G准备暂时放弃SK了说~~实在太伤脑细胞~~
引用:
原帖由 幸运黑狗 于 2007-8-27 01:18 PM 发表 
这就是龙鼠的区别
另外奇怪的是，R。A。B。为何不让克利切带他回家呢？是怕老伏的摄神取念，还是愧对自己的行为，因而决定自裁呢？
算不上BUG吧？但确实有点奇怪。
我认为，这是因为RAB属于赫敏那类的大善人，加之对家人的悔恨和对当下自己所作所为的恐惧，他才喝了药水而不像LV那样让小精灵喝~~
另：
觉得有必要把“RAB是Sirius弟弟还是哥哥”的问题说得更加明白些。
可以肯定这是个BUG，但这是翻译上的BUG，和JKR无关。
我手上的中文版“要与不要”一章，P38：
“天狼星是他们家族里最后一位传人，因为他的哥哥雷古勒斯死在他之前……”
译者特地在下面列了一条注释：
“这里作者出现了矛盾，她在第五册OotP中说雷古勒斯是小天狼星的弟弟，而这册中又说是他的哥哥。”
其实原文（证实了不论是英国儿童版还是美版）在这里明确说了是“younger brother”：
“Sirius was the very last of the line as his younger brother, Regulus, predeceased him....”
个人猜测译者的歧义是在后文这段产生的：
原文：（斯拉格霍恩对哈利提及Sirius）I got his brother Regulus when he came along, but I’d have liked the set.
译文：他进校时，他哥哥雷古勒斯就在我们学院，要是两个人都在我们那儿就好了。
如果RAB在Sirius之前就在斯莱特林了，那他当然比Sirius大了不是么？
但实际上，问题出在了“I got his brother Regulus when he came along”这句理解错误~~
附上RAB的几次被提及处~~
① OotP高贵的最古老的布莱克家族一章：
“我那个傻瓜弟弟，性情太软弱，居然相信了他们的话……”
“my idiot brother, soft enough to believe them...”
② OotP同上：
“他比我小，不断地有人提醒我，他这个儿子比我强得多。”
“He was younger than me, and a much better son, as I was constantly reminded.”
③ HBP要与不要一章：
“天狼星是他们家族里最后一位传人，因为他的哥哥雷古勒斯死在他之前……”
“Sirius was the very last of the line as his younger brother, Regulus, predeceased him....”
④ HBP霍拉斯 斯拉格霍恩一章：
“他进校时，他哥哥雷古勒斯就在我们学院，要是两个人都在我们那儿就好了。”
"I got his brother Regulus when he came along, but I’d have liked the set."
⑤ HBP德拉科兜圈子一章：
（卢平宣布卡卡洛夫之死时）"我记得，天狼星的哥哥雷古勒斯不出几天就完了。"
"Sirius’s brother Regulus only managed a few days as far as I can remember."
⑥ HPDH，Kreacher’s Tale一章：（看得并不十分仔细）
“Sirius’s brother?” she whispered.
....... (后面多次说的似乎都是“brother”)
[
本帖最后由 Goshawk 于 2007-8-28 11:10 PM 编辑 ]
