纳森尼尔•莫里斯
哈利波特爱好者论坛; q0 \' E2 [# r n/ D1 I
作者：Sister to the Dark Lord
授权：
引用:
Hello!
0 X1 w2 ~9 ~# i) K- @哈利波特,霍格沃兹,罗恩,赫敏,罗琳,harrypotter
: a! o) z- b2 `, L' w" B ]$ d. O哈利波特爱好者论坛I'm so glad you like my story. I'm honoured that you'd want to translate it
; S+ }; Z$ D ]for me. Of course you may, if you wish. All I ask is a link to the translated; g* n" q \- s/ R7 m/ g$ R
story when you've finished. Yeah, I know that the part where Draco enters最棒的哈利波特专题大型中文网站，丰富、及时的新闻、图库、视频、同人、下载，还有热门的哈迷讨论区。这是你真正的魔法家园。/ f" ?' N' y' C- _0 S0 d
Heaven is kinda unessecary, but as I was writing it, one thing led to another,
: v) ~3 v& c& b) \% _# ?* ^www.hpfans.netand when I finished, I decided to keep it, just because it seems to add more哈利波特爱好者论坛8 { d4 W. z" W! ~; u1 N
character and personality to the story.www.hpfans.net2 F# p3 Z6 Z) @2 p r5 ]* Q
8 l# N( f$ I, Z6 T6 _2 R" IThough I'm probably boring you. You're the one translating it - the final
$ ?. s. [8 E/ a/ j8 }' ?decision is up to you. (Although I really would like to see the Heaven scene
; X1 X- k/ B% L/ B- \5 L1 hkept in ;D)www.hpfans.net7 ^- s3 k* p' M9 Q1 v: j- Z+ r
0 @5 V6 i8 \5 }5 D8 _最棒的哈利波特专题大型中文网站，丰富、及时的新闻、图库、视频、同人、下载，还有热门的哈迷讨论区。这是你真正的魔法家园。Cheers,
3 u) T# ]0 O3 M% `哈利波特,霍格沃兹,罗恩,赫敏,罗琳,harrypotterTy
译者：
引用:
尽管这篇文章的设定有诸多错误，但是我仍然非常喜欢它的前半部分。所以请和我一起无视里面的众多RP错误吧……譬如说德拉科1997年就与潘西结婚了……但是个人认为这篇文章的后半部分很糟糕，是极其雷人的狗尾续貂，所以反白显示——除非你想被雷到或者事先带了避雷针，请不要看那一部分——其实，本来我不想翻译那一部分，但是从授权当中作者的态度来看，她似乎更希望这一部分被翻译出来。
好吧，他怎么又落到这种下场了呢？
0 g' Q6 p4 T+ [* J$ T4 [1 \德拉科•卢修斯•马尔福，食死徒，黑魔王势力中的骨干，坐在阿兹卡班他戒备森严的牢房里的床上——如果你能管这玩意儿叫床的话。他从牢门上的铁条间往外瞅，看着摄魂怪们好奇地打量着与它们共同看守德拉科的人头狮身龙尾兽们。一只摄魂怪渐渐厌倦了，把兜帽下的面孔贴在铁条间，吸走了德拉科的一段记忆——当德拉科四岁的时候，纳西莎为他梳头，给他讲他最喜欢听的关于黑魔王的故事。德拉科挣扎着想要夺回这段记忆，但是它从他心灵的手指间滑脱了出去。德拉科叹了口气，躺在床上，右手像平时一样在枕头底下胡乱摸索着。
