145#
大 中
小 发表于 2004-5-15 02:57 AM 只看该作者
[转译+连载]赫敏的悲痛 Hermione';s Grief（07/26更新第9章 16页）
来了
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
第7章 欢迎来到纽约
“笃、笃”
莱姆斯在凌晨四点被门外的一声惊天动地的敲门声惊醒。摸索着他的毯子，他从床上爬起来，睡意朦胧地向房门走去，他开了门，门外站着衣冠不整的赫敏。
“帮帮我！”赫敏哭喊着，扑到莱姆斯的怀里，让他差点绊倒。
“赫敏！出什么事了？”莱姆斯一边说着，一边把赫敏搬到他的床上。
赫敏被长袍的边缘绊了一下，倒在了床上。她把枕头卷成球形又开始哭了。莱姆斯脸上写满了对他朋友的关心；他不擅长对付歇斯底里的女人。做着他唯一能想到的事，他抽出一张纸巾递给赫敏。
她拿过纸巾，抬起了她的脸，擦着发红并肿胀的双眼。
“谢……谢……谢谢你。”赫敏结结巴巴地说，尽量不让眼泪流下来。
“出什么事了，赫敏？”莱姆斯说，把他的双手围在赫敏的肩上。
“那……那些……梦。它们没有停止过，而且越来越坏了。”眼泪从赫敏的脸上流了下来。
莱姆斯手里拿着纸巾，把泪水从她脸上擦去。“什么梦？”
“每天晚上……我都梦见哈……哈……他。”赫敏说着，她的肩膀松垂下来。
“你说什么，每天晚上？”莱姆斯问道，“多久了？”
“差不多从……从万圣节以后。”赫敏说。
“万圣节！赫敏，为什么以前你不说？”莱姆斯震惊地说道。
“我以为我自己能对付它们，”赫敏承认，“我不想让你们担心。”还有，赫敏对自己说，这让我觉得哈利还活着；我似乎喜欢它们，直到今天晚上。
“不想让我们担心？哦，赫敏，”莱姆斯紧紧地拥抱着他的朋友，“不要以为你是我们的负担，赫敏。帮助你和担心你是我做朋友的职责。”
“那么，你能帮我吗？求你了。”赫敏安静地问道。
“当然，”莱姆斯说，想着要做什么，“首先，当我施着做什么的时候，你应该回去睡觉。”
“不！”赫敏惊慌失措地说。她不认为自己能解决今晚的另一个噩梦。
“赫敏，你需要一些睡眠。我会回来的；我准备拿一些帮助你的药剂。如果你不想睡，那么等在这儿。”莱姆斯站起来披上他的长袍；如果他穿着睡衣去向斯内普求助的话，相信会被骂死。
莱姆斯离开了他的房间，走下大厅，朝斯内普的房间走去。斯内普住在大厅的尽头，他的房间就在他实验室的旁边。
莱姆斯敲了敲门，等了一会儿，又敲了敲。门被粗鲁地打开了。
“你……想……要……什……么？”斯内普“嘶嘶”地问莱姆斯，“现在是凌晨4点。快说，狼人。”
“赫敏作了三个月的噩梦，我需要你做一副无梦睡眠的魔药，让她不至于患精神病，”莱姆斯解释着，“对你来说够快了吧？”
斯内普怒视着卢平。
“西弗勒斯，”莱姆斯说，揪着他的衣领把他顶在了墙上；狼人非常强壮。“你要么做这药，要么明天早上你被撤职。我会怀疑米勒娃是否会对你友善如果你拒绝帮助赫敏波特。”莱姆斯很明显地把最后一个词喷到了斯内普的脸上。
几分钟安静地过去了。
“那么，”莱姆斯说着，“你准备做什么吗？还是我必须告诉米勒娃？”
“我会做你在凌晨4点威胁我做的事的。”斯内普冰冷地说，“但是你把我放下来之后我才能开始做。”
莱姆斯在把斯内普放下之前最后瞪了他一眼。
整了整他的袍子，斯内普粗暴地走回了房间，打开了后墙上一扇绿色的门，打开了实验室。他走向一张桌子，开始从一个个篮子里找药材。
“那么，”斯内普说，盯着莱姆斯，“你准备站在这儿还是帮忙？给坩埚生火。”
斯内普走向坩埚，开始加药材。
“蝾螈眼睛……狗的脚趾……巧克力。”斯内普自言自语着。
“巧克力？”莱姆斯问道。
“是的，巧克力，”斯内普被激怒地说“让药剂味道好一点。”
“噢，我知道了。”莱姆斯说，思考着为什么斯内普从来没有在他的狼人药剂里加过巧克力。
斯内普在调制药剂时的几分钟里几乎没有出声，然后倒给莱姆斯一杯粉红色的药剂。
“好了，”斯内普说，“药效会持续大约一星期。”
莱姆斯轻声咕哝着道谢，然后离开了实验室，朝赫敏那儿走去。
“到底怎么了，月亮脸？”小天狼星满腹牢骚地说。
“是有关赫敏的。”莱姆斯答道。
