《阿瓦隆迷雾》是Bradley的代表作，前几年被拍成了电视短剧，大意是从女性角度讲述亚瑟王传说，但离我梦想的女性主义还是相去甚远囧哈利波特,霍格沃兹,罗恩,赫敏,罗琳,harrypotter9 N( s9 A, e. R% g! N2 W$ K
英文版本来自龙骑士城堡www.cndkc.net，在此致谢~^^
$ o) D0 c0 e- X# j- }0 z. S! m. Z/ _下载地址：http://www.cndkc.net/DownLoad/index.php?dl=77
- |% ]  L7 ~# L, z最棒的哈利波特专题大型中文网站，丰富、及时的新闻、图库、视频、同人、下载，还有热门的哈迷讨论区。这是你真正的魔法家园。
1 S8 t: ]: \* Y
! x. {' A7 Q1 {) h- }7 e5 ZThe Mists of Avalon哈利波特爱好者论坛. n  D% |! I; ^4 U% H3 ?- K
最棒的哈利波特专题大型中文网站，丰富、及时的新闻、图库、视频、同人、下载，还有热门的哈迷讨论区。这是你真正的魔法家园。. ^' c. S; @( U# U  R
Written by：Marion Zimmer Bradley
: ~7 I* a( k8 z* gwww.hpfans.netTranslated by：Kaoru Hayashi（=Glinrod）最棒的哈利波特专题大型中文网站，丰富、及时的新闻、图库、视频、同人、下载，还有热门的哈迷讨论区。这是你真正的魔法家园。5 b0 j; ~- j0 f  {+ I' h. J

