‹‹ 上一主题 | 下一主题 ››
 14 12
发新话题
打印

[转帖]最勇敢的坚持 最深沉的背负 ——爱上那个叫斯内普的男人

moredepp

up to no good

霍格沃茨五年级

Rank: 5Rank: 5

帖子
285 
精华
0 
积分
493 
金币
2152 加隆 
魔力
8 点 
贡献值
0 点 
在线时间
170 小时 
注册时间
2007-7-29 
11# 大 中 小 发表于 2007-9-19 07:59 PM  只看该作者
引用:
原帖由 athrun_11 于 2007-9-18 21:16 发表
AD死前 面对siv  说着  please please severus
别人都是以为AD在乞求
也不是啊，05年的时候就有粉丝在讨论Dumbledore临终“please”的意思了，他光说please, 后面的留白空间是很大的。大部分人不认为是乞求，最多的猜测就是"Serverus please kill me." Severus please carry on"这类。 HP7出来后果然不出所料。

我不知道中文版本怎么翻译的，如果翻译成“Severus，不要...”的话，可惜，这在语气上更象哀求了。

TOP

Goshawk

霍格沃茨研究生

Rank: 8Rank: 8

帖子
645 
精华
2 
积分
1408 
金币
273 加隆 
魔力
40 点 
贡献值
0 点 
在线时间
506 小时 
注册时间
2006-9-23 

Huffelpuff

12# 大 中 小 发表于 2007-9-21 04:08 PM  只看该作者
中文版：
“西弗勒斯...请求你....”
请求和乞求的区别大了!

但是前面有一句说：
邓布利多在哀求，这可是破天荒的第一次...
“哀求”改为“恳求”的话也许好些...
不信呵去，那绿杨影里听杜宇，一声声道不如归去。

TOP

莫丽韦斯莱

莫丽。年糕。

霍格沃茨研究生

Rank: 8Rank: 8

帖子
1025 
精华
1 
积分
1474 
金币
489 加隆 
魔力
3 点 
贡献值
0 点 
在线时间
342 小时 
注册时间
2007-6-22 

型秀奖章 Gryffindor

13# 大 中 小 发表于 2007-9-22 11:31 AM  只看该作者
我对他并不是很喜欢。
即使是在知道他是卧底以后。
因为在看到别人的死，尤其是FRE，我哭得很厉害，但是对于他，我一点感觉都没有~

TOP

Werewolflover

霍格沃茨五年级

Rank: 5Rank: 5

帖子
179 
精华
0 
积分
312 
金币
906 加隆 
魔力
3 点 
贡献值
0 点 
在线时间
103 小时 
注册时间
2007-6-23 
14# 大 中 小 发表于 2007-9-23 05:25 PM  只看该作者
斯内普真的是很伟大，对爱的人，对不爱的人都是

TOP

‹‹ 上一主题 | 下一主题 ››
 14 12
发新话题