[转帖]one杂志的tom felton的访谈
one杂志的tom felton的访谈
Q: What can you tell us about "Harry Potter and the Prisoner of Azkaban"? For example, is it true there will not be a Quidditch match?
问：你能不能告诉我们一些“哈利波特和阿兹卡班囚徒”这部电影的事？比如，电影里是不是真的没有魁地奇比赛？
A: Don't count on me to tell you! [laughs] I know very well that Alfonso (Cuaron, the director) and the producers would kill me if i unveiled what will happen. I really don't have the right to say, I'm sorry...
答：别指望我告诉你！（笑）如果我告诉你发生什么事，阿方索和制片人肯定会杀了我。我真的没有权利告诉你，很抱歉。。。
Q: Can you at least tell us how your character will evolve in this film?
问：那么至少你能告诉我们在这部电影里，你的角色会发生什么？
A: [laughs] No, I can't tell you that either! Alright, since youinsist, I'll give you one scoop on the film, but this will be the only one. In "The Prisoner of Azkaban", Malfoy has a new haircut. He doesn't have his hair plastered back with gel. It was the director's idea, and I can't say I don't like it. It gives me less time in makeup. [laughs]
答：（笑）不，这也不能告诉你！好吧，既然你这么坚持，我告诉你一条消息，但只是一条。在“阿兹卡班的囚徒”里，马尔福换了个新发型。他的头发不用再用发胶向后固定了。这是导演的主意，我得说我喜欢这样。我化妆的时间减少了。
Q: Is it true that you're a big amateur fisherman?
问：你真的是个钓鱼爱好者吗？
A: Yes, it's one of my passions. You may find it strange, but I prefer fishing almost to being on set. When i have a little free time I go with my brother to Old Bury Hill lake, near where I live, and we fish for hours. My specialty is carp fishing. My biggest haul was a fish of almost 15 kilos. In that lake it's very rare to find a fish that big. So you can see, fishing and me, it's one big love story. I'd love to make it my profession one day...
答：是的，这是我爱好之一。你可能会觉得奇怪，但是和演戏比起来，我真的更喜欢钓鱼。一有空，我就会和哥哥去Old Bury Hill湖，它离我住的地方很近，我们会在那里钓好几个小时。我的专长是钓鲤鱼。我钓到的最大的一条有15公斤重。在那个湖里这么大的鱼很少见。你可以这么看，钓鱼和我，就像是一个美好的爱情故事。我期望有一天它能成为我的职业。
Q: You're ready to leave your acting career to become a fisherman?
问：你准备放弃演艺事业，当个渔夫？
A: Yes, it wouldn't bother me at all. For example, I'd really love to be fish keeper (?) or have my own store for fishing equipment. You know, being an actor my whole life was never my ambition. I'm doing it now because it's fun, but doing "Harry Potter" is enough for me. I'm not the type to go through dozens of auditions to get one role. Star status doesn't interest me either.
答：是的，我根本不为此烦恼。举例来说，我真的想当一名渔场经营者，或者开一家钓鱼用品店。你知道，当一辈子演员可不是我的理想。我现在演戏，是因为它很有趣，但是拍“哈利波特”对我来说已经足够了。我可不是那种为了得到一个角色而参加无数次试镜的人。我对明星身份也没有什么兴趣。
Q: So, if they ask, would you accept the part in the next four "Harry Potter"s?
问：那么，如果他们让你演，你会继续演接下来四部哈利波特吗？
A: Yes, of course. Without hesitation. I like the Malfoy character too much to let someone else take it.
答：是的，当然。毫不犹豫。我太喜欢马尔福这个角色了，不想让别人来演。
Q: Did you read J.K. Rowling's books?
问：你读了J.K. 罗林的原著吗？
A: I'm ashamed to admit it, but no. Contrary to most film actors, I preferred not to read them becuase I thought it would influence my acting too much. I wanted to play the role of Malfoy as he was written in the scence and not in J.K.'s books.Maybe one day I'll read them. For now, I'm not too drwan to the reading.
答：很惭愧，没有。和大部分的演员相反，我宁愿不读原著，因为我想这会在很大程度上影响我的表演。我想演剧本里写的马尔福而不是j.k.书里的。也许有一天我会看原著，但不是现在。
Q: What is the reaction of "Harry Potter" fans when they meet you?
问：当哈利波特迷们遇到你时，他们什么反应？
A: Inevitably, people have the impression that I'm as mean and nasty as Malfoy. The worst is the reaction of little kids. When 5 or 6 year old fans see me they often start to cry. They're terrified becuase they think I'm really Malfoy. They don't make the distiction between the actor and the character. One time, Chris Columbus's kids ran away when they saw me! [laughs] These reactions make me a little angry, but at least it proves I was convincing in my role. That's gratifying enough.
答：不可避免，人们认为我就像马尔福一样卑鄙下流。小孩子的反应最糟。当5，6岁的影迷看到我时，他们经常会吓哭。他们认为我是真的马尔福，非常害怕。他们还区别不了演员和角色。有一次，克里斯哥伦布的小孩看到我时，竟然吓跑了！（笑）这些反应让我觉得有点生气，但至少这证明我演的角色让人信服。这就足够让人满意了。
Q: Out of all the "Harry Potter" scenes you've filmed up to the present, which is your favorite?
问：你演的所有哈利波特里，最喜欢哪一场戏？
A: Without question, the dueling club scene in "Chamber of Secrets". Daniel and I, we really acted like nuts when filming that. In general, I love doing scenes with Daniel. You have to know he's a little devil on set. It always amuses him to play the worst jokes imaginable, like secretly taking out cell phones and changing the menu language to Russian or Turkish. Like, all the pressure is on his shoulders and he's the star of the film, so he often needs to unwind by playing jokes.
答：毫无疑问，“密室”里决斗俱乐部那一场。拍那场戏的时候，丹尼尔和我就像两个疯子。大体上说，我喜欢和丹尼尔一起拍戏。你得知道，他在片场可是个小坏蛋。他总是喜欢开各种各样能想象到的最恶劣的玩笑，比如偷偷摸摸的把别人手机的菜单语言改成俄语或土耳其语。他是这部电影的明星，所有的重担都压在他肩上，所以他需要经常开开玩笑，放松一下。
Q: Do you get a lot of mail?
问：你收到很多邮件吗？
A: Yes, a ton. Fans send me all sorts of presents. I also get a lot of love letters and even marriage proposals.
答：是的，一吨。影迷们寄来各种各样的礼物。我收到很多情书甚至还有求婚。
Q: Who are your favorite actors and actresses?
问：你最喜欢的男演员和女演员？
A: I adore Samuel L. Jackson. He's one of my biggest idols and I systematically watch all his films. For women, my favorite is Angelina Jolie. I have a weakness for her...
答：我崇拜塞缪尔 L.杰克逊。他是我的偶像，我系统的看了他所有的电影。女演员嘛，我最喜欢安杰里娜茱利。我真是特别喜欢她。。。
转自活力吧论坛
