哈利波特爱好者论坛 » 公共休息室 » 转贴《哈利·波特》中译本几处错误...惊人啊

64 ‹‹1 2 3 456 7 ››

打印

转贴《哈利·波特》中译本几处错误...惊人啊

katewalk

霍格沃茨二年级

Rank: 2

帖子: 41
精华: 0
积分: 71
金币: 397 加隆
魔力: 5 点
贡献值: 0 点
在线时间: 23 小时
注册时间: 2007-7-24

发短消息
加为好友
当前离线

41^# 大中小发表于 2007-7-29 11:22 AM 只看该作者

引用:

原帖由 niuniu2000 于 2007-3-26 15:55 发表
一点点错误应该无伤大雅吧！不算什么啦

这个，我不同意，对于专业的翻译来讲，错误就是错误，他们以此谋生，需要严谨认真。若是翻译着好玩就是另当别论了，一点错误的确无伤大雅～

TOP

斯蒂娜.斯莱特林

珊～

霍格沃茨四年级

Rank: 4

帖子: 171
精华: 0
积分: 280
金币: 487 加隆
魔力: 0 点
贡献值: 0 点
在线时间: 80 小时
注册时间: 2007-7-29

发短消息
加为好友
当前离线

42^# 大中小发表于 2007-7-29 01:01 PM 只看该作者

4

那个虾米啊~~~应该是赫夫啪夫.....翻译成了赫齐帕奇了

TOP

茨琳娜

霍格沃茨二年级

Rank: 2

帖子: 50
精华: 0
积分: 71
金币: 45 加隆
魔力: 0 点
贡献值: 0 点
在线时间: 14 小时
注册时间: 2007-2-16

发短消息
加为好友
当前离线

43^# 大中小发表于 2007-7-29 01:20 PM 只看该作者

还有一个最严重的错误没有说出来，有人把与密室翻译成了与密匙呢！:lol

TOP

_儍o貓o籹_

Sherry

霍格沃茨七年级

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

帖子: 968
精华: 0
积分: 1160
金币: 70 加隆
魔力: 6 点
贡献值: 0 点
在线时间: 90 小时
注册时间: 2007-7-28

Slytherin

发短消息
加为好友
当前离线

44^# 大中小发表于 2007-7-29 01:28 PM 只看该作者

补充：1。哈6开始说是西部大风，而原文是西北部（好像是这样很久没去看了）

A secret makes a woman woman.

TOP

yhz134679

霍格沃茨预备生

帖子: 2
精华: 0
积分: 2
金币: 20 加隆
魔力: 0 点
贡献值: 0 点
在线时间: 0 小时
注册时间: 2007-7-29

发短消息
加为好友
当前离线

45^# 大中小发表于 2007-7-29 03:44 PM 只看该作者

都很好di呀,只是J.K..............

TOP

yhz134679

霍格沃茨预备生

帖子: 2
精华: 0
积分: 2
金币: 20 加隆
魔力: 0 点
贡献值: 0 点
在线时间: 0 小时
注册时间: 2007-7-29

发短消息
加为好友
当前离线

46^# 大中小发表于 2007-7-29 03:45 PM 只看该作者

惨了..........大家的J.K写的书啊........

TOP

hufengwei

霍格沃茨一年级

Rank: 1

帖子: 37
精华: 0
积分: 58
金币: 35 加隆
魔力: 0 点
贡献值: 0 点
在线时间: 16 小时
注册时间: 2007-7-29

发短消息
加为好友
当前离线

47^# 大中小发表于 2007-7-29 05:58 PM 只看该作者

忠于原文，只要是书我就喜欢:D

TOP

深蓝浅蓝

霍格沃茨三年级

Rank: 3 Rank: 3

帖子: 123
精华: 0
积分: 147
金币: 820 加隆
魔力: 0 点
贡献值: 0 点
在线时间: 18 小时
注册时间: 2007-7-9

发短消息
加为好友
当前离线

48^# 大中小发表于 2007-7-29 06:08 PM 只看该作者

罗林的确需要我们尊重，人文社要注意一下哦！

蓝色风铃草，MY  LOVE。
~    ~
~))((~
______________________________________________________________________________我爱俊基~~！！~~！！~~！！~~！！~~！！~~！！我爱卢娜~~！！~~！！~~！！~~！！~~！！~~！！我爱韩庚！超爱韩庚！！！！！！！！！！！！！！！！！！