《肖申克的救赎》英文剧本

THE SHAWSHANK REDEMPTION

                                 by

                           Frank Darabont


                        Based upon the story
                Rita Hayworth and Shawshank Redemption
                           by Stephen King






1        INT -- CABIN -- NIGHT (1946)

        A dark, empty room.

        The door bursts open. A MAN and WOMAN enter, drunk and
        giggling, horny as hell. No sooner is the door shut than
        they're all over each other, ripping at clothes, pawing at
        flesh, mouths locked together.

        He gropes for a lamp, tries to turn it on, knocks it over
        instead. Hell with it. He's got more urgent things to do, like
        getting her blouse open and his hands on her breasts. She
        arches, moaning, fumbling with his fly. He slams her against
        the wall, ripping her skirt. We hear fabric tear.

        He enters her right then and there, roughly, up against the
        wall. She cries out, hitting her head against the wall but not
        caring, grinding against him, clawing his back, shivering with
        the sensations running through her. He carries her across the
        room with her legs wrapped around him. They fall onto the bed.

        CAMERA PULLS BACK, exiting through the window, traveling
        smoothly outside...

2        EXT -- CABIN -- NIGHT (1946) 2

        ...to reveal the bungalow, remote in a wooded area, the
        lovers' cries spilling into the night...

        ...and we drift down a wooded path, the sounds of rutting
        passion growing fainter, mingling now with the night sounds of
        crickets and hoot owls...

        ...and we begin to hear FAINT MUSIC in the woods, tinny and
        incongruous, and still we keep PULLING BACK until...

        ...a car is revealed. A 1946 Plymouth. Parked in a clearing.

3        INT -- PLYMOUTH -- NIGHT (1946) 3

        ANDY DUFRESNE, mid-20's, wire rim glasses, three-piece suit.
        Under normal circumstances a respectable, solid citizen; hardly
        dangerous, perhaps even meek. But these circumstances are far
        from normal. He is disheveled, unshaven, and very drunk. A
        cigarette smolders in his mouth. His eyes, flinty and hard, are
        riveted to the bungalow up the path.

        He can hear them fucking from here.

        He raises a bottle of bourbon and knocks it back. The radio
        plays softly, painfully romantic, taunting him:

                You stepped out of a dream...
                You are too wonderful...
                To be what you seem...

        He opens the glove compartment, pulls out an object wrapped
        in a rag. He lays it in his lap and unwraps it carefully --

        -- revealing a .38 revolver. Oily, black, evil.

        He grabs a box of bullets. Spills them everywhere, all over
        the seats and floor. Clumsy. He picks bullets off his lap,
        loading them into the gun, one by one, methodical and grim.
        Six in the chamber. His gaze goes back to the bungalow.

        He shuts off the radio. Abrupt silence, except for the distant
        lovers' moans. He takes another shot of bourbon courage, then
        opens the door and steps from the car.

4        EXT -- PLYMOUTH -- NIGHT (1946) 4

        His wingtip shoes crunch on gravel. Loose bullets scatter to
        the ground. The bourbon bottle drops and shatters.

        He starts up the path, unsteady on his feet. The closer he
        gets, the louder the lovemaking becomes. Louder and more
        frenzied. The lovers are reaching a climax, their sounds of
        passion degenerating into rhythmic gasps and grunts.

                                WOMAN (O.S.)
                Oh god...oh god...oh god...

        Andy lurches to a stop, listening. The woman cries out in
        orgasm. The sound slams into Andy's brain like an icepick. He
        shuts his eyes tightly, wishing the sound would stop.

        It finally does, dying away like a siren until all that's left
        is the shallow gasping and panting of post-coitus. We hear
        languorous laughter, moans of satisfaction.

                                WOMAN (O.S.)
                Oh god...that's sooo good...you're
                the best...the best I ever had...

        Andy just stands and listens, devastated. He doesn't look like
        much of a killer now; he's just a sad little man on a dirt
        path in the woods, tears streaming down his face, a loaded gun
        held loosely at his side. A pathetic figure, really.

        FADE TO BLACK: 1ST TITLE UP

5        INT -- COURTROOM -- DAY (1946) 5

        THE JURY listens like a gallery of mannequins on display,
        pale-faced and stupefied.

                                D.A. (O.S.)
                Mr. Dufresne, describe the
                confrontation you had with your
                wife the night she was murdered.

        ANDY DUFRESNE

        is on the witness stand, hands folded, suit and tie pressed,
        hair meticulously combed. He speaks in soft, measured tones:

                                ANDY
                It was very bitter. She said she
                was glad I knew, that she hated all
                the sneaking around. She said she
                wanted a divorce in Reno.

                                D.A.
                What was your response?

                                ANDY
                I told her I would not grant one.

                                D.A.
                        (refers to his notes)
                I'll see you in Hell before I see
                you in Reno. Those were the words
                you used, Mr. Dufresne, according
                to the testimony of your neighbors.

                                ANDY
                If they say so. I really don't
                remember. I was upset.

        FADE TO BLACK: 2ND TITLE UP

                                D.A.
                What happened after you and your
                wife argued?

                                ANDY
                She packed a bag and went to stay
                with Mr. Quentin.

                                D.A.
                Glenn Quentin. The golf pro at the
                Falmouth Hills Country Club. The
                man you had recently discovered was
                her lover.
                        (Andy nods)
                Did you follow her?