8 Q$ a+ w$ V9 \" E4 P, N; ]哈利波特爱好者论坛他的手指漫无目的地揉搓着床框。突然他摸到了一个铁疙瘩。用来锻造金属的魔法弄不出来这样的疙瘩，即使施咒者是头一次使用这种魔法也不可能。德拉科把枕头扔到一边，仔细琢磨着床框。那里不知怎的安了一个小小的拉杆。出于一时冲动——他又有什么可损失的呢？——德拉科拽了一下拉杆。一块石板发出刺耳的擦刮声，升了起来。德拉科一激动，绊倒了，爬下床，向露出的洞中看去。他只能勉强看见一只信封的轮廓。半是兴奋半是担忧，德拉科向下够去。他一直把肩膀伸到底下之后，手指尖才刚够沾到信封的边，勉强能抓住信封。德拉科把信封拽出来撕开，坐在石板上开始读里面的东西。
! [! L* g g6 D. [2 L引用:
祝贺找到此信的不论何人。我用了复杂的无杖魔法把这封信藏好，只有和我处于同等境遇的人才可能找到它。我想我应该先告诉你我是谁，我在人头狮身龙尾兽看守着的阿兹卡班牢房里干些什么，以及我怎么被关在这一级警戒的地方。
我名叫纳森尼尔•莫里斯，是最忠于格林德沃的人之一。我的主任败在邓布利多手下才不过几个月——但愿梅林诅咒这该死的家伙。我们所有这些支持格林德沃的人都被围捕并关进了阿兹卡班，等着轮到自己去喂伏地蝠。他们把我们和这种可怕的生物关在一个笼子里，围观的人们就赌囚犯能坚持多久。我会使用无杖魔法坚持活下去，但是这样的魔法很消耗体力，特别是守护神咒，这意味着刚过十分钟，所耗费的体力就会让我昏厥。
我听到摄魂怪来了。该我了。再见，我不知名的朋友，祝你一路顺风。
纳森尼尔•莫里斯 1945年6月13日 星期五
德拉科眨眨眼睛。他的情况听上去和我的很像，他想。唉，我不会施无杖魔法，但我得再写一封信，加入这个行列。 “劳驾，”他对一只摄魂怪说。摄魂怪转过身看着这个发色淡金的男子。“能麻烦一下给我拿来羽毛笔、墨水和羊皮纸吗？在你吻我之前，我想在纸上记录一下我的思想。”摄魂怪点点头，飘走了。几分钟后，摄魂怪拿来了德拉科要的东西。摄魂怪打开牢门，把东西放在地上，期待地看着德拉科。德拉科和摄魂怪们定了一个协议。只要它们能让它保持神志清醒，并为他提供一些合理的小物件，他就会为它们提供他最快乐的想法和记忆。他快要耗尽这些让人愉快的事情了。他终于翻找出了他对于同为食死徒的妻子潘西的记忆。当他走向摄魂怪时，他把这个回忆放在脑海的最上面。摄魂怪热切地来把这记忆从他脑海里吸了出去。它揉揉肚子，就好像吃了一顿让它倍感愉快的饭一样，它让德拉科自己一个人清净了。德拉科拾起羊皮纸、羽毛笔和墨水，开始写信。
7 l7 |) Q$ M7 @! q
德拉科•马尔福看着羊皮纸。他读着信的终稿，满意地点点头。这封信将要与纳森尼尔•莫里斯的信一同封入地下。信是这样写的：
# X: o! ~! ]4 l1 @& ]/ p; |. h9 b最棒的哈利波特专题大型中文网站，丰富、及时的新闻、图库、视频、同人、下载，还有热门的哈迷讨论区。这是你真正的魔法家园。" e9 o2 O, W5 N5 @& U' I+ {
引用:
致找到本信的无论何人，
如果你还没读另一封信，就是纳森尼尔写的那一封，我建议你先读他的，然后再读我的。
那么，你读过纳森尼尔的信了？好。我和他要讲的是同一个故事，只不过我的故事是他的故事的续章。我是黑魔王、神秘人、伏地魔大人的追随者——不管你叫他什么，那指的都是同一个人。
反正，波特干掉了他。然后傲罗们把所有的食死徒围捕起来（食死徒是黑魔王的追随者，我是他麾下的骨干之一），现在我就在纳森尼尔带过的那间牢房。它仍然被人头狮身龙尾兽看守着，但我将接受摄魂怪的吻，而不是让伏地蝠吃掉我。
我不会施无杖魔法，但我（别管怎么办到的）设法让摄魂怪能对我仁慈一些了。仁慈的摄魂怪！哈！你信不？我不太相信，但事实确实如此！但我现在得搁笔了。沙克尔（部长）不久就来作每周一次的巡查了，我可不能让他看到这封信，是不？
