‹‹ 上一主题 | 下一主题 ››
 64 1234567
发新话题
打印

转贴《哈利·波特》中译本几处错误...惊人啊

魔女Sibyl

汨儿,小猫

高级巫师

Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11

日报编辑

帖子
2496 
精华
17 
积分
4015 
金币
6606 加隆 
魔力
286 点 
贡献值
0 点 
在线时间
738 小时 
注册时间
2005-6-18 

哈爱新闻特殊贡献 型秀奖章 Ravenclaw

11# 大 中 小 发表于 2007-3-25 02:36 PM  只看该作者
说实话!! 翻译是件很辛苦的事!!

虽然错很不应该,但是可以理解!! 重要的是以后可以少出!!

结论: 核查一定要仔细!!

教训啊!! S谨记!!

[ 本帖最后由 魔女Sibyl 于 2007-3-25 02:38 PM 编辑 ]
[/url] [url=http://tc-tourism.5d6d.com] TC-Tourism!!

TOP

{哈密瓜}

霍格沃茨一年级

Rank: 1

帖子
23 
精华
0 
积分
36 
金币
190 加隆 
魔力
0 点 
贡献值
0 点 
在线时间
10 小时 
注册时间
2007-2-25 
12# 大 中 小 发表于 2007-3-25 08:27 PM  只看该作者
说实话,能把这么厚一本书翻译过来已经很不容仪了.大家就不能别再挑刺了?

TOP

niuniu2000

霍格沃茨四年级

Rank: 4

帖子
152 
精华
0 
积分
229 
金币
1243 加隆 
魔力
17 点 
贡献值
0 点 
在线时间
51 小时 
注册时间
2007-1-12 
13# 大 中 小 发表于 2007-3-26 01:55 PM  只看该作者
一点点错误应该无伤大雅吧！不算什么啦

TOP

ZoanNaid

霍格沃茨预备生

帖子
1 
精华
0 
积分
1 
金币
20 加隆 
魔力
0 点 
贡献值
0 点 
在线时间
0 小时 
注册时间
2007-3-26 
14# 大 中 小 发表于 2007-3-26 04:20 PM  只看该作者

期待哈7

哈利波特真的是个杰作!!我太幸福了~~~我听说哈7马上就要上市了~~~我太期待了!!

TOP

千夜牙

霍格沃茨一年级

Rank: 1

帖子
20 
精华
0 
积分
28 
金币
142 加隆 
魔力
0 点 
贡献值
0 点 
在线时间
6 小时 
注册时间
2006-10-25 
15# 大 中 小 发表于 2007-3-30 07:11 PM  只看该作者
细节上面明显的错误还是要尽量避免才好

TOP

咪西麻吉食死徒

r

霍格沃茨五年级

Rank: 5Rank: 5

帖子
272 
精华
0 
积分
396 
金币
1943 加隆 
魔力
0 点 
贡献值
0 点 
在线时间
73 小时 
注册时间
2006-8-17 
16# 大 中 小 发表于 2007-3-31 12:51 PM  只看该作者

回复 #6 廌dē翄膀 的帖子

我看了，我看了 ，我还以为是你自己发现的呢

TOP

点点馨儿

霍格沃茨二年级

Rank: 2

帖子
58 
精华
0 
积分
92 
金币
712 加隆 
魔力
0 点 
贡献值
0 点 
在线时间
24 小时 
注册时间
2007-3-29 
17# 大 中 小 发表于 2007-4-4 01:09 PM  只看该作者
你也太细心了吧！！！:L :L :L
爱你 想你 确定不在乎一切 只要有你 平凡也变特别

TOP

tangtang(糖糖)

霍格沃茨一年级

Rank: 1

帖子
29 
精华
0 
积分
42 
金币
225 加隆 
魔力
0 点 
贡献值
0 点 
在线时间
11 小时 
注册时间
2007-3-9 
18# 大 中 小 发表于 2007-4-15 08:04 PM  只看该作者
楼主你太认真了~~~~:L ~~~

TOP

shoping

霍格沃茨七年级

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

帖子
649 
精华
0 
积分
857 
金币
507 加隆 
魔力
0 点 
贡献值
0 点 
在线时间
136 小时 
注册时间
2006-7-20 
19# 大 中 小 发表于 2007-4-17 11:34 AM  只看该作者
如果译得那么细的话. 我们看到书的时间就晚了吖~比起错误.我宁愿早点收到情节发展!
不过楼主也辛苦了!gc..

TOP

怪怪

霍格沃茨预备生

帖子
3 
精华
0 
积分
3 
金币
25 加隆 
魔力
0 点 
贡献值
0 点 
在线时间
0 小时 
注册时间
2007-4-10 
20# 大 中 小 发表于 2007-4-17 03:38 PM  只看该作者

不是吧

这可真会找呀~~~~
英文成绩好好哦

TOP

‹‹ 上一主题 | 下一主题 ››
 64 1234567
发新话题