                                ANDY
                I went to a few bars first. Later,
                I decided to drive to Mr. Quentin's
                home and confront them. They
                weren't there...so I parked my car
                in the turnout...and waited.

                                D.A.
                With what intention?

                                ANDY
                I'm not sure. I was confused. Drunk.
                I think mostly I wanted to scare them.

                                D.A.
                You had a gun with you?

                                ANDY
                Yes. I did.

        FADE TO BLACK: 3RD TITLE UP

                                D.A.
                When they arrived, you went up
                to the house and murdered them?

                                ANDY
                No. I was sobering up. I realized
                she wasn't worth it. I decided to
                let her have her quickie divorce.

                                D.A.
                Quickie divorce indeed. A .38
                caliber divorce, wrapped in a
                handtowel to muffle the shots,
                isn't that what you mean? And then
                you shot her lover!

                                ANDY
                I did not. I got back in the car
                and drove home to sleep it off.
                Along the way, I stopped and threw
                my gun into the Royal River. I feel
                I've been very clear on this point.

                                D.A.
                Yes, you have. Where I get hazy,
                though, is the part where the
                cleaning woman shows up the next
                morning and finds your wife and her
                lover in bed, riddled with .38
                caliber bullets. Does that strike
                you as a fantastic coincidence, Mr.
                Dufresne, or is it just me?

                                ANDY
                        (softly)
                Yes. It does.

                                D.A.
                I'm sorry, Mr. Dufresne, I don't
                think the jury heard that.

                                ANDY
                Yes. It does.

                                D.A.
                Does what?

                                ANDY
                Strike me as a fantastic coincidence.

                                D.A.
                On that, sir, we are in accord...

        FADE TO BLACK! 4TH TITLE UP

                                D.A.
                You claim you threw your gun into
                the Royal River before the murders
                took place. That's rather convenient.

                                ANDY
                It's the truth.

                                D.A.
                You recall Lt. Mincher's testimony?
                He and his men dragged that river
                for three days and nary a gun was
                found. So no comparison can be made
                between your gun and the bullets
                taken from the bloodstained corpses
                of the victims. That's also rather
                convenient, isn't it, Mr. Dufresne?

                                ANDY
                        (faint, bitter smile)
                Since I am innocent of this crime,
                sir, I find it decidedly inconvenient
                the gun was never found.

        FADE TO BLACK: STH TITLE UP

6        INT -- COURTROOM -- DAY (1946) 6

        The D.A. holds the jury spellbound with his closing summation:

                                D.A.
                Ladies and gentlemen, you've heard
                all the evidence, you know all the
                facts. We have the accused at the
                scene of the crime. We have foot
                prints. Tire tracks. Bullets
                scattered on the ground which bear
                his fingerprints. A broken bourbon
                bottle, likewise with fingerprints.
                Most of all, we have a beautiful
                young woman and her lover lying
                dead in each other's arms. They had
                sinned. But was their crime so
                great as to merit a death sentence?

        He gestures to Andy sitting quietly with his ATTORNEY.

                                D.A.
                I suspect Mr. Dufresne's answer to
                that would be yes. I further
                suspect he carried out that
                sentence on the night of September
                21st, this year of our Lord, 1946,
                by pumping four bullets into his
                wife and another four into Glenn
                Quentin. And while you think about
                that, think about this...

        He picks up a revolver, spins the cylinder before their eyes
        like a carnival barker spinning a wheel of fortune.

                                D.A.
                A revolver holds six bullets, not
                eight. I submit to you this was not
                a hot-blooded crime of passion!
                That could at least be understood,
                if not condoned. No, this was
                revenge of a much more brutal and
                cold-blooded nature. Consider! Four
                bullets per victim! Not six shots
                fired, but eight! That means he
                fired the gun empty...and then
                stopped to reload so he could shoot
                each of them again! An extra bullet
                per lover...right in the head.
                        (a few JURORS shiver)
                I'm done talking. You people are
                all decent, God-fearing Christian
                folk. You know what to do.

        FADE TO BLACK: 6TH TITLE UP

7        INT -- JURY ROOM -- DAY (1946) 7

        CAMERA TRACKS down a long table, moving from one JUROR to the
        next. These decent, God-fearing Christians are chowing down on
        a nice fried chicken dinner provided them by the county,
        smacking greasy lips and gnawing cobbettes of corn.

                                VOICE (O.S.)
                Guilty. Guilty. Guilty. Guilty...

        We find the FOREMAN at the head of the table, sorting votes.

        FADE TO BLACK: 7TH TITLE UP

8        INT -- COURTROOM -- DAY (1946) 8

        Andy stands before the dias. THE JUDGE peers down, framed by a
        carved frieze of blind Lady Justice on the wall.

                                JUDGE
                You strike me as a particularly icy
                and remorseless man, Mr. Dufresne.
                It chills my blood just to look at
                you. By the power vested in me by
                the State of Maine, I hereby order
                you to serve two life sentences,
                back to back, one for each of your
                victims. So be it.

        He raps his gavel as we

        CRASH TO BLACK: LAST TITLE UP.