4 {4 }5 x9 N' m; j: _8 n最棒的哈利波特专题大型中文网站，丰富、及时的新闻、图库、视频、同人、下载，还有热门的哈迷讨论区。这是你真正的魔法家园。Prologue
: V1 w2 z( a: ]" |
% U0 f* Q4 g4 C6 F. V' P/ r哈利波特爱好者论坛摩格恩说……
% o  o, L0 B8 v; i  U4 _哈利波特,霍格沃兹,罗恩,赫敏,罗琳,harrypotterwww.hpfans.net' B4 k: V: }, V0 l7 q
我一生中有过许多称呼：姐妹，情人，祭司，贤者[注1]，王后。事实上，现在我成了一名智者，需要把往事公布于众的时刻大概也到了。不过我很清楚，最终将这个故事传述下去的人是基督徒[注2]。众神[注3]的世界已经离这个基督占据了统治地位的世界越来越远，永远的逝去了。我对基督没有异议，但是他的教士却令人无法容忍，这些人不仅把伟大女神称为恶魔，还不承认她在这世间持有永恒的力量。他们最多说她的力量来自于撒旦。要不他们就给她套上拿撒勒圣女[注4]的蓝衣服——当然这位圣女的确也拥有自己的力量——说她永远不失童贞。不过一个童贞女子怎么能够明白男人的悲伤与痛苦？
# I$ E9 K& E  D: j0 T  o+ P. ]! E现在，因为世界已经变了，而且亚瑟——我的弟弟，我的爱人，永远的国王——也已经在阿瓦隆的圣岛上入葬（百姓们称之为安眠），所以我必须赶在真相被白基督[注5]的教士用他们的圣人和圣迹完全掩盖之前把故事原原本本的讲述出来。
- e& j4 A- ^* J5 O; h哈利波特爱好者论坛如果要我说的话，是世界本身发生了变化。过去只要有人有这个意愿，知道一点点秘密，他就能驾船驶入夏海，到达阿瓦隆的圣岛而不是修道士的格拉斯顿伯里[注6]，因为在那个时候连接不同世界的大门就漂浮在雾气深处，按照人的想法和愿望向他敞开，从一个世界通往另一个世界。正因为这是我们的时代里每一个受过教育的人都知道的伟大秘密，所以我们按照我们自己的意愿创造了这个我们置身于其中的、变化不息的世界。www.hpfans.net8 @1 V: w) M* F4 F6 x, O
现在，教士们关上了那些门（只有在人类的意识世界里它们才是门），他们认为这是在侮辱上帝的力量，是上帝在从前的时候创造了这个世界，一个不会发生任何变化的世界，通向被他们用教堂钟声保护着的基督教圣地的道路驱赶走了关于蛰伏在黑暗之中的另一世界的一切思想。毫无疑问，他们说，那个世界就算真的存在，它也是撒旦的东西，不是地狱就是地狱的入口。
( D9 B% M; \( S4 n我不知道他们的上帝创造了什么。不管传闻怎样，但我与教士绝对没有过什么来往，也从没穿过苦行修女的黑衣服。不过如果我在去凯米洛特[注7]的时候（假设这件事发生在我成为贤者以后，从那时起我只穿跟母神的装束一样的深色袍子）被亚瑟宫廷里的人认为是修女的话，我不会告诉他们实情。当然了，在亚瑟统治末期说出实情是相当危险的，因此我选择了权宜之计，但我伟大的女主人却从未向权宜低头：湖夫人薇薇安，曾经是亚瑟除我之外最好的朋友，也是除我之外最大的敌人。0 I5 M7 m; z. P9 {
不过纷争已经结束了；最终我应当欢迎亚瑟，他奄奄一息的躺着的时候，并不是作为我和我的女神的敌人，而仅仅是作为我的弟弟，作为一个需要母神救助——这是所有人的最终归宿——的垂死之人。即使是教士也知道这些，他们有穿蓝衣服的童贞玛丽[注8]；在人弥留之刻她同样变成了世界之母。
3 k4 }, D: U/ C: _, _/ b哈利波特,霍格沃兹,罗恩,赫敏,罗琳,harrypotter因此，在亚瑟临终时分把头枕在我膝盖上的那一刻里，我在他眼中不是姐姐，不是情人，也不是敌人，而是贤者，是祭司，是湖夫人；因此，他是靠在伟大母神的怀抱里入眠，他从她那里来，最终还是要回到她那里去，和所有人一样，他必须走了。我引导着承载他遗体的船离开，不是去基督教士的天堂，而是去一个位于我们世界之后的黑暗世界，去那里真正的极乐之地阿瓦隆岛。虽然不是很明显，但这时我能确定，他已经对我们之间曾经有过的敌视感到后悔了。
- j; h( B1 ?  T! |% F最棒的哈利波特专题大型中文网站，丰富、及时的新闻、图库、视频、同人、下载，还有热门的哈迷讨论区。这是你真正的魔法家园。
8 G+ [- j$ r. j: T+ ?6 Z+ r注释：
2 H, i& t5 u0 q" ?[注1] 原词为“wise-woman”，指德鲁伊教徒中年迈并德高望重的女性，与之对应的男性为“wise-man”。为加以区分，分别试译为“贤者”和“智者”。——译注
+ t( U1 q' H5 Y1 R最棒的哈利波特专题大型中文网站，丰富、及时的新闻、图库、视频、同人、下载，还有热门的哈迷讨论区。这是你真正的魔法家园。[注2] 这里的基督教并不是指我们通常意义上所说的基督教。早期基督教于公元十一世纪分裂为天主教和东正教，公元十六世纪宗教改革以后又陆续从天主教分裂出许多新的教派，这些教派合称新教。我国所说的基督教一般是指新教，因此这里的基督教是指分裂之前的基督教。——译注
0 z$ m4 m" U2 _% Z; p6 ywww.hpfans.net[注3] 原词为“Fairy”。德鲁伊教徒信奉自然神，认为万物草木中皆有神灵存在，这里的“Fairy”指的就是自然界的各种精灵，试译为“众神”。——译注
& e! C9 Y3 G, p  r' q1 W2 s- Swww.hpfans.net[注4] 即圣母玛丽亚。拿撒勒是巴勒斯坦北部的一座城市，位于约旦河加利利河谷的下加利利地区。根据《路加福音》的记载，玛丽亚及其丈夫约瑟夫都是拿撒勒人，但在《马太福音》中，这两人都是伯利恒人，后来因为逃亡而到达拿撒勒。——译注
9 T3 q/ E4 j2 [) H6 X7 x5 W[注5] 白基督是一些原始宗教信仰者对耶稣的称呼，这种说法可能是因为牧师在施洗礼的时候都穿着白色长袍的缘故。——译注$ v& t; M, c5 W0 @. P3 h) W1 S
[注6] 阿瓦隆和格拉斯顿伯里在现代地图上实际上是同一个地方，即今天的格拉斯顿伯里岗，地理位置就在格拉斯顿伯里市近郊。格拉斯顿伯里市位于英格兰西部的萨默塞特郡，因为地势低于海平面，所以在中世纪以前一直是一片沼泽，直到当地的修道士修筑防洪工事并数次加固之后，这里才成为现在的平原（其实到了冬天还是会被淹）；而所谓的“夏海”，实际上就是指这片海水沼泽。在低洼地区被海水淹没的古时候，平原上的山丘顶部露出水面从而形成一个个小岛，其中一个就是我们伟大的格拉斯顿伯里岗，山岗顶上建有格拉斯顿伯里修道院（据说亚瑟王便埋葬于此），如今仅存部分遗迹。——译注www.hpfans.net$ C5 e7 A, P9 y
[注7] 传说中亚瑟王宫廷所在地。——译注
1 U6 R' |3 p) X% h8 @[注8] 即童贞玛丽亚，也就是圣母玛丽亚。——译注
7 `3 I! }4 u$ P: @8 x哈利波特爱好者论坛
7 R$ v4 v  [1 w! e9 f/ w哈利波特,霍格沃兹,罗恩,赫敏,罗琳,harrypotter[ 本帖最后由 Glinrod 于 2006-8-26 05:53 PM 编辑 ]

