fans常被人们说成"粉丝",意为对什么什么热烈追逐的人.

可是想象一下,现实生活中的粉丝是玉米粉做的,一拉就断的,以此来译fans既没有震撼力,又没有蕴涵什么特别的意义......:L

咳,咳.

于是乎,
让我们哈迷们开动脑筋,
齐心协力,
动用你高水准的英汉文化知识体系,
来给沉睡已久的FANS一词重新[定][译]吧!!!
:lol :lol:victory:

好吧，既然每人顶，我来一个吧！
我认为，粉丝也不一定很脆弱啊，毕竟人家还有一句话叫什么，拿根粉丝上吊啊！

引用:

原帖由 雨若∮追梦 于 2007-8-10 08:36 AM 发表
好吧，既然每人顶，我来一个吧！
我认为，粉丝也不一定很脆弱啊，毕竟人家还有一句话叫什么，拿根粉丝上吊啊！

拿根粉丝上吊:o :L :L


我来解释一个（fans）

风扇（fan）
风扇的复数应该可以叫（fans）吧
很多风扇一起开动，那就是——狂吹！！！

所以fans的意思可以是吹牛大过天~~~~

比如：楼上的你又在fans啊！！！:L

fanser，fans man （吹牛大仙）

纯属个人见解

楼主你看怎么样:)

fans,我们是粉丝吗？
fans应该是一股狂热的风!!!!!:

FANS?烦死?!
对,有些FANS 的确烦死明星~
不过"狂热者"更好,更准切的翻译.

“粉丝”。很讨厌这个词，感觉很有盲从的意味。

突然间冒出光怪陆离的新词无数。笑。