9         AN IRON-BARRED DOOR 9

        slides open with an enormous CLANG. A stark room waits beyond.
        CAMERA PUSHES through. SEVEN HUMORLESS MEN sit side by side at
        a long table. An empty chair faces them. We are now in:

        INT -- SHAWSHANK HEARINGS ROOM -- DAY (1947)

        RED enters, removes his cap and waits by the chair.

                                MAN #1
                Sit.

        Red sits, tries not to slouch. The chair is uncomfortable.

                                MAN #2
                We see by your file you've served
                twenty years of a life sentence.

                                MAN #3
                You feel you've been rehabilitated?

                                RED
                Yes, sir. Absolutely. I've learned
                my lesson. I can honestly say I'm a
                changed man. I'm no longer a danger
                to society. That's the God's honest
                truth. No doubt about it.

        The men just stare at him. One stifles a yawn.

        CLOSEUP -- PAROLE FORM

        A big rubber stamp slams down: "REJECTED" in red ink.

10        EXT -- EXERCISE YARD -- SHAWSHANK PRISON -- DUSK (1947) 10

        High stone walls topped with snaky concertina wire, set off at
        intervals by looming guard towers. Over a hundred CONS are
        in the yard. Playing catch, shooting craps, jawing at each
        other, making deals. Exercise period.



        RED emerges into fading daylight, slouches low-key through the
        activity, worn cap on his head, exchanging hellos and doing
        minor business. He's an important man here.

                                RED (V.O.)
                There's a con like me in every prison
                in America, I guess. I'm the guy who
                can get it for you. Cigarettes, a
                bag of reefer if you're partial, a
                bottle of brandy to celebrate your
                kid's high school graduation. Damn
                near anything, within reason.

        He slips somebody a pack of smokes, smooth sleight-of-hand.

                                RED (V.O.)
                Yes sir, I'm a regular Sears &
                Roebuck.

        TWO SHORT SIREN BLASTS issue from the main tower, drawing
        everybody's attention to the loading dock. The outer gate
        swings open...revealing a gray prison bus outside.

                                RED (V.O.)
                So when Andy Dufresne came to me in
                1949 and asked me to smuggle Rita
                Hayworth into the prison for him, I
                told him no problem. And it wasn't.

                                CON
                Fresh fish! Fresh fish today!

        Red is joined by HEYWOOD, SKEET, FLOYD, JIGGER, ERNIE, SNOOZE.
        Most cons crowd to the fence to gawk and jeer, but Red and his
        group mount the bleachers and settle in comfortably.

11        INT -- PRISON BUS -- DUSK (1947) 11

        Andy sits in back, wearing steel collar and chains.

                                RED (V.O.)
                Andy came to Shawshank Prison in
                early 1947 for murdering his wife
                and the fella she was bangin'.

        The bus lurches forward, RUMBLES through the gates. Andy gazes
        around, swallowed by prison walls.

                                RED (V.O.)
                On the outside, he'd been vice-
                president of a large Portland bank.
                Good work for a man as young as he
                was, when you consider how
                conservative banks were back then.

                                TOWER GUARD
                All clear!

        GUARDS approach the bus with carbines. The door jerks open.
        The new fish disembark, chained together single-file, blinking
        sourly at their surroundings. Andy stumbles against the MAN in
        front of him, almost drags him down.

        BYRON HADLEY, captain of the guard, slams his baton into
        Andy's back. Andy goes to his knees, gasping in pain. JEERS
        and SHOUTS from the spectators.

                                HADLEY
                On your feet before I fuck you up
                so bad you never walk again.

13         ON THE BLEACHERS 13

                                RED
                There they are, boys. The Human
                Charm Bracelet.

                                HEYWOOD
                Never seen such a sorry-lookin'
                heap of maggot shit in my life.

                                JIGGER
                Comin' from you, Heywood, you being
                so pretty and all...

                                FLOYD
                Takin' bets today, Red?

                                RED
                        (pulls notepad and pencil)
                Bear Catholic? Pope shit in the woods?
                Smokes or coin, bettor's choice.

                                FLOYD
                Smokes. Put me down for two.

                                RED
                High roller. Who's your horse?

                                FLOYD
                That gangly sack of shit, third
                from the front. He'll be the first.

                                HEYWOOD
                Bullshit. I'll take that action.

                                ERNIE
                Me too.

        Other hands go up. Red jots the names.

                                HEYWOOD
                You're out some smokes, son. Take
                my word.

                                FLOYD
                You're so smart, you call it.

                                HEYWOOD
                I say that chubby fat-ass...let's
                see...fifth from the front. Put me
                down for a quarter deck.

                                RED
                That's five cigarettes on Fat-Ass.
                Any takers?

        More hands go up. Andy and the others are paraded along,
        forced by their chains to take tiny baby steps, flinching
        under the barrage of jeers and shouts. The old-timers are
        shaking the fence, trying to make the newcomers shit their
        pants. Some of the new fish shout back, but mostly they look
        terrified. Especially Andy.

                                RED (V.O.)
                I must admit I didn't think much of
                Andy first time I laid eyes on him.
                He might'a been important on the
                outside, but in here he was just a
                little turd in prison grays. Looked
                like a stiff breeze could blow him
                over. That was my first impression
                of the man.

                                SKEET
                What say, Red?

                                RED
                Little fella on the end. Definitely.
                I stake half a pack. Any takers?

                                SNOOZE
                Rich bet.

