《哈利·波特》中译本几处错误

固定搭配理解错误
译文：
“现在，我要你们大家分成两个组。……”（三册 六章 P.62）
原文：
'Now, I want you all to divide into pairs....'
分析：
哈利·波特崇拜者俱乐部这是特里劳妮教授占卜课上的内容，'divide into pairs '应译为“分成两人一组”，以便互相解读茶叶。

译文：
   哈利站在当地，忽然之间感到很空虚。他没有完成那件事。他紧张得没做成。布莱克要被交给摄魂怪了。（三册 十七章 P.204）
原文：
Harry stood there, feeling suddenly empty. He hadn't done it. His nerve had failed him.Black was going to be handed back to the Dementors.
分析：
'nerve'在此应为‘勇气’之意，哈利在最后关头，无法鼓起勇气，杀掉小天狼星。
漏掉原文内容
译文：
马尔福看着他，哈利也看着他。只见他的头发正在变红，鼻子也在慢慢地变长——他们的时间到了。罗恩正在变回他自己。（二册 十二章 P.131）
原文：
Malfoy looked at him. So did Harry. Ron blushed.Even his hair was turning red. His nose was also slowly lengthening----their hour was up. Ron was turning back to himself.
分析：
译文漏掉一句。现试译为“马尔福看着他，哈利也看着他。罗恩脸红了，甚至连他的头发也变红了，鼻子也在慢慢地变长——他们的时间到了。罗恩正在变回他自己。”罗琳描写复方汤剂逐渐失效的过程，极有情趣，译文错掉关键一句，效果就差好多。

对书中术语缺乏理解
译文：
哈利说，“另外，我还很想了解里德尔是如何获得对霍格沃兹的特殊贡献奖的。”
“什么都有可能，”罗恩说，“也许他抓住了三十只猫头鹰，……”(二册 十三章 P.136)
原文：
'I wouldn't mind knowing how Riddle got an award for special services to Hogwarts,either.'
'Could've been anything,' said Ron.' Maybe he got thirty O.W.Ls....'
分析： O.W.Ls 是罗琳创造的词，即巫师水平等级测试证书，owl才是猫头鹰
前后不一致
译文：
马尔福趾高气扬地走过来，脸上得意地笑着。他身后跟着一个斯莱特林女生，她的模样让哈利想起他在《与老丑妇一起度假》里看到的一幅画。（二册 十一章 P.111）
译文二：
二年级学生要读：
《与母夜叉一起度假》，吉德罗 洛哈特著
原文：
两处都是‘Holidays with Hags’. ‘hag’,母夜叉，女鬼。
粗心
译文：
可怜的纳威只得每晚等在公共休息室里，看有谁能带他进去，……（三册 十四章P161）
原文：
Poor Neville was forced to wait outside the common room every night for somebody to let him in.

分析：失之毫厘,谬以千里.。


本文出自

哈利·波特崇拜者俱乐部 中的 ☆Harry’s wondrous world☆ 作者是羊皮纸.. 链接:http://bbs.hpac.net.cn/viewthread.php?tid=668&extra=page%3D1

本人认为这篇文章很好，所以转来。。

[ 本帖最后由 廌dē翄膀 于 2007-3-23 09:44 PM 编辑 ]

自己坐沙发拉，希望大家多多支持拉

谔谔，我其实不太喜欢挑毛病的~~只要是书我就喜欢，我就是这样~~

楼上的，我只是觉得翻译要忠于原文，要不，罗琳可怨枉了

嗯，挺对~~
罗林确实很辛苦的，除了忙家事还要忙公事~~

:( :( 咋这么少人回复啊？郁闷阿。。。。。

果然有很多错误的说~
8过我实在是么有耐心看下去了~
就请LZ原谅吧~
不过LZ能找出如此之多的错误实属不易啊~
所以一定要支持一下~~

的确要忠于原文~~不过，意思查不多就可以了嘛~~

忠于原文是应该的,不过毕竟是翻译过来的还是可以允许有失误

就是，只不过是一点而已，至于吗？？？