德拉科•马尔福 1997年11月24日 星期一
德拉科把羊皮纸放入信封，把这封信和纳森尼尔•莫里斯的信扔到地面下的洞里，把床框上的拉杆拨回原位。石板又贴回到地面上了。脚步声在走廊里回荡，德拉科听到了沙克尔的声音。德拉科盯着墨水、羽毛笔和多余的羊皮纸——这些东西就在地面当间放着，他绝不能让沙克尔看见！这位曾经的是司徒连忙捡起它们，使劲塞到床垫底下。好了。没人会注意床上那个奇怪的鼓包，因为它周围已经有无数个了。但是以防万一，他还是迅速回到床上，闭上眼做出一副深思的样子。
! K% @2 K& ] W+ [7 m8 v有人敲了下门。“马尔福？”沙克尔低沉的声音在德拉科的耳中回响。德拉科睁开眼睛，扭头看到了部长。
哈利波特,霍格沃兹,罗恩,赫敏,罗琳,harrypotter" n# j% o1 y0 j0 O# e, {- W1 d: \( q
“什么事？”
www.hpfans.net! ^+ G" o6 W+ {5 s: O R
“你的刑罚被提前了。你在十分钟后就会得到摄魂怪的吻。上路前还有什么要求吗？”
' N& ]% p8 R, a- m j+ g- ^最棒的哈利波特专题大型中文网站，丰富、及时的新闻、图库、视频、同人、下载，还有热门的哈迷讨论区。这是你真正的魔法家园。 德拉科僵住了。十分钟后？“……我……呃……啥……嗯……”德拉科在心里给了自己一嘴巴子。“我肯定不能说‘让我留着我的灵魂吧，我保证做个好孩子’，是吧？”
9 }, ]1 K/ D, Q
沙克尔笑了，尽管周围全是摄魂怪。“不行，马尔福，我很遗憾。看着你上路是一件憾事。你可能确实曾是个食死徒，但是你的幽默感不错。”
& x0 w5 x, c7 A4 A$ b4 y1 ^www.hpfans.net“我能独自度过剩下的十分钟吗？”没有人头狮身龙尾兽，没有摄魂怪，没有部长，没有其他人。
6 S. O% E6 q3 M. M+ O8 F! k
沙克尔点点头。“似乎够公平。”沙克尔把人头狮身龙尾兽从牢门前赶开，摄魂怪滑行着，跟在他身后。德拉科感到比几周以来的任何时刻都高兴了点。德拉科摸索着床框，又拽了下拉杆，石板升起，德拉科从床垫底下翻出了墨水和羽毛笔，紧紧地攥在手里，把手伸到了洞里。当手里洞底只有几公分时，德拉科放开了手。瓶子发出轻轻的咣当一声，但是没有破。德拉科安心地呼出一口气。接下来他把羊皮纸也扔了进去。它飘到了洞底。德拉科露出一个微笑，拨动开关，看着石板归于原位——下一个人可能不会施无杖魔法，也不会与摄魂怪定协议了。
* W' O; r; s6 n w% J
后面还有一段内容——尽管我个人认为那一段是狗尾续貂，作者个人也同意这点，但是TA仍然希望看到那段被翻译出来。所以以下反白显示，如果不想看就无视吧——这是关于马尔福被摄魂怪吻过之后，在上面的某个崇高的存在当中发生的事情……
6 s5 ]# M) j, t
=========================================================================================================================
德拉科沿着牢房边界踱步。他希望在成为一具空壳之前聚集起尽可能多的记忆。德拉科一直踱着步，直到一群傲罗们来把他护送到威森加摩为止。
=========================================================================================================================
德拉科被锁链绑在椅子上，从他的有利位置打量四周。他没有认出任何穿威森加摩制服的人，但却认出了几个穿麻瓜衣服的人。有那个泥巴种格兰杰、波特、还有韦斯莱一大家子人。该死的梅林！他们家九个人都来看执刑了。德拉科注意到韦斯莱双胞胎举着标语牌挥动。几秒钟后，德拉科才读出标语牌上写的是什么：“上吧 摄魂怪 上吧”，还是用闪光的红字写的。当沙克尔开始读德拉科的判决时，他发出一声叹息。
