阿姨自己都糊涂了? =v=....

RAB死了啊....

引用:

原帖由 Goshawk 于 2007-8-28 10:56 PM 发表

但实际上，问题出在了“I got his brother Regulus when he came along”这句理解错误~~

没错
这句话被误译的关键在he的理解偏差
显然在中文版中he被理解为sirius
但got和came along时态一致，也就是两个动作同时发生
如果说“I had got his brother Regulus when he came along”
那中文版那么翻还说得过去，即he是sirius
而原文的he显然是指Regulus
应翻成“他弟弟雷古勒斯进校时分到了我们学院”


[ 本帖最后由 matrim 于 2007-8-29 09:40 AM 编辑 ]

纵观整个系列，德思礼夫妇只给过哈利三次礼物：一枚五十便士硬币（PS/SS）.一根牙签（CoS）.一张纸巾（GoF）。可他们通过怎样的方式寄给哈利的？只有CoS里写明了“海德薇捎来德思礼夫妇的礼物”。而这种事貌似是不可能发生的。他们讨厌猫头鹰。
我想大概是哈利给德思礼夫妇寄信，海德薇顺便捎来的。（《魔法石》里有写）

引用:

如果说“I had got his brother Regulus when he came along”
那中文版那么翻还说得过去，即he是sirius
而原文的he显然是指Regulus
应翻成“他弟弟雷古勒斯进校时分到了我们学院”

原来如此，这样就理解了，Regulus是弟弟

引用:

我想大概是哈利给德思礼夫妇寄信，海德薇顺便捎来的。（《魔法石》里有写）

我也想起来好像是这样的……

引用:

原帖由 Goshawk 于 2007-8-28 22:56 发表
G准备暂时放弃SK了说~~实在太伤脑细胞~~

算不上BUG吧？但确实有点奇怪。我认为，这是因为RAB属于赫敏那类的大善人，加之对家人的悔恨和对当下自己所作所为的恐惧，他才喝了药水而不像LV那样让小精灵喝~~
另 ...

哈哈，记得曾在国外论坛看到一句玩笑说RAB才是S.P.E.W的创始人。人家还是纯血的呢，境界比Hermione还要高:lol :lol

大家都讨论得很热烈~~~哈哈
很赞的贴:lol

哈利给德思礼夫妇寄信

这种情况可能出现么 = =

新鲜bug一枚：
在OotP结尾处，Dumbledore和Harry的长谈中提到Snape给GP 12送信，并说了一句 ”I should explain that members of the Order of the Phoenix have more reliable methods of communicating than the fire in Dolores Umbridge's office." 他应该指的就是Patronus，当时通信网络已经被魔法部监控了。JKR也解释过Patronus算是好人的一个标志，它象征所有good things和happy thoughts，
所以dementors和DEs根本拦截不住它，Order member常常用它来送信。

但看过DH后，就显得说不通，非常矛盾。
1.
Dumbledore在看到Snape的母鹿时居然惊讶得流泪。
难道他身为领袖从没见过Snape的Patronus？那么多年甚至不知道他的Patronus是什么？u gotta be kidding me:L :L
2.
当时Snape是送母鹿去查Sirius到底在不在GP 12的，Sirius看见这Patronus会什么反应？？;)  既然Snape一看到Tonks的狼就猜到了她的心事，Sirius那么聪明的人看到鹿会不明白Snape？？别说Sirius了，全Order的人都看穿了。;) 回想一下，Snape连在DADA上课时都不愿意当众cast一个Patronus的。

bug啊，突然想到，bug 啊 连起来就是 巴嘎！
扯一个，PIA飞……去你的小日本

还一个，我想问问，关于时间转换器，头疼……
时间转换以后活点地图会受影响么？？如果不受影响那POA里面Lupin将看到两个Harry、Hermione

引用:

原帖由 moredepp 于 2007-8-30 04:25 PM 发表
新鲜bug一枚：
在OotP结尾处，Dumbledore和Harry的长谈中提到Snape给GP 12送信，并说了一句 ”I should explain that members of the Order of the Phoenix have more reliable methods of communicating than ...

1.
Dumbledore在看到Snape的母鹿时居然惊讶得流泪。
难道他身为领袖从没见过Snape的Patronus？那么多年甚至不知道他的Patronus是什么？u gotta be kidding me:L :L
2.
当时Snape是送母鹿去查Sirius到底在不在GP 12的，Sirius看见这Patronus会什么反应？？;)  既然Snape一看到Tonks的狼就猜到了她的心事，Sirius那么聪明的人看到鹿会不明白Snape？？别说Sirius了，全Order的人都看穿了。;) 回想一下，Snape连在DADA上课时都不愿意当众cast一个Patronus的。
赞！