“他怎么了，莱姆斯？快早上5点了，学上们会在几个小时内到达。”米勒娃激动地说，达到了一个正坐在桌子边，穿着绿色圆点的睡袍，戴着绿色发网的人所能嚷嚷的最大声音。
在给赫敏药剂以后，莱姆斯通知了小天狼星和米勒娃在校长办公室和他碰头。必须为赫敏做点什么，又快又好。
“那么，”莱姆斯开始说，“从万圣节起，赫敏最近一直在做恶梦，她告诉我的。她在大约在凌晨4点，在歇斯底里的状态下闯进我的房间；我给了她斯内普教授好心做的无梦药剂，但我们得做一些更长远的事。”
“比如？”小天狼星问道。
“我不知道。这就是为什么我需要你们俩的帮助。”莱姆斯无望地耸了耸肩。
“我开始考虑让她回来也许是一个错误，”米勒娃小心翼翼地说，“但我不能不考虑她当一个麻瓜是多么地浪费生命。”
“啊哈！”小天狼星说着，跳了起来。
“什么是‘啊哈’？”莱姆斯问道，把他的朋友拉回到座位上。
“让她当麻瓜，‘啊哈’就是这个意思。”小天狼星说。
“小天狼星布莱克，请你具体地解释一下。”米勒娃叹了口气，努力地把最后一个发网从她的头上拿下来。
“你说她当麻瓜一切正常，是吗，米勒娃？”小天狼星说。
“是的。”米勒娃慢慢地说，像和要凑齐一个加隆但缺少几个纳特的人说话。（我也不知道这是什么意思~~~）
“那么，如果她当麻瓜一切正常的话，我们可以让她短时间的回到麻瓜世界中，”小天狼星继续道，“那也许会让她找到方向，让她从所有的魔法中缓解一下。我想那些噩梦只是回到魔法世界中所受的打击的条件反射罢了。我们可以让她去和他提到的那位教师人选商量。她甚至不需要知道我们晓得噩梦的事；赫敏是一种当我们担心她的时候会有一种负罪感的人。
“你知道，小天狼星，”米勒娃说，“我认为这是我从你这里听到过的最好的主意了。”
“谢谢，”小天狼星说，向校长鞠躬，“嗨，等会儿！”
莱姆斯吃吃地笑了。“我认为那是一个好主意，她在纽约能想待多久就待多久，我在那儿有一些愿意关心她的朋友。小天狼星和我会帮她代课直到她回来。”如果她能回来，莱姆斯想着。
“很好，就这么定了，”米勒娃说，“她想什么时候离开就能立即出发；我们会告诉莉莉斯她妈妈在纽约帮我办事。我不认为我们应该把噩梦的事告诉她。”
“绝对不要，”小天狼星说，“我们不愿意让她想着她可怜的妈妈失去了支柱，是吗？”
“小天狼星，”米勒娃说，转了转她的眼睛。一些人永远长不大。
“嗯……怎么了，莱姆斯？”赫敏坐了起来，揉了揉她的眼睛，“已经是早晨了吗？”
“是的，赫敏。早餐时间快到了；每个人都会马上度假回来，”莱姆斯递给赫敏她的校袍，然后转了过去，使她能够换上袍子。
“噢，”赫敏说，试者用手去梳头，但被头发上的许多乱发卡住了，“该告诉莉莉斯什么呢？我不能把这件事隐藏得密不透风……”赫敏含糊地用手比划了一下，“还有，我已经对她撒了太多的谎了。”
“别担心，赫敏，”莱姆斯说，“米勒娃想让你去纽约见见可能来教学的老师。她希望你立即出发；她说她希望教麻瓜研究的老师能尽快上任。”
“真的吗？她真的认为我适合去做这件事吗？”赫敏问道。
“你会好的。那瓶斯内普做的药剂像是发挥作用了；你拿着那个是不会出问题的。”莱姆斯说。
“但愿如此。既然这样的话，我需要回去。米勒娃规定了我去和那位老师谈话的时间限制吗？”赫敏说着，打开了莱姆斯住所的门。
“你需要多久就多久，不过她希望你常常告诉她你的进展，他别是如果你的朋友拒绝了要求，我们可以施一个记忆咒，”莱姆斯说，“还有，赫敏？”
[url=http://www.x-woods.com/service/book/x.aspx?id=62269]????????�?????????�???[/url],?�??????�???
[img]http://www.pandaz.com/bbs/image/face/0120.gif[/img]
??????B????�?�?
[img]http://img005.photo.wangyou.com/2004/8/17/14520/200511051820540.gif[/img]
[img]http://img002.photo.wangyou.com/2004/8/20/15198/200482015326.gif[/img]
|
