打印

转贴《哈利·波特》中译本几处错误...惊人啊

韦斯莱·罗恩

霍格沃茨二年级

Rank: 2

帖子: 45
精华: 0
积分: 72
金币: 447 加隆
魔力: 0 点
贡献值: 0 点
在线时间: 18 小时
注册时间: 2007-5-18

发短消息
加为好友
当前离线

31^# 大中小发表于 2007-5-18 09:29 PM 只看该作者

我的书是盗版，有一些错的比上面还厉害．

TOP

赫敏格兰杰再世

霍格沃茨三年级

Rank: 3 Rank: 3

帖子: 100
精华: 0
积分: 169
金币: 1220 加隆
魔力: 4 点
贡献值: 0 点
在线时间: 51 小时
注册时间: 2007-4-8

发短消息
加为好友
当前离线

32^# 大中小发表于 2007-5-27 05:07 PM 只看该作者

楼主太厉害了!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!:lol

象征勇敢的格兰芬多
代表智慧的拉文克劳
他们和赫奇帕奇、斯莱特林
共同创建了霍格沃茨魔法学校

直到有一天
赫敏格兰杰再世也来到这所学校
她脱颖而出、全面发展
于是出现了综合学院——格多拉劳

最终她成为霍格沃茨的骄傲
成为魔法界的骄傲！

聪明勇敢的我,永远是最棒的!

TOP

呆虫子小云

エメラルド

离任级长

Rank: 12

帖子: 2911
精华: 12
积分: 3233
金币: 157 加隆
魔力: 0 点
贡献值: 0 点
在线时间: 156 小时
注册时间: 2004-1-9

Ravenclaw

发短消息
加为好友
当前离线

33^# 大中小发表于 2007-6-6 03:38 PM 只看该作者

= =+还有一个半边屁股的地方吧貌似...

好吧~不当愤怒青年了XD

TOP

G.调dē哗丽

灬黛黛︶

霍格沃茨六年级

Rank: 6 Rank: 6

帖子: 450
精华: 0
积分: 588
金币: -15 加隆
魔力: 6 点
贡献值: 0 点
在线时间: 84 小时
注册时间: 2007-6-8

发短消息
加为好友
当前离线

34^# 大中小发表于 2007-6-10 07:55 PM 只看该作者

引用:

原帖由 {哈密瓜} 于 2007-3-25 08:27 PM 发表
说实话,能把这么厚一本书翻译过来已经很不容仪了.大家就不能别再挑刺了?

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~·

TOP

ccHelen

霍格沃茨七年级

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

帖子: 845
精华: 0
积分: 860
金币: 4495 加隆
魔力: 0 点
贡献值: 0 点
在线时间: 11 小时
注册时间: 2003-6-19

发短消息
加为好友
当前离线

35^# 大中小发表于 2007-6-21 07:13 PM 只看该作者

哈利说，“另外，我还很想了解里德尔是如何获得对霍格沃兹的特殊贡献奖的。”
“什么都有可能，”罗恩说，“也许他抓住了三十只猫头鹰，……”(

呵呵，我觉得这样的翻译虽然跟罗琳的本意相差甚远，但是我觉得也挺不错的啊，罗恩这样说增加了幽默感。

TOP

一级黑巫师

霍格沃茨一年级

Rank: 1

帖子: 19
精华: 0
积分: 24
金币: 200 加隆
魔力: 0 点
贡献值: 0 点
在线时间: 3 小时
注册时间: 2007-6-22

发短消息
加为好友
当前离线

36^# 大中小发表于 2007-6-22 04:11 PM 只看该作者

不会吧？？？？？？？？:L :L :L

TOP

长翅膀的泡泡糖

霍格沃茨一年级

Rank: 1

帖子: 41
精华: 0
积分: 57
金币: 307 加隆
魔力: 0 点
贡献值: 0 点
在线时间: 11 小时
注册时间: 2007-7-26

发短消息
加为好友
当前离线

37^# 大中小发表于 2007-7-27 11:06 PM 只看该作者

当然是要忠于原文
但是内容太多,有点错误也是可以原谅的

TOP

zitingbole

勃勒

中级巫师

Rank: 10

帖子: 2266
精华: 2
积分: 2768
金币: 768 加隆
魔力: 10 点
贡献值: 0 点
在线时间: 332 小时
注册时间: 2006-7-22

发短消息
加为好友
当前离线

38^# 大中小发表于 2007-7-28 03:18 AM 只看该作者

楼主分析的相当细致！！！！佩服啊！！！！！

@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@

TOP

永恒的紫杉树

Monica

霍格沃茨六年级

Rank: 6 Rank: 6

帖子: 326
精华: 0
积分: 614
金币: 1355 加隆
魔力: 13 点
贡献值: 0 点
在线时间: 237 小时
注册时间: 2007-7-3

Slytherin

发短消息
加为好友
当前离线

39^# 大中小发表于 2007-7-28 02:03 PM 只看该作者

细节上明显的错误还是要尽量避免才好,人文社的核查一定要仔细啊!!!

我一定会成功！！！

TOP

Elroud

最后的逐日者

霍格沃茨六年级

Rank: 6 Rank: 6

帖子: 550
精华: 1
积分: 715
金币: 80 加隆
魔力: 0 点
贡献值: 0 点
在线时间: 132 小时
注册时间: 2005-4-29

发短消息
加为好友
当前离线

40^# 大中小发表于 2007-7-28 08:33 PM 只看该作者

意译啊```````借口的说`````

[http://img.ngacn.com/attachments/mon_200602/05/7_97636.jpg
鲜血与荣耀!力量与雷鸣!

TOP