                                RED
                C'mon, boys, who's gonna prove me
                wrong?
                        (hands go up)
                Floyd, Skeet, Joe, Heywood. Four brave
                souls, ten smokes apiece. That's it,
                gentlemen, this window's closed.

        Red pockets his notepad. A VOICE comes over the P.A. speakers:

                                VOICE (amplified)
                Return to your cellblocks for
                evening count.

14        INT -- ADMITTING AREA -- DUSK (1947) 14

        The new fish are marched in. Guards unlock the shackles. The
        chains drop away, rattling to the stone floor.

                                HADLEY
                Eyes front.

        WARDEN SAMUEL NORTON strolls forth, a colorless man in a gray
        suit and a church pin in his lapel. He looks like he could
        piss ice water. He appraises the newcomers with flinty eyes.

                                NORTON
                This is Mr. Hadley, captain of the
                guard. I am Mr. Norton, the warden.
                You are sinners and scum, that's
                why they sent you to me. Rule
                number one: no blaspheming. I'll
                not have the Lord's name taken in
                vain in my prison. The other rules
                you'll figure out as you go along.
                Any questions?

                                CON
                When do we eat?

        Cued by Norton's glance, Hadley steps up to the con and screams
        right in his face:

                                HADLEY
                YOU EAT WHEN WE SAY YOU EAT! YOU
                PISS WHEN WE SAY YOU PISS! YOU SHIT
                WHEN WE SAY YOU SHIT! YOU SLEEP
                WHEN WE SAY YOU SLEEP! YOU MAGGOT-
                DICK MOTHERFUCKER!

        Hadley rams the tip of his club into the con's belly. The
        man falls to his knees, gasping and clutching himself.
        Hadley takes his place at Norton's side again. Softly:

                                NORTON
                Any other questions?
                        (there are none)
                I believe in two things. Discipline
                and the Bible. Here, you'll receive
                both.
                        (holds up a Bible)
                Put your faith in the Lord. Your
                ass belongs to me. Welcome to
                Shawshank.

                                HADLEY
                Off with them clothes! And I didn't
                say take all day doing it, did I?

        The men shed their clothes. Within seconds, all stand naked.

                                HADLEY
                First man into the shower!

        Hadley shoves the FIRST CON into a steel cage open at the
        front. TWO GUARDS open up with a fire hose. The con is slammed
        against the back of the cage, sputtering and hollering.
        Seconds later, the water is cut and the con yanked out.

                                HADLEY
                Delouse that piece of shit! Next
                man in!

        The con gets a huge scoop of white delousing powder thrown all
        over him. Gasping and coughing, blinking powder from his eyes,
        he gets shoved to a trustee's cage. The TRUSTEE slides a short
        stack of items through the slot -- prison clothes and a Bible.
        All the men are processed quickly -- a blast of water, powder,
        clothes and a Bible...

15        INT -- INFIRMARY -- NIGHT (1947) 15

        A naked CON steps before a DOCTOR and gets a cursory exam.
        A penlight is shined in his eyes, ears, nose, and throat.

                                DOCTOR
                Bend over.

        The con does. A GUARD with a penlight in his teeth spreads his
        cheeks, peers up his ass, and nods. Andy is next up. He gets
        the same treatment.


16        INT -- PRISON CHAPEL -- NIGHT (1947) 16

        CAMERA TRACKS the naked newcomers shivering on hard wooden
        chairs, clothes on their laps, Bibles open.

                                CHAPLAIN (O.S.)
                ...maketh me to lie down in green
                pastures. He leadeth me beside the
                still waters. He restoreth my soul...

17        INT -- CELLBLOCK FIVE -- NIGHT (1947) 17

        Three tiers to a side, concrete and steel, gray and imposing.
        Andy and the others are marched in, still naked, carrying
        their clothes and Bibles. The CONS in their cells greet them
        with TAUNTS, JEERS, and LAUGHTER. One by one, the new men are
        shown to their cells and locked in with a CLANG OF STEEL.

                                RED (V.O.)
                The first night's the toughest, no
                doubt about it. They march you in
                naked as the day you're born, fresh
                from a Bible reading, skin burning
                and half-blind from that delousing
                shit they throw on you...

        Red watches from his cell, arms slung over the crossbars,
        cigarette dangling from his fingers.

                                RED (V.O.)
                ...and when they put you in that
                cell, when those bars slam home,
                that's when you know it's for real.
                Old life blown away in the blink of
                an eye...a long cold season in hell
                stretching out ahead...nothing
                left but all the time in the world
                to think about it.

        Red listens to the CLANGING below. He watches Andy and a few
        others being brought up to the 2nd tier.

                                RED (V.O.)
                Most new fish come close to madness
                the first night. Somebody always
                breaks down crying. Happens every
                time. The only question is, who's
                it gonna be?

        Andy is led past and given a cell at the end of the tier.

                                RED (V.O.)
                It's as good a thing to bet on as
                any, I guess. I had my money on
                Andy Dufresne...

18        INT -- ANDY'S CELL -- NIGHT (1947) 18

        The bars slam home. Andy is alone in his cell, clutching his
        clothes. He gazes around at his new surroundings, taking it
        in. He slowly begins to dress himself...

19        EXT -- SHAWSHANK PRISON -- NIGHT (1947) 19

        A malignant stone growth on the Maine landscape. The moon
        hangs low and baleful in a dead sky. The headlight of a
        PASSING TRAIN cuts through the night.