在讲述这个故事的时候，我有时会讲一些我并没有亲身经历的事情，还有一些发生在我的幼年时期，那时候我还太小，不能理解它们的意义；我的听众可能会嗤之以鼻，说：她是在蒙人。不过我一直有着上天赠予我的洞悉他人内心想法的眼力，这使得我能够轻而易举的接触到人们的心灵。因此，很多时候我能通过各种途径得知别人在想些什么。这样一来，我就可以讲述这个故事了。哈利波特,霍格沃兹,罗恩,赫敏,罗琳,harrypotter4 \" Z. s# K, y" c  O" S
终有一天，教士也知道了这个故事，他们会重新诠释它。在这两个不同的版本之间，或许会露出真相的一线微光。最棒的哈利波特专题大型中文网站，丰富、及时的新闻、图库、视频、同人、下载，还有热门的哈迷讨论区。这是你真正的魔法家园。, ~$ E8 d4 A0 Z
对于相信上帝是唯一的神、真相只有一个的教士来说，这难以理解：真实的故事并不存在。真相有许多种不同的面孔，就像通往阿瓦隆的经年老路；不论这条路会将你带向何方，不论你最终到达的是代表来世的圣岛，还是教士和他们的钟声、死亡、撒旦、地狱以及永无休止的惩罚……它都取决于你自己的意志和你自己的思想。不过我对他们的看法可能并不公正。即便是湖夫人也曾经因为我对上帝的非议而责备过我，纵然她同样有充分的理由像厌恶毒蛇那样厌恶教士袍。
( V% M# c4 K" B- B“所有男神就是一位男神，”她那时这样对我说——这些话她以前说过很多次，我对我所教导的见习祭司也说过很多次，在我之后的每一个祭司同样会再三重复这些话，“所有女神就是一位女神，造物主只有一个。每个人都有他自己的信仰，他的造物主就在其中。”
! n0 }1 y' w9 |5 ?1 a1 g因此，真相大概一直游荡在通向格拉斯顿伯里的道路和通向阿瓦隆的道路之间——一个是基督教教士的圣地，一个永远失落在夏海上的迷雾里。哈利波特爱好者论坛1 d/ L( z2 C/ g& J6 R
不过这就是我所认定的真相；我以摩格恩的身份向你们讲述这个故事，摩格恩就是后来人们所说的摩根•勒费埃。www.hpfans.net; g9 |3 n% R3 t  p$ G3 \

$ ~2 p6 S; ^( f5 b（序幕部分结束）最棒的哈利波特专题大型中文网站，丰富、及时的新闻、图库、视频、同人、下载，还有热门的哈迷讨论区。这是你真正的魔法家园。% Q- P7 z& E( j( f3 Q2 m

/ Y+ U" w4 a  D$ L/ b哈利波特爱好者论坛[ 本帖最后由 Glinrod 于 2006-8-2 01:36 AM 编辑 ]

兄弟厉害，我这里有一份英文的中土历史不知有兴趣帮忙译一下么？

引用:

原帖由 火焰米迦勒 于 2006-8-2 01:38 PM 发表
( b, T) a* w9 S3 B$ \7 B- ]最棒的哈利波特专题大型中文网站，丰富、及时的新闻、图库、视频、同人、下载，还有热门的哈迷讨论区。这是你真正的魔法家园。兄弟厉害，我这里有一份英文的中土历史不知有兴趣帮忙译一下么？

哈利波特,霍格沃兹,罗恩,赫敏,罗琳,harrypotter# A4 E2 B- |  [
呃，真是不好意思，我最近有点忙，所以可能帮不上你了……

The Mists of Avalon
8 s9 r( l+ [; s4 ]0 f7 O* M" Y最棒的哈利波特专题大型中文网站，丰富、及时的新闻、图库、视频、同人、下载，还有热门的哈迷讨论区。这是你真正的魔法家园。
4 L: y, g& t# ~  R! i$ J" Q哈利波特爱好者论坛Written by：Marion Zimmer Bradley
3 e6 W4 I+ S$ {! D3 y! Cwww.hpfans.netTranslated by：Kaoru Hayashi（=Glinrod）
  |( x& w: A  N5 }1 C3 p, ~8 H
* B& l6 z2 P9 y/ D& m! v哈利波特,霍格沃兹,罗恩,赫敏,罗琳,harrypotterBook One
0 q5 Q- P+ L; g4 q( u最棒的哈利波特专题大型中文网站，丰富、及时的新闻、图库、视频、同人、下载，还有热门的哈迷讨论区。这是你真正的魔法家园。Mistress of Magic
; K1 O  w" Y6 ~$ `9 c/ r- }; ^哈利波特,霍格沃兹,罗恩,赫敏,罗琳,harrypotter最棒的哈利波特专题大型中文网站，丰富、及时的新闻、图库、视频、同人、下载，还有热门的哈迷讨论区。这是你真正的魔法家园。; k$ s8 l8 \# H- t
01
7 b2 B3 v" ]" i哈利波特爱好者论坛7 ~' d7 j0 R6 }) E" ?$ l. M
即便是在盛夏，廷塔格尔[注