封信，用我的信用做担保？我可以在明天付钱给你。我留下我的名字和你可以找到我的地址，可以吗？”
巫师可疑地看着她。“我真的没有权力这么做，夫人。”
“那么让我跟你的上司来谈，我必须要把这封信送出去。”
那个巫师走进后面的房间，然后和另外一个巫师一起走了出来，他戴着一个名牌显示出他的名字叫做莫提。
“现在，出了什么事，夫人，”莫提说，他清楚的美国口音让他的话听起来非常直率。
“我写了封信，需要把它马上送到霍格沃兹去，但是我把钱包忘在家里了，我想我已经没有足够的力量幻影移形回去然后再回来这里，”赫敏拼命地解释，“今天下午我刚刚从伦敦幻影移形过来。”
“哦，非常遗憾夫人，但是我们需要你为此付款，”莫提解释。
“难道没有什么事是我可以做的吗，”赫敏恳求道，“我可以留下我的名字和地址。我保证我会付你钱的。”
“那好吧，只需要留下你的名字，夫人，”莫提说，拿出了一张羊皮纸和一只羽毛笔。
“赫敏•波特，”赫敏说。
两个男人用不可置信的眼光看着她。
“别吹牛了，”莫提说，“你不是赫敏•波特。我听说她在霍格沃兹教书，她怎么可能在纽约呢？”
“她在，我的意思是，我在霍格沃兹教书，但是我来纽约为米勒娃•麦格办一些事，我需要送出这封信，”赫敏说。
两个巫师依然用怀疑的眼光看着她。
“我该怎么样才能证明我就是赫敏•波特呢？”赫敏有点被激怒了。
两个巫师窃窃私语了一阵，年轻的一个又走进了后面的房间。
他拿着一个东西走了出来，赫敏认出那是蛇眼。她想起哈利曾经也有一个，它终日都在尖叫。赫敏摇了摇头，现在没有时间用来回忆。
“对这个蛇眼说出你的名字，”莫提说，“然后我们就可以看出你是否撒了谎。”
“我的名字是赫敏•波特，”赫敏说，蛇眼很安静。“我在霍格沃兹教魔咒学，我是葛莱芬多学院的院长。我嫁给了哈利•波特。”
赫敏交叉起她的双臂，没有耐性地看着那两个人。“好了，现在我可以寄信了吗？你可以追踪我到霍格沃兹如果我忘了付钱的话。”
“哦，不用了，夫人，不必担心，”莫提说，放出带有她的信的那只猫头鹰，猫头鹰从窗子中飞冲出去。“您不必付钱了，这是我们应该做的。我们为刚才的失礼表示抱歉。晚上愉快，波特夫人。”
“呃，唔，”赫敏不知道该说什么才好，她从来没有因为她的名字而得到特别的对待过，在过去的11年中，她的名字从来没有包含过什么特殊的含义。最近几个月在霍格沃兹，每个人都是她的朋友，而不是敬畏她。“非常感谢，先生们。我为此深表感激。”
赫敏走出邮局，幻影移形回了家。
~*~
[url=http://www.x-woods.com/service/book/x.aspx?id=62269]????????�?????????�???[/url],?�??????�???
[img]http://www.pandaz.com/bbs/image/face/0120.gif[/img]
??????B????�?�?
[img]http://img005.photo.wangyou.com/2004/8/17/14520/200511051820540.gif[/img]
[img]http://img002.photo.wangyou.com/2004/8/20/15198/200482015326.gif[/img]
|