20        INT -- RED'S CELL -- NIGHT (1947) 20

        Red lies on his bunk below us, tossing his baseball toward the
        ceiling and catching it again. He pauses, listening. FOOTSTEPS
        approach below, unhurried, echoing hollowly on stone.

21        INT -- CELLBLOCK FIVE -- NIGHT (1947) 21

        LOW ANGLE. A CELLBLOCK GUARD strolls into frame.

                                GUARD
                That's lights out! Good night, ladies.

        The lights bump off in sequence. The guard exits, footsteps
        echoing away. Darkness now. Silence. CAMERA CRANES UP the
        tiers toward Red's cell.

                                RED (V.O.)
                I remember my first night. Seems a
                long time ago now.

        Red looms from the darkness, leans on the bars. Listens.
        Waits. From somewhere below comes faint, ghastly tittering.
        VOICES drift through the cellblock, taunting:

                                VARIOUS VOICES (O.S.)
                Fishee fishee fisheeee...You're
                gonna like it here, new fish. A
                whooole lot...Make you wish your
                daddies never dicked your
                mommies...You takin' this down, new
                fish? Gonna be a quiz later.
                        (somebody LAUGHS)
                Sshhh. Keep it down. The screws'll
                hear...Fishee fishee fisheeee...

                                RED (V.O.)
                The boys always go fishin' with
                first-timers...and they don't quit
                till they reel someone in.

        The VOICES keep on, sly and creepy in the dark...

22        INT -- VARIOUS CELLS -- NIGHT (1947) 22
        thru thru 25
        2g ...while the new cons go quietly crazy in their cells. One man
        paces like a caged animal...another sits gnawing his cuticles
        bloody...a third is weeping silently...a fourth is dry-heaving
        into the toilet...

26        INT -- RED'S CELL -- NIGHT (1947) 26

        Red waits at the bars. Smoking. Listening. He cranes his head,
        peers down toward Andy's cell. Nothing. Not a peep.

                                HEYWOOD (O.S.)
                Fat-Ass...oh, Faaaat-Ass. Talk to
                me, boy. I know you're in there. I
                can hear you breathin'. Now don't
                you listen to these nitwits, hear?

27        INT -- FAT-ASS' CELL -- NIGHT (1947) 27

        Fat-Ass is crying, trying not to hyperventilate.

                                HEYWOOD (O.S.)
                This ain't such a bad place. I'll
                introduce you around, make you feel
                right at home. I know some big ol'
                bull queers who'd love to make your
                acquaintance...especially that big
                white mushy butt of yours...

        And that's it. Fat-Ass lets out a LOUD WAIL of despair:

                                FAT-ASS
                OH GOD! I DON'T BELONG HERE! I
                WANNA GO HOME!

28        INT -- HEYWOOD'S CELL -- NIGHT (1947) 28

                                HEYWOOD
                AND IT'S FAT-ASS BY A NOSE.'

29        INT -- CELLBLOCK -- NIGHT (1947) 29

        The place goes nuts. Fat-Ass throws himself screaming against
        the bars. The entire block starts CHANTING:

                                VOICES
                Fresh fish...fresh fish...fresh
                fish...fresh fish...

                                FAT-ASS
                I WANNA GO HOME! I WANT MY MOTHER.'

                                VOICE (O.S.)
                I had your mother! She wasn't that
                great!

        The lights bump on. GUARDS pour in, led by Hadley himself.

                                HADLEY
                What the Christ is this happy shit?

                                VOICE (O.S.)
                He took the Lord's name in vain!
                I'm tellin' the warden!

                                HADLEY
                        (to the unseen wit)
                You'll be tellin' him with my baton
                up your ass!

        Hadley arrives at Fat-Ass' cell, bellowing through the bars:

                                HADLEY
                What's your malfunction you fat
                fuckin' barrel of monkey-spunk?

                                FAT-ASS
                PLEASE! THIS AIN'T RIGHT! I AIN'T
                SUPPOSED TO BE HERE! NOT ME!

                                HADLEY
                I ain't gonna count to three! Not
                even to one! Now shut the fuck up
                'fore I sing you a lullabye!

        Fat-Ass keeps blubbering and wailing. Total freak-out. Hadley
        draws his baton, gestures to his men. Open it.

        A GUARD unlocks the cell. Hadley pulls Fat-Ass out and starts
        beating him with the baton, brutally raining blows. Fat-Ass
        falls, tries to crawl.

        The place goes dead silent. All we hear now is the dull
        THWACK-THWACK-THWACK of the baton. Fat-ass passes out. Hadley
        gets in a few more licks and finally stops.

                                HADLEY
                Get this tub of shit down to the
                infirmary.
                        (peers around)
                If I hear so much as a mouse fart
                in here the rest of the night, by
                God and Sonny Jesus, you'll all
                visit the infirmary. Every last
                motherfucker here.

        The guards wrestle Fat-Ass onto a stretcher and carry him off.
        FOOTSTEPS echo away. Lights off. Darkness again. Silence.

30        INT -- RED'S CELL -- NIGHT (1947) 30

        Red stares through the bars at the main floor below, eyes
        riveted to the small puddle of blood where Fat-Ass went down.

