109#
大 中
小 发表于 2004-4-30 05:03 AM 只看该作者
[转译+连载]赫敏的悲痛 Hermione';s Grief（07/26更新第9章 16页）
“好了，你终于醒了，”莱姆斯说，把试着要站起来的赫敏又轻轻推回了床上，“躺下，你可能对酒精有不良的反应。”
“发……发生了什么事？”赫敏问，转过头对着莱姆斯。
“哦，我们都在苹果酒里酒精的作用下睡着了，我想你刚刚做了一个噩梦。你疯狂地挥动着你的手，我把你抱到床上来，你才不至于从办公椅上摔下来伤到自己，”莱姆斯说，他递给赫敏一只盛着粉红色物体的高脚酒杯，“喝了它，这是一杯宿醉剂。它可以清洗你的大脑。”
赫敏吮吸着药剂，它尝起来有点淡淡的薄荷油的味道。“你为什么这么快就醒了？”赫敏问。
“我是一个狼人，酒精在我的血液里排出的比普通人要快，”莱姆斯说，“再加上我的酒量比你的要大一些。”
“你说得对，”赫敏露齿一笑，“我试图远离酒精，因为利用它太容易使自己遗忘过去了。”
莱姆斯点了点头。“我理解你，在莉莉和詹姆走之后我几乎一直孤身一人生活。”
气氛中出现了一个短暂的沉默。赫敏试图假装专注地喝她的药。
“那，呃，莱姆斯，”还是赫敏打破了沉默，“我有没有，呃，有没有说什么，在我睡着的时候？”
“没有，我没有听到任何声音。你为什么问这个问题？”
“没什么，我只是随便问问。”
“赫敏，”莱姆斯试图去捕捉赫敏的目光，但是失败了，因为她正热烈地望着她手中的高脚酒杯，“你到底做了什么梦？”
“没什么，真的。”
“不论是什么事让你感到烦扰，告诉我。上一次我见到你混乱不安，你离开这里隐居了11年。只要能帮助你，我可以做任何我可以做到的事。”莱姆斯真诚地说。
“谢谢你提供帮助的好意，莱姆斯，但是我向你保证那真的只是一个胡乱的梦，没什么严重的。我几乎都记不起来了，”赫敏撒谎说，“那，现在几点了？”
“将近下午4点，”莱姆斯看了一下他的表。
“喔，我昏睡了一整天，”赫敏慢慢地从床上起来，试着恢复她的平衡，“我一点工作都还没有做。”
莱姆斯摇摇头，“赫敏，现在是寒假。你在寒假里不用工作。”
赫敏转了一下她的眼睛。“我已经耽搁了两个星期了，学校明天就开学了，我需要完成一些最后的准备。你得走了，我需要一点变化，冲个澡，重新开始工作。我们晚餐时再见。”
莱姆斯最后关切的看了赫敏一眼，离开了她的房间，朝向大厅的方向向小天狼星的房间走去。
“我有点为她感到担心，”莱姆斯坐在小天狼星的沙发背上说，小天狼星正在他的壁橱里翻来刨去地寻找什么东西。
“那双该死的短袜在哪儿？找到了，”小天狼星举起一双脚趾上有着一个很大破洞的栗色羊毛短袜，“你刚才在说什么，月亮脸？”
莱姆斯瞪了他一眼。“我说我有点为赫敏感到担心。”
“哦，为什么？”小天狼星问道，“她最近是有一点让人难以理解，但是我并不为这个感到过度的担心。”
“我知道。今天早上我回城堡的时候看见她在雪地里，我把她带了回去，从厨房里拿了些苹果酒喝，那些饮料里含有酒精，于是我们都睡着了，”莱姆斯解释说，“当我醒来的时候她正在做噩梦。”
“她有没有告诉你梦的内容？”
“没有。她看起来不想让我知道那个梦的内容。”
“恩，我不知道该说些什么才好，”小天狼星穿上他的栗色短袜。
“你认不认为我们应该做些什么？”
“只须密切关注她，我认为，”小天狼星说。
“我不知道，兽脚，我想做些事情来帮助她。”
“月亮脸，我相信赫敏只不过是有点害羞，”小天狼星说，“你不要老是试图涉足干涉她的私事。”
莱姆斯叹了口气，摇摇头，暂时止住了这个话题。
赫敏在晚餐时迟到了一点，因为她在泡泡浴中沉迷的时间太长了。她在吃饭的时候发现莱姆斯和小天狼星都表现出对对方有一点儿冷淡，好象他们有一点儿争执。莱姆斯在一直不断地注视着她。
“莱姆斯，把那些蜜糖布丁递给我一下好吗？”赫敏问。莱姆斯没有直接递给她，而是用魔杖让它们漂浮了过去，并且帮她盛在了盘子里。
“这些够吗？”莱姆斯问。
“哦，够了，谢谢你，”赫敏说，“你不必这么做的，我能自己来，我都将近40岁了，你知道。”
