这个是文章的原文，翻译在后面：

Emma Thompson joins cast of new Harry Potter film
Emma Thompson has reportedly joined the cast of the new Harry Potter movie.
She will make a guest appearance as the eccentric Professor Trelawny in Harry Potter and the Prisoner of Azkaban, which is currently filming in London.
Her character teaches Harry and his friends the art of tea leaf-reading and palmistry.
According to Australian newspaper the Herald Sun, the film's themes will feel older and more sinister than the first two.
And the main stars, such as Daniel Radcliffe and Hermione Granger, will have a more contemporary look.
There will also be more exotic animals, including a half bird, half horse creature called a Hippogriff.
The movie is due for release in June, with pre-production on the fourth film beginning this week.
Other cast members include Gary Oldman, Julie Christie, Robert Hardy, Sir Michael Gambon, Timothy Spall, Dawn French and the Fast Show star Paul Whitehouse.

Story filed: 13:44 Monday 6th October 2003
这个就是说（简要意思），那个叫做Emma Thompson的会在现在正在伦敦拍摄的哈利波特第三部黎担任角色，她会演那个预言课的女老师。
这部电影会比第二步邪恶的多。而主要演员丹和艾玛会有更接近于电影里角色的实际年龄。
这部电影里还会有奇异的动物（这个咱们谁都知道。巴克比克嘛~~~）。
第三部会在六月份上映，但他们现在已经开始拍摄第四部的电影了。
其他的演员还有：Gary Oldman, Julie Christie, Robert Hardy, Sir Michael Gambon, Timothy Spall, Dawn French and the Fast Show star Paul Whitehouse
先写这么多吧，太累了，我下回再接着写！！！

又来了又来了：
Harry Potter and the Prisoner of Azkaban（哈利波特和阿兹卡班的囚徒）：
Release Date: June 4, 2004（上映日期：2004年六月四号。）
Studio: Warner Bros（电影公司：华纳兄弟）
Director: Alfonso Cuaron（导演：Alfonso Cuaron）
Screenwriter: Steven Kloves（不知怎么翻译...）
Starring: Daniel Radcliffe, Emma Watson, Rupert Grint, Gary Oldman, David Thewlis, Peter Best, David Bradley, Julie Christie, Robbie Coltrane, Alfie Enoch, Tom Felton, Pam Ferris, Dawn French, Michael Gambon, Jimmy Gardner, Richard Griffiths, Joshua Herdman, Matt Lewis, Hugh Mitchell, Devon Murray, Katharine Nicholson, Chris Rankin, Alan Rickman, Fiona Shaw, Maggie Smith, Timothy Spall, Jim Tavare, Julie Walters, Jamie Waylett, Paul Whitehouse, Emma Thompson (cameo)（演员列表）
Genre: Action, Adventure, Fantasy（电影类型：动作，冒险，奇幻）
Official Website: www.HarryPotter.warnerbros.com （公关网站）
Plot Summary: Harry Potter and his friends Ron and Hermione return as teenagers to Hogwarts School of Witchcraft and Wizardry for their third year of study, where they delve into the mystery surrounding an escaped prisoner who poses a dangerous threat to the young wizard. Gary Oldman plays Sirius Black, the eponymous prisoner whose escape is thought to pose a great threat to Harry Potter; Michael Gambon plays the role of Professor Dumbledore, Hogwarts' venerable headmaster; Timothy Spall portrays Peter Pettigrew, an old friend of Harry's father, James Potter, from their days at Hogwarts; David Thewlis plays Professor Lupin, the new Defense Against the Dark Arts Professor who harbors a mysterious secret; Pam Ferris plays Harry's overbearing Aunt Marge; and Paul Whitehouse portrays Sir Caddogan, a Knight who becomes the temporary guardian of Gryffindor Tower.（电影简介，大家都看过书了，就不用我翻译了。）
最后预告片马上就会在网站上供应。
算了算了，我把这个网页也告诉你们吧，因为里面还有许多与哈利波特第三部关联的最新消息，我没时间全都给你们翻译了，不好意思，你们还是自己看吧！！！
http://www.comingsoon.net/movies/h/harrypotter3.php
以后再写了！！！

我关心的是小天狼星！
第三部和第四部的拍摄时间有重合，就是说演员不同了？
我想的是第四部拍电视剧（第五部就得拍纪录片了！）

我觉得还是应为他们已经把第三部拍完了，但是就是要吊观众的胃口等到明年6月才放映，也有可能是因为他们还要在最后最一下剪辑的工作所以才不能马上放映吧。
第四部已经开拍了，我想他们还是用同样的演员地三部和第四部的时间没有重合，他们肯定是已经拍完了，但是还没有剪辑完。
小天狼星在第五本里到底死没死现在还不能说吧！！！（我本人希望他没死，要不哈利就太可怜了！不过我认为大家都不希望小天狼星死）

小天狼星确实死了。
勇敢的面对事实吧！

但是谁知道那是不是又是罗琳的伏笔呢~~~
大家等待着第6本吧!!!