                                RED (V.O.)
                His first night in the joint, Andy
                Dufresne cost me two packs of
                cigarettes. He never made a sound...

31        INT -- CELLBLOCK FIVE -- MORNING (1947) 31

        LOUD BUZZER. The master locks are thrown -- KA-THUMP! The cons
        step from their cells, lining the tiers. The GUARDS holler
        their head-counts to the HEAD BULL, who jots on a clipboard.
        Red peers at Andy, checking him out. Andy stands in line,
        collar buttoned, hair combed.

32        INT -- MESS HALL -- MORNING (1947) 32

        Andy goes through the breakfast line, gets a scoop of glop on
        his tray. WE PAN ANDY through the noise and confusion...and
        discover BOGS DIAMOND and ROOSTER MacBRIDE watching Andy go
        by. Bogs sizes Andy up with a salacious gleam in his eye,
        mutters something to Rooster. Rooster laughs.

        Andy finds a table occupied by Red and his regulars, chooses
        a spot at the end where nobody is sitting. Ignoring their
        stares, he picks up his spoon -- and pauses, seeing something
        in his food. He carefully fishes it out with his fingers.

        It's a squirming maggot. Andy grimaces, unsure what to do with
        it. BROOKS HATLEN is sitting closest to Andy. At age 65, he's
        a senior citizen, a long-standing resident.

                                BROOKS
                You gonna eat that?

                                ANDY
                Hadn't planned on it.

                                BROOKS
                You mind?

        Andy passes the maggot to Brooks. Brooks examines it, rolling
        it between his fingertips like a man checking out a fine
        cigar. Andy is riveted with apprehension.

                                BROOKS
                Mmm. Nice and ripe.

        Andy can't bear to watch. Brooks opens up his sweater and
        feeds the maggot to a baby crow nestled in an inside pocket.
        Andy breathes a sigh of relief.

                                BROOKS
                Jake says thanks. Fell out of his
                nest over by the plate shop. I'm
                lookin' after him till he's old
                enough to fly.

        Andy nods, proceeds to eat. Carefully. Heywood approaches.

                                JIGGER
                Oh, Christ, here he comes.

                                HEYWOOD
                Mornin', boys. It's a fine mornin'.
                You know why it's fine?

        Heywood plops his tray down, sits. The men start pulling out
        cigarettes and handing them down.

                                HEYWOOD
                That's right, send 'em all down. I
                wanna see 'em lined up in a row,
                pretty as a chorus line.

        An impressive pile forms. Heywood bends down and inhales
        deeply, smelling the aroma. Rapture.

                                FLOYD
                Smell my ass...

                                HEYWOOD
                Gee, Red. Terrible shame, your
                horse comin' in last and all.
                Hell, I sure do love that horse of
                mine. I believe I owe that boy a
                big sloppy kiss when I see him.

                                RED
                Give him some'a your cigarettes
                instead, cheap bastard.

                                HEYWOOD
                Say Tyrell, you pull infirmary duty
                this week? How's that winnin' horse
                of mine, anyway?

                                TYRELL
                Dead.
                        (the men fall silent)
                Hadley busted his head pretty good.
                Doc already went home for the
                night. Poor bastard lay there till
                this morning. By then...

        He shakes his head, turns back to his food. The silence
        mounts. Heywood glances around. Men resume eating. Softly:

                                ANDY
                What was his name?

                                HEYWOOD
                What? What'd you say?

                                ANDY
                I was wondering if anyone knew his
                name.

                                HEYWOOD
                What the fuck you care, new fish?
                        (resumes eating)
                Doesn't matter what his fuckin'
                name was. He's dead.

33        INT -- PRISON LAUNDRY -- DAY (1947) 33

        A DEAFENING NOISE of industrial washers and presses. Andy works
        the laundry line. A nightmarish job. He's new at it. BOB, the
        con foreman, elbows him aside and shows him how it's done.

34        INT -- SHOWERS -- DAY (1947) 34

        Shower heads mounted in bare concrete. Andy showers with a
        dozen or more men. No modesty here. At least the water is good
        and hot, soothing his tortured muscles.

        Bogs looms from the billowing steam, smiling, checking Andy up
        and down. Rooster and PETE appear from the sides. The Sisters.

                                BOGS

        You're some sweet punk. You been
        broke in yet?

        Andy tries to step past them. He gets shoved around, nothing
        serious, just some slap and tickle. Jackals sizing up prey.

                                BOGS
                Hard to get. I like that.

        Andy breaks free, flushed and shaking. He hurries off, leaving
        the three Sisters laughing.

35        INT -- ANDY'S CELL -- NIGHT (1947) 35

        Andy lies staring at the darkness, unable to sleep.

36        EXT -- EXERCISE YARD -- DAY (1947) 36

        Exercise period. Red plays catch with Heywood and Jigger,
        lazily tossing a baseball around. Red notices Andy off to the
        side. Nods hello. Andy takes this as a cue to amble over.
        Heywood and Jigger pause, watching.

                                ANDY
                        (offers his hand)
                Hello. I'm Andy Dufresne.

        Red glances at the hand, ignores it. The game continues.

                                RED
                The wife-killin' banker.

                                ANDY
                How do you know that?

                                RED
                I keep my ear to the ground. Why'd
                you do it?

                                ANDY
                I didn't, since you ask.