“我当然知道，”莱姆斯说，“难道我就不能向朋友献一下殷勤吗？”
赫敏笑了笑又开始吃饭。
“赫敏，”米勒娃问道，“莉丽斯喜欢霍格华兹吗？”
“哦，她喜欢这儿，”赫敏说，“她和卫斯莱家的女孩们相处得非常好。更不用说课程了，与她过去学的简直有天翻地覆的变化。”
“现在，既然你提到了课程，”米勒娃说，“我们需要一个新的麻瓜学老师，我们没有找到任何人想做这份工作。”
“真的吗？”赫敏不相信地说，“为什么没有人愿意做？我想，过去怀疑被诅咒的职位应该是黑魔法防御术才对？”
米勒娃淡淡笑了一下。“我不知道为什么。我在霍格华兹的所有的文件上都登了广告，有那么几个人来应征，但是没人合格。”
“恩……你有没有考虑过我们可以聘请一个麻瓜来教？”赫敏慎重地说，“我认识过一些退休的人，他们可能会喜欢这个工作，他们中的大多数应该会喜欢生活在魔法世界里。我可以幻影移形返回纽约去问问他们。”
“不，不行，”莱姆斯说。
“为什么？”赫敏看着他。
“你不应该竭尽全力通过幻影移形移动这么远的距离，”莱姆斯说，“你告诉我他们的名字，我可以去找他们。”
“为什么我不能去纽约，莱姆斯？”赫敏要求道，“从什么时候开始我能做什么不能做什么是你应该管的？”
“我只是想帮你的忙，赫敏，”莱姆斯反驳说。
“莱姆斯，安静一下，赫敏已经是个成年人了，她能很好的幻影移形，”小天狼星说，用肘轻轻推了一下身边的莱姆斯，“我告诉你不要老是干涉别人的事情。”
“莱姆斯，听听小天狼星的意见，”赫敏说。
“对对对，莱姆斯，听听小天狼星的意见，”小天狼星煽风点火。
“小天狼星，”米勒娃说，瞪了他一眼。
“停止玩笑，各位，”莱姆斯说，“我只是觉得赫敏最近情况有些不太好，而不是试图去干涉她的事情。尽管这样，我仍然认为你不应该通过幻影移形去纽约，特别是不能一个人。”
“你今天晚上到底怎么了，莱姆斯？”赫敏站了起来，“我一直很好，谢谢你！我在纽约生活了11年，我想我可以保持戒备保护自己。真诚地说，请你停止，停止扮演守护人的角色对我提供过分的保护，就像今天下午所发生的那样。我很好，莱姆斯。”赫敏拂袖而去，离开桌子回到了她自己的房间。
“恩？我是怎么告诉你的莱姆斯？”小天狼星幸灾乐祸地说。
“喔，闭嘴大脚板，”莱姆斯说，把他的叉子掷到了布丁里。
“莱姆斯怎么了？”赫敏一边沐浴一边想，热水冲刷下来，包裹着她的身体，“他所做的事就好象认为他是我的监护人一样。”
沐浴完毕，在使用一个烘干咒之前，赫敏先用毛巾擦干了头发。她围上了蓬松的红色浴巾来到房间，镜子告诉她莱姆斯•卢平想要和她交谈。
“我接受，”赫敏穿上了睡衣对镜子说。
“赫敏？”莱姆斯的声音。
“我在听。”
“恩，我为晚餐时发生的事表示道歉。”
“我接受你的道歉。但是，你想要做什么呢？”
“我只是来确认一下你还好不好，我想也许有一些事情正在困扰着你，特别是在今天下午的那个恶梦之后……”
“莱姆斯，那完全是由苹果酒里的酒精造成的，这种情况不会经常发生的。”
“如果是这样的话就好了，我原来担心也许是某种东西给你造成了过大的压力，我想我可能是太多虑了。”
“你能这样认为太好了。”
“恩，我应该让你完成你的工作，只是，，赫敏？”
“恩？”
“如果，呃，如果有什么事发生，告诉我或小天狼星，好吗？”
“我会的，”赫敏撒了个谎，关掉了对话。
[url=http://www.x-woods.com/service/book/x.aspx?id=62269]????????�?????????�???[/url],?�??????�???
[img]http://www.pandaz.com/bbs/image/face/0120.gif[/img]
??????B????�?�?
[img]http://img005.photo.wangyou.com/2004/8/17/14520/200511051820540.gif[/img]
[img]http://img002.photo.wangyou.com/2004/8/20/15198/200482015326.gif[/img]
|
