‹‹ 上一主题 | 下一主题 ››
发新话题
打印

请问:为什么他们那边要翻译成"妙丽"?![已解决]

Jackiefull

霍格沃茨预备生

帖子
9 
精华
0 
积分
13 
金币
200 加隆 
魔力
0 点 
贡献值
0 点 
在线时间
3 小时 
注册时间
2006-8-5 
1# 大 中 小 发表于 2007-1-11 01:49 AM  只看该作者

请问:为什么他们那边要翻译成"妙丽"?![已解决]

这个问题我已经疑惑了很久了
希望知道的哈迷朋友可以告诉我

根据英文的翻译 再怎么样 也不和"妙丽"相似啊!
初次看到这个名字 我还以为说的是罗恩的妈妈呢.

希望有人可以详解这个问题,谢谢!:)

[ 本帖最后由 Andy雨 于 2007-2-7 10:44 AM 编辑 ]
http://www.xsnb.com/music/photo/xsnbpic/957716_528311.jpg

TOP

哈利波特945

霍格沃茨预备生

帖子
2 
精华
0 
积分
2 
金币
15 加隆 
魔力
0 点 
贡献值
0 点 
在线时间
0 小时 
注册时间
2007-1-11 
2# 大 中 小 发表于 2007-1-11 05:53 PM  只看该作者

!!!!

谁知道啊!他们怎么翻译啊!:( :( :(

TOP

哈利波特945

霍格沃茨预备生

帖子
2 
精华
0 
积分
2 
金币
15 加隆 
魔力
0 点 
贡献值
0 点 
在线时间
0 小时 
注册时间
2007-1-11 
3# 大 中 小 发表于 2007-1-11 05:56 PM  只看该作者

!!!!!

:( :( 你就不要在意了:( :(

TOP

wxwxwxwx

霍格沃茨三年级

Rank: 3Rank: 3

帖子
96 
精华
0 
积分
134 
金币
655 加隆 
魔力
0 点 
贡献值
0 点 
在线时间
22 小时 
注册时间
2006-8-8 
4# 大 中 小 发表于 2007-1-13 11:44 AM  只看该作者
台湾版的书就把赫敏翻译成“妙丽”，还把罗恩翻译成“荣恩”

TOP

浩然

Sky Star

霍格沃茨六年级

Rank: 6Rank: 6

帖子
589 
精华
0 
积分
759 
金币
194 加隆 
魔力
1 点 
贡献值
0 点 
在线时间
134 小时 
注册时间
2006-6-28 
5# 大 中 小 发表于 2007-1-14 11:12 PM  只看该作者
那边是指哪里啊？~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

TOP

池灵

宋恩河。兔子。大池子。

傲罗

Rank: 12Rank: 12Rank: 12

帖子
6236 
精华
17 
积分
7329 
金币
102 加隆 
魔力
31 点 
贡献值
0 点 
在线时间
554 小时 
注册时间
2004-10-9 

哈爱优秀级长 Ravenclaw

6# 大 中 小 发表于 2007-1-23 06:13 PM  只看该作者
这恐怕就是一文化问题了.

两边的翻译不一样.
BLOG。。。

TOP

‹‹ 上一主题 | 下一主题 ››
发新话题