                                RED
                Hell, you'll fit right in, then.
                        (off Andy's look)
                Everyone's innocent in here, don't
                you know that? Heywood! What are
                you in for, boy?

                                HEYWOOD
                Didn't do it! Lawyer fucked me!

        Red gives Andy a look. See?

                                ANDY
                What else have you heard?

                                RED
                People say you're a cold fish. They
                say you think your shit smells
                sweeter than ordinary. That true?


                                ANDY
                What do you think?

                                RED
                Ain't made up my mind yet.

        Heywood nudges Jigger. Watch this. He winds up and throws the
        ball hard -- right at Andy's head. Andy sees it coming out of
        the corner of his eye, whirls and catches it. Beat. He sends
        the ball right back, zinging it into Heywood's hands. Heywood
        drops the ball and grimaces, wringing his stung hands.

                                ANDY
                I understand you're a man who knows
                how to get things.

                                RED
                I'm known to locate certain things
                from time to time. They seem to
                fall into my hands. Maybe it's
                'cause I'm Irish.

                                ANDY
                I wonder if you could get me a
                rock-hammer?

                                RED
                What is it and why?

                                ANDY
                You make your customers' motives a
                part of your business?


                                RED
                If you wanted a toothbrush, I
                wouldn't ask questions. I'd just
                quote a price. A toothbrush, see,
                is a non-lethal sort of object.

                                ANDY
                Fair enough. A rock-hammer is about
                eight or nine inches long. Looks
                like a miniature pickaxe, with a
                small sharp pick on one end, and a
                blunt hammerhead on the other. It's
                for rocks.

                                RED
                Rocks.

        Andy squats, motions Red to join him. Andy grabs a handful of
        dirt and sifts it through his hands. He finds a pebble and
        rubs it clean. It has a nice milky glow. He tosses it to Red.

                                RED
                Quartz?

                                ANDY
                Quartz, sure. And look. Mica. Shale.
                Silted granite. There's some graded
                limestone, from when they cut this
                place out of the hill.

                                RED
                So?

                                ANDY
                I'm a rockhound. At least I was, in
                my old life. I'd like to be again,
                on a limited scale.

                                RED
                Yeah, that or maybe plant your toy
                in somebody's skull?

                                ANDY
                I have no enemies here.

                                RED
                No? Just wait.

        Red flicks his gaze past Andy. Bogs is watching them.

                                RED
                Word gets around. The Sisters have
                taken a real shine to you, yes they
                have. Especially Bogs.

                                ANDY
                Tell me something. Would it help if
                I explained to them I'm not
                homosexual?

                                RED
                Neither are they. You have to be
                human first. They don't qualify.
                        (off Andy's look)
                Bull queers take by force, that's
                all they want or understand. I'd
                grow eyes in the back of my head if
                I were you.

                                ANDY
                Thanks for the advice.

                                RED
                That comes free. But you understand
                my concern.

                                ANDY
                If there's trouble, I doubt a rock-
                hammer will do me any good.

                                RED
                Then I guess you wanna escape.
                Tunnel under the wall maybe?
                        (Andy laughs politely)
                I miss the joke. What's so funny?

                                ANDY

        You'll know when you see the rock-
        hammer.

                                RED
                What's this item usually go for?

                                ANDY
                Seven dollars in any rock and gem shop.

                                RED
                My standard mark-up's twenty
                percent, but we're talkin' about a
                special object. Risk goes up, price
                goes up. Call it ten bucks even.

                                ANDY
                Ten it is.

                                RED
                I'll see what I can do.
                        (rises, slapping dust)
                But it's a waste of money.

                                ANDY
                Oh?

                                RED
                Folks who run this place love
                surprise inspections. They turn a
                blind eye to some things, but not
                a gadget like that. They'll find
                it, and you'll lose it. Mention my
                name, we'll never do business
                again. Not for a pair of shoelaces
                or a stick of gum.

                                ANDY
                I understand. Thank you, Mr...?

                                RED
                Red. The name's Red.

                                ANDY
                Red. I'm Andy. Pleasure doing
                business with you.

        They shake. Andy strolls off. Red watches him go.

                                RED (V.O.)
                I could see why some of the boys
                took him for snobby. He had a quiet
                way about him, a walk and a talk
                that just wasn't normal around
                here. He strolled. like a man in a
                park without a care or worry. Like
                he had on an invisible coat that
                would shield him from this place.
                        (resumes playing catch)
                Yes, I think it would be fair to
                say I liked Andy from the start.

37        INT -- MESS HALL -- DAY (1947) 37

        Red gets his breakfast and heads for a table. Andy falls in
        step, slips him a tightly-folded square of paper.

38        INT -- RED'S CELL -- NIGHT (1947) 38

        Lying on his bunk, Red unfolds the square. A ten dollar bill.

                                RED (V.O.)
                He was a man who adapted fast.

39        EXT -- LOADING DOCK -- DAY (1947) 39

        Under watchful supervision, CONS are off-loading bags of dirty
        laundry from an "Eliot Nursing Home" truck.

                                RED (V.O.)
                Years later, I found out he'd
                brought in quite a bit more than
                just ten dollars...

        A certain bag hits the ground. The TRUCK DRIVER shoots a look
        at a black con, LEONARD, then ambles over to a GUARD to shoot
        the shit. Leonard loads the bag onto a cart...

