NBC电视台，Rosie O'Donnell节目
Rosie：请欢迎我们讨人爱的哈利波特，Daniel Radcliffe！你好Daniel！
Daniel：我是坐这儿吗？
Rosie：是的，你就坐在那儿，看着，我会给你一张脚凳，看它多棒！
Daniel：Wow,真酷。
Rosie：你今年几岁？
Daniel： 12
Rosie：12岁，那么你演这部电影是在…10岁半？
Daniel：啊，11
Rosie：11岁，现在你还不能完全算个演员，在此之前你没有演过戏？
Daniel：我演过一部叫《巴拿马裁缝》的影片，还为BBC拍过《大卫·科波菲尔》。
Rosie： BBC，这是你的第一部影片？（注：实际是电视剧）
Daniel：是的，那很酷。
Rosie： 当然现在你已经读过《哈利波特》了，是吗？
Daniel：是的，我读过了。
Rosie：那么，去试镜的时候你是否很紧张？
Daniel：嗯…我并不抱什么希望…我只是想，去尝试一下会是个不错的经历。我遇到了克里斯·哥伦布、大卫·海曼，还有所有的人。我当然很想得到这个角色，但我要尽量使自己不要太紧张。
Rosie：嗯,你真是非常紧张吗？
Daniel：嗯…是的。
Rosie：你觉得自己不会被选中？
Daniel：是的，但当我一走进房间，克里斯·哥伦布就让我感到很自在。
Rosie：是的，我非常爱这套书。
Daniel：嗯。
Rosie：并且，我觉得这部电影非常好，你演得很棒。
Daniel：非常感谢您。
Rosie：这可真是一个巨大的挑战，我的意思是，一个我们现在最著名的文学人物——哈利波特。演这样一个角色！那可真是一件很大的事！
Daniel：嗯，不仅仅是一件大事，还是件很棒的事…那真不可议。
Rosie：你的父母是立刻就同意你去演，还是犹豫了一阵？
Daniel：Um，他们只担心一样东西，那就是——在我去演《巴拿马裁缝》和《大卫·科波菲尔》的时候，我习惯抱着很大的期望，他们知道有许多孩子正等着这个角色，他们不想我抱这么大期望到后来却失望了。
Rosie：你知道在你之前，他们曾经找过成千上万的孩子，为的就是要找到合适的哈利吗？
Daniel：不……
Rosie：这简直就像一个世界性的搜查…他们找啊找…都没有找到合适的哈利。然后你来了…他们也找到了，年轻的Daniel！
Daniel：谢谢。
Rosie：拍这部电影花了多长时间？
Daniel：从去年9月到今年4月。
Rosie：Wow，那可真长。
Daniel：嗯，很长的一段时间。
Rosie：大多数电影只需要拍3个月…但这一部有很多特效。
Daniel：是的。
Rosie：那么，魁地奇比赛你们是怎么拍的？
Daniel：这我不能告诉你。
Rosie：你不能说？这是个秘密？
Daniel：是的，很抱歉。
Rosie：快点吧！我看过这电影怎拍，快告诉我，Daniel！
Daniel：不行，我，嗯……抱歉。
Rosie：Ok，你没有获得泄密的许可，我可以理解。
Daniel：我没有权利透露这些信息。
Rosie：你不想乔（指罗琳）生你气？
Daniel：不，不，她很棒。
Rosie：你见到她的时候，有没有留下很深的印象？我的意思是，J.K.罗琳——她创造了这一切。
Daniel：我和她见了面，我感到……有些敬畏。她很友善，而且很出色！
Rosie：那伦敦首映式怎么样？有什么重大的事？
Daniel：太惊人了…真的很惊人。（注：丹的原话其实表现出他那时是被吓住了）。
Rosie：为什么？因为有很多名人吗？
Daniel：很多名人，还有很多摄象机。就像那些频闪灯（注：比如迪斯科里照着舞台的强光灯）——在同一个时间里不停地闪。
Rosie：没错。当你走过的时候，每个人都在尖叫…看这里，丹尼尔！丹尼尔，丹尼尔，丹尼尔！还有哈利波特，我一直认为他的伤疤是在额头中央的。
Daniel：嗯，书里面从来没有确切地说过它在哪…不仅是伤疤，还有一些东西她也没有讲明方位，但在电影里，这些东西都出现了。
Rosie：嗯，她想留下这些，适当地隐藏一些东西。
Daniel：嗯。
Rosie：我很想去演罗恩和金妮的妈妈——这是朱莉·沃特（Julie Walters）的角色，这一集里她只有一场戏——但在后几集她的戏份却很多。这本来是我的角色！他们认为我的英式发音不行…他们也许是对的，不，我的英式发音像埃德娜，你是否知道埃德娜女爵士？
*Dan在努力回忆埃德娜女爵士是谁*
这不太好，不太合适，你明白我的意思吗，Daniel？
看到你自己的照片出现在杂志封面和电视指南的封面上，你有什么感觉？我的意思是，你只有12岁—你是怎么想的？
Daniel：我感到很荣幸，想一想，有多少个和我一样年龄的男孩子能够在这些杂志上看到自己的照片？这太酷了。
Rosie：那么你一定会演完其他几部《哈利波特》电影啰？
Daniel：嗯，目前我只能肯定会演第二集。
Rosie：只有第二集…他们会看到你长得太快了，也许你会长得太快了。
Daniel：嗯，哈利也在每一本书里长大…所以我想他们也希望我这样。
Rosie：他们也希望你这样，我想他们会的。你做得很好，小Daniel Radcliffe…你真的非常可爱，还挺害羞的…我真想带你去Great Adventure（注：当地的游乐场）然后把你放在过山车上。
（Dan笑得停不下来）
Daniel：（强忍着笑）那一定很酷！！！
（Rosie也因为这句话笑得前仰后翻）
Rosie：英国人真的是很高雅，要是美国的孩子就会说：“嘿！呀！呀！”而不会说“真有趣，感到很荣幸…”
Daniel：那是不错的口音！
Rosie：看！我就不能做到这个！啊，没关系，接下来我们将会看见赫敏和罗恩……
（注：接着，Emma和Rupert会上来和Dan一起做节目）
