近日,收到猫头鹰捎来的一封信.信上没有寄件人的署名,也没有收件人的地址.我感到诧异,拆开来看,几页信纸全是异国文字——英文.待我细心地阅读完信的内容后,却再次惊讶万分,这是一系列马尔福谈哈利的日记.马尔福为什么会在日记里写到哈利呢,他又会写些什么呢?先我将部分日记内容"胡乱"翻译成几段文字,让大家对马尔福有更深一步的了解和认识.
……该死的哈利,不愿与我交朋友,偏跟那令人恶心的红头仔罗恩笑得嘻嘻哈哈.当初给你的忠告竟没能让你有所醒悟,还一意与我作对.我本以为把你拉过来,可以填补高尔和克拉布不能胜任的位置,又可使我爸减少几分担忧.但你不思悔改,逞能到底.好吧,我要让你好看,不停找机会对付你……
他(哈利)打败黑魔王又怎样了,不过只留下一道丑陋又令人作呕的伤疤,还被人赞为勇气可嘉的标志.呸!我憎恨你,而决不会嫉妒你!……
爸又一次提醒我不要再于哈利·波特作对了!在他风头正劲的时候,与之作对是不明智的.好吧,我口头上同意了.可是,这并不是表明我要对他下跪,向他屈服.我恨他,就要坚持斗争下去,着才是我真实的心里.我恨死哈利了!……
我特别喜欢斯内普教授,这不是因为他是斯莱特林学院的院长,而是再他的魔药课上我可以随意甚至毫无节制地挖苦哈利,折磨哈利,整理哈利和他那一帮狗友.我十分清楚斯内普对哈利也怀有憎恶的心理,从他在课堂上经常捉弄,惩罚哈利的行为就可以看出,虽说我不明白他为什么会有这种"美妙"的心理.可谁又管他那么多呢?只要我能借助老师的微力来修理哈利,让哈利感到痛苦,同时他产生强烈的仇恨心理也只会施加在斯内普身上,而我却受不到伤害.呵,这可真是乐死我了.哈哈哈!我恨哈利!……
什么嘛,鼎鼎大名的世界超一流找球手维克多尔·克鲁姆竟会喜欢伤赫敏!?真让人难以置信.这其中一定有哈利捣鬼.不就是一块破伤疤吗,神气什么.就拿这种见不得人的东西处处宣传,还被人称赞"神奇".依我看,上次黑魔王没有成功杀死你,到添了一条"人见人爱"的伤疤,下次可就不会如此走运罗!现在,我等不到哈利的死,我要立刻博取克鲁姆的欢心,拆散他和赫敏.只要诡计,诡计.臭"伤疤男孩"哈利!没人喜欢你,更没人会忌妒你!……
气死我啦,我要杀死他(哈利)!胆敢向我仍脏泥巴,还装神弄鬼.让我捉弄罗恩不成,反而被他偷袭.本以为他会因为我向斯内普的告发而彻底完了,却不料靠着那个一身土气的卢平和那麻子脸罗恩的救助便残存了一条小命,不过,这只是暂时的,我一定会在捉住他的小尾巴,给他好瞧的.可是,爸又提醒我不要与哈利作对,至少保持表面上的友好,这怎么可能呢?我发誓我恨哈利一辈子,只要他活得长.我恨——哈利!
怎么回事,丽塔·斯基特为何不再变成甲虫来向我寻求有关哈利的新闻呢?我打算只要斯基特向我索要哈利及其朋友的趣事,我就把积蓄在心中令哈利不快的事全吐露出来,还要尽量添油加醋,包括泥巴种赫敏与哈利亦真亦幻的恋人关系.啊哈,这可让哈利难堪多了.斯基特的文章真的可算作是我攻击哈利的又一绝妙神秘武器.不对,难道丽塔·斯基特的秘密被哈利他们发现了,还是她不再干这种刺激的事情?不会的,哈利没那么聪明而斯基特也不那么蠢.我会把所有对哈利不利的事毫无保留地告诉斯基特,让她再夸大其词登载出来.哦,真想看到哈利读报后的表情,肯定是满脸的痛苦.多么美妙,尤其是隐蔽在幕后打击敌人!上次变白鼬被哈利他们戏弄的滋味,我也要哈利尝个够!可恨!
爸又一次提醒我要处理好与哈利的关系,这已经不知是第多少次了.我记得爸有次隐约说道"被哈利打败"似的话.难道爸向哈利让步了?怎会呢?可恶的哈利在那年拐走了家养小精灵多比,搞得我生活十分不便.又因为制止秘室阴谋,再次成为大家景仰的英雄.我从爸的脸上猜测他对此事甚是不高兴,而且相当恼怒.虽然秘室一事虽过已久,爸时常仍有隐痛的感觉,只不过表面做做样子罢了.我可做不到.对哈利"小英雄",我丝毫不会嫉妒,反而深深地憎恨他……
译后记:由于本人英文水平不算太高,译马尔福的日记还算凑合.因之文字水平不高,但多漫骂词语,故我删减了日记中对哈利侮辱甚深的语句,并对个别字词进行了适当润饰.我本来打算把马尔福的日记汇于人民文学出版社,让其仍旧动用《哈利·波特》的原译者人马,但细想后,又觉此计不可行,一怕信件丢失,二怕出版社置之不理,只好拿起笔头,深思熟虑,为大家呈上修改过多的译文.
补记:译完马尔福的日记后,我忽然想到,倘若这些信件全部是伪造的,不久伤害了广大魔法人士?但是,不管马尔福写不写日记,且信的内容真实与否,甚至发信人有什么好或坏的意图,我还是有选择地译出"日记".虽然"日记"被我润饰了,并且修改了一部分,但是大家可尽量从译文中窥伺马尔福强烈的嫉妒,仇恨心理.译此"日记"有两层目的:一为免让某些读《哈利·波特》一书的人对马尔福这号人物认识过浅,蒙蔽了一双慧眼;二要揭示马尔福深藏的罪恶心理.我甚至怀疑马尔福以一个与哈利年纪相仿的反面形象出现在书中,是否会是书中重要情节的发展线索?期待下一部《哈利·波特》!
