在英文原版中，这些文字也使用斜体印刷的。我没查过相关资料，有谁知道的，能告诉我，这有什么特别含义吗？

我也很想知道呢~~~~~

***** 版主模式 *****
该贴子是管理员从<a href=forums.cgi?forum=8>『 公共休息室 』</a>转移过来的！

楼主跟我的疑问一样。。。

我个人认为斜体什么的好象是引用或者特殊的语句，比如，歌词啊，信件啊，等等。。。

中文书中用楷体的包括两种情况：
1.文中特殊的内容，i.e. 歌词，书信，etc.
2.表示大声或加重语气，例如第一册中海格在让达力长出猪尾巴之前说的话（1-4册中原文的斜体、大写字母和斜体大写字母，5册中原文的斜体（有没有大写字母我忘了））
如果歌词、书信等特殊内容中有要加重的，则原文一般是把斜体去掉。
大写字母和斜体大写字母表示的是比斜体更大的声音，更强的语气，其强弱顺序为：
斜体<大写字母<斜体大写字母
第五册把原文中表示非常大声的部分用黑体表示。

这种说法很对~谢谢楼上的回答！

仿宋体=歌词、信件、招牌……
楷体=加重文字（相当与[B]这样[/B]），希望读者注意到的。
黑体=大声吼的……

大写的地方是可以理解，但斜体的地方似乎没有什么特别意义。

楷体的地方是需要特别注意的，
或者是加重语气。
（个人观点）