40        INT -- PRISON LAUNDRY -- DAY (1947) 40

        Bags are being unloaded. We find Leonard working the line.

                                RED (V.O.)
                When they check you into this
                hotel, one of the bellhops bends
                you over and looks up your works,
                just to make sure you're not
                carrying anything. But a truly
                determined man can get an object
                quite a ways up there.

        Leonard slips a small paper-wrapped package out of the laundry
        bag, hides it under his apron, and keeps sorting...

4l        INT -- PRISON LAUNDRY EXCHANGE -- DAY (1947) 41

        Red deposits his dirty bundle and moves down the line to where
        the clean sheets are being handed out.

                                RED (V.O.)
                That's how Andy joined our happy
                little Shawshank family with more
                than five hundred dollars on his
                person. Determination.

        Leonard catches Red's eye, turns and grabs a specific stack of
        clean sheets. He hands it across to Red --

        TIGHT ANGLE

        -- and more than clean laundry changes hands. Two packs of
        cigarettes slide out of Red's hand into Leonard's.

42        INT -- RED'S CELL -- DAY (1947) 42

        Red slips the package out of his sheets, carefully checks to
        make sure nobody's coming, then rips it open. He pulls out the
        rock-hammer. It's just as Andy described. Red laughs softly.

                                RED (V.O.)
                Andy was right. I finally got the
                joke. It would take a man about six
                hundred years to tunnel under the
                wall with one of these.

43        INT -- CELLBLOCK FIVE -- 2ND TIER -- NIGHT (1947) 43

        Brooks Hatlen pushes a cart of books from cell to cell. The
        rolling library. He finds Red waiting for him. Red slips the
        rock-hammer, wrapped in a towel, through the bars and onto the
        cart. Next comes six cigarettes to pay for postage.

                                RED

        Dufresne.

        Brooks nods, never missing a beat. He rolls his cart to
        Andy's cell, mutters through the bars:

                                BROOKS
                Middle shelf, wrapped in a towel.

        Andy's hand snakes through the bars and makes the object
        disappear. The hand comes back and deposits a small slip of
        folded paper along with more cigarettes. Brooks turns his cart
        around and goes back. He pauses, sorting his books long enough
        for Red to snag the slip of paper. Brooks continues on,
        scooping the cigarettes off the cart and into his pocket.

44        INT -- RED'S CELL -- NIGHT (1947) 44

        Red unfolds the slip of paper. Penciled neatly on it is a
        single word: "Thanks."

45        INT -- PRISON LAUNDRY -- DAY (1947) 45

        We are assaulted by the deafening noise of the laundry line.
        Andy is doing his job, getting good at it.

                                BOB
                DUFRESNE! WE'RE LOW ON HEXLITE!
                HEAD ON BACK AND FETCH US UP SOME!

        Andy nods. He leaves the line, weaving his way through the
        laundry room and into --

46        INT -- BACK ROOMS/STOCK AREA -- DAY (1947) 46

        -- a dark, tangled maze of rooms and corridors, boilers and
        furnaces, sump pumps, old washing machines, pallets of
        cleaning supplies and detergents, you name it. Andy hefts a
        cardboard drum of Hexlite off the stack, turns around --

        -- and finds Bogs Diamond in the aisle. blocking his way.
        Rooster looms from the shadows to his right, Pete Verness
        on the left. A frozen beat. Andy slams the Hexlite to the
        floor, rips off the top, and scoops out a double handful.

                                ANDY
                You get this in your eyes, it
                blinds you.

                                BOGS
                Honey, hush.

        Andy backs up, holding them at bay, trying to maneuver through
        the maze. The Sisters keep coming, tense and guarded, eyes
        riveted and gauging his every move, trying to outflank him.
        Andy trips on some old gaint sugglies. That's all it takes.
        They're on him in an instant, kicking and stomping.

        Andy gets yanked to his feet. Bogs applies a chokehold from
        behind. They propel him across the room and slam him against
        an old four-pocket machine, bending him over it. Rooster jams
        a rag into Andy's mouth and secures it with a steel pipe, like
        a horse bit. Andy kicks and struggles, but Rooster and Pete
        have his arms firmly pinned. Bogs whispers in Andy's ear:

                                BOGS
                That's it, fight. Better that way.

        Andy starts screaming, muffled by the rag. CAMERA PULLS BACK,
        SLOWLY WIDENING. The big Washex blocks our view. All we see
        is Andy's screaming face and the men holding him down...

        ...and CAMERA DRIFTS FROM THE ROOM, leaving the dark place
        and the dingy act behind...MOVING up empty corridors, past
        concrete walls and steel pipes...

                                RED (V.O.)
                I wish I could tell you that Andy
                fought the good fight, and the
                Sisters let him be. I wish I could
                tell you that, but prison is no
                fairy-tale world.

        WE EMERGE into the prison laundry past a guard, WIDENING for
        a final view of the line. The giant steel "mangler" is
        slapping down in brutal rhythm. The sound is deafening.

                                RED (V.O.)
                He never said who did it...but we
                all knew.

        PRISON MONTAGE: (1947 through 1949)

47         ANDY PLODS THROUGH HIS DAYS. WORKING. EATING. CHIPPING AND 47
        shaping his rocks after lights-out...

            &nbs