不用那么挑剔吧，大方向不变就行了~~~~~~~~~~~~~~~

有些问题好象是出在找错人自己身上 而不是译文。而偶些错误我不知道我看得书里是否是这样翻译的，不知道参考的是否是正版书呢？

[ 本帖最后由 赫敏的夏天 于 2007-4-19 04:12 PM 编辑 ]

本人就喜欢挑刺，多谢贴主了！:lol

好吓人哦，但愿哈７不会再出现类似事情了

我喜欢啊!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             !!!!!!!!!!!!!!!!!!

此贴的原作者参考的好像不是正版书。

引用:

译文：
马尔福趾高气扬地走过来，脸上得意地笑着。他身后跟着一个斯莱特林女生，她的模样让哈利想起他在《与老丑妇一起度假》里看到的一幅画。（二册 十一章 P.111）

原书就是翻译成《与母夜叉一起度假》的。

太强了吧不过对于译制人员该多鼓励才是啊

厉害啊~能发现哦~~~~~~~
强！！！！

人文社的翻译是不怎样了
不过好像我看到的没有这么多错误啊?????
是正版吗????

厉害啊~能发现哦~~~~~~~
强！！！！