‹‹ 上一主题 | 下一主题 ››
 25 123
发新话题
打印

《哈利波特》中的"头韵"(Alliteration)

本主题由 luxiaohui2 于 2008-6-10 08:51 AM 移动
moredepp

up to no good

霍格沃茨五年级

Rank: 5Rank: 5

帖子
293 
精华
0 
积分
494 
金币
1986 加隆 
魔力
-2 点 
贡献值
0 点 
在线时间
173 小时 
注册时间
2007-7-29 
21# 大 中 小 发表于 2007-8-5 06:18 PM  只看该作者
看HP系列另一个有趣的地方就是琢磨JKR为每个咒，每样东西起的名字。

这也是看译本无法领会的，倒不是翻译水平的问题，而是原文的意境和趣味不得不被剥落，就和武侠小说翻成英文一样，肯定会褪色的，很无奈的事。好比“Fight and Flight ”被翻成“ 战斗与飞行”要乏味很多。还有“Seen and Unforeseen"，还有Rita的QQQ，多有创意呀;)

[ 本帖最后由 moredepp 于 2007-8-5 06:27 PM 编辑 ]

"Do I dazzle you?"
"Frequently."

TOP

Emma·Wotson

霍格沃茨预备生

帖子
6 
精华
0 
积分
6 
金币
35 加隆 
魔力
0 点 
贡献值
0 点 
在线时间
0 小时 
注册时间
2008-1-20 
22# 大 中 小 发表于 2008-1-20 10:35 AM  只看该作者
我很少注意这些，不过楼主整理这些真辛苦！！
【哈】我的最爱！！

TOP

demoguo

霍格沃茨预备生

帖子
2 
精华
0 
积分
2 
金币
15 加隆 
魔力
0 点 
贡献值
0 点 
在线时间
0 小时 
注册时间
2008-1-31 
23# 大 中 小 发表于 2008-1-31 06:19 PM  只看该作者

天才

哦，果然是这样，真有意思~~~~~~~~~~

TOP

demoguo

霍格沃茨预备生

帖子
2 
精华
0 
积分
2 
金币
15 加隆 
魔力
0 点 
贡献值
0 点 
在线时间
0 小时 
注册时间
2008-1-31 
24# 大 中 小 发表于 2008-1-31 06:21 PM  只看该作者

几百

或多或少
了解情况了不少
谢谢

TOP

tracychow

xyz

霍格沃茨三年级

Rank: 3Rank: 3

帖子
92 
精华
0 
积分
157 
金币
62 加隆 
魔力
0 点 
贡献值
0 点 
在线时间
53 小时 
注册时间
2006-7-11 
25# 大 中 小 发表于 2008-2-2 04:08 PM  只看该作者
厉害！！！太佩服楼主！！！;)

TOP

‹‹ 上一主题 | 下一主题 ››
 25 123
发新话题