=========================================================================================================================
摄魂怪吻了他。一开始很冷，难以想象地冷，然后，出现了光明，温暖和幸福。德拉科曾给过摄魂怪的所有那些快乐的记忆和感受全部涌了回来。德拉科睁开眼睛，发现他站在一条道路上。一条黄金路。再往前走，他看见一颗硕大的珍珠。他继续往前走，发现自己穿着一件白色的袍子。他走到珍珠旁边，看见他的父亲在等待着他。卢修斯在霍格沃茨之战中阵亡了。他大步走上前拥抱自己的儿子。“我们很幸运。”他对德拉科说，“咱们一家三口差点儿被送到地狱。天堂里有几个人替我们担保，所以我们才能到这里来。但是我们在这里站得太久了。进来吧。”
珍珠原来是一座大门，门里面人人都行走在黄金路上，到各自用宝石建成的大厦中互相拜访。卢修斯把德拉科带到一栋尽管一尘不染，但是显然无人居住的大厦中。
“这里就永远是你的房子了。你得谢谢里面的几个人。”德拉科走进房子，迎接他的是莱姆斯•卢平、唐克斯•卢平、小矮星彼得、小天狼星布莱克、詹姆•波特、疯眼汉穆迪、他杀过的几个泥巴种，还有弗雷德•韦斯莱。每个人都二十多岁。
=========================================================================================================================
五分钟后，德拉科刚刚开始与每个人有所接触，门猛地开了，一个有着鲜艳红发的美丽女子出现在门口——德拉科差点把她的头发看成了真正的火焰——她还有着鲜绿色的眼睛。德拉科立刻就认出她来了。这位是他的死敌的母亲。这是莉莉•波特。
卢修斯从沙发上站起身来，拥抱这位女子。“莉莉，”他热情地问候他，“进来吧，进来吧。德拉科几分钟前刚到。你当然知道德拉科，是不是？”
莉莉笑道，“我当然认识这孩子——我是他的守护天使，卢修斯！” 德拉科的下巴掉到了地板上。莉莉•波特？他的守护天使？这简直是荒谬可笑的事情！“对不起，您说什么？”他终于说道。莉莉和卢修斯一同转向他。莉莉叹了口气，接着坐在了卢修斯几秒前在沙发上坐过的地方。她看着德拉科。 “解释这件事得花上一会儿工夫。”
=========================================================================================================================
“我刚来的时候，the Master Angel告诉我，我得照管你。是我确保你手臂上留下了那道疤痕，”她对他说，手指轻轻抚过他左二头肌上一道长长的白伤疤。
“是我在格雷伯克因为你夺走了他在伏地魔精英当中的地位而袭击你时，让你转向旁边而不是仅仅跳开。我希望这能提醒你轻率的决定会造成什么样的后果。我在霍格沃茨特快列车上让你和哈利握手，当你六年级打破哈利的鼻子的时候，是我管住了你的脚。我尽心让你留在有求必应屋，和被称作“黄金三人组”的那几个决斗。而我确保让傲罗们抓住你，这样你就又能见到你的父母了。她抬起头，红发四下飞舞。“还有我。”她加了一句，作为事后想起的补充。德拉科向莉莉微笑着。
“好啊，”他对她说，“我很高兴你这样做了。”
说实话，虽然“黄金路”和“珍珠门”很囧，但是我仍然不知道mansions built with gemstones在中译本圣经当中是什么，所以就出现了囧译“宝石建成的大厦”——不过也许“宝石屋”会好一点点？还有那个Master Angel我实在不知道是什么意思——我查遍了爱词霸、百度和谷歌，都没有什么结果……本人功力不够，希望有高人指点。尽管这一段比较囧，但是还是要本着认真负责的翻译原则的……TAT