[这个贴子最后由JUNEYEAH在 2003/10/09 03:15pm 第 1 次编辑]


大家好，这位女士就是英籍女演员Emma Thompson, 他会在哈利伯特与阿兹卡般的囚徒忠言那个占卜课的老师。

这位大兄就会在哈利第三部里担任小天狼星的角色（相信大家都已经从别人的贴里知道了）。他的名字叫做：Gary Oldman。

这位女士呢他们来是要演占卜课老师的，但是现在不演了。

下面是一条悲惨但又感人的消息。
在哈利第4本还未发行之前，JK Rowling为一个还有一星期生命的女孩读哈利5的部分内容。那个女孩才9岁，罗琳为了让她在离开人世之前能知道哈利5种发生什么事，就亲自到她家里为她读还没出版的哈利5。感人吧...（这个小女孩是在2000年5月18号去世的）

沿Percy的那个人接受了英国BBC的采访的照片。

正因为这个采访时突然进行的，把咱们的小寿星（上图）给吓得不清。

这是咱们的马尔福和伍德兄弟。
演马尔福德的那个Chris说的三部的电影比以前两部更加黑暗和更加成熟了。
如果谁想读这个详细的采访就到这个网站去看看英文原版吧：
http://www.bbc.co.uk/norfolk/kids/rankin_azkaban.shtml


哈利第三部中用的地点和道具。
先写这么多，大家先看着吧！！！

下面是关于哈利3电影的骑士汽车曝光：

骑士汽车的样子

骑士汽车的内部

大街上等待看骑士汽车的拥挤人群
详细介绍清在这个地址里看：
http://news.bbc.co.uk/cbbcnews/hi/tv_film/newsid_2908000/2908173.stm

因为哈利3拖延上映时间，哈利3工作人员可能会要求额外的工资。

哈利在第三部电影中的样子。


在第三部中大家看不到Oliver Wood了！！就是那个霍地奇队长。

这个未完成建筑是为了海格而造的，这是在苏格兰建的，花费了200万呢！！
不要走开，下面还有更精彩的！！！

喜欢演马尔福的人应该高兴的事，他又回来继续拍第三部了！！以前他不是说过因为学习紧张他不会再拍哈利电影了吗，他现在又回来了！

这个是哈利和罗恩在罗恩家的车里（废话，这谁一看就知道）。

这位女士会在第三部里演那个格兰芬多休息室守门的Fat Lady.

这位仁兄是咱们的制作人：David Heyman
还有，演海格的人说，还个在第三部中会看起来和以前不同。


这两个是哈利2DVD中的截图。

下面是哈利3拍摄现场的照片：


这两张照片是一个哈里迷在离London很近的Leavesden Studios现场拍到的。
在第二张照片里大家还可以看见丹的身影。那是这个小女孩认为，她至少也要拍到丹吧，呵呵。

这个AwardingWinner 会演卢平。
这个人会演那个酒店老板。

这位女士会在哈利3 中演那个被哈利吹胀的玛吉姨妈。

Daniel, Rupert 和 Emma 据说可能在演完哈利3之后就不再演了。这个还没有证实，所以大家不要有太大的反应。


丹说，他觉得非常激动地想见一见演张秋的人。

还有，现在演张秋的人还没确定呢。

此人将在哈利3种演等不利多的角色。

此人演小天狼星。

Pre-Production Film已经开拍了，耽误不太清楚这是什么，大概不是Pre-Production Film不是预告篇的意思。

这个就是拍摄哈利3的地方。

Hmmmph! Nothing happening at 7 am, and four hours to go!（早上七点钟什么事都没有，还有4个小时呢...）

哈利3因为在苏格兰拍摄的时候因遇到火灾，暂停拍摄了一段时间。

这个是丹和新的导演在骑士汽车旁聊天。
够多了吧，今天就先写到这里了！！！太累了！！！
希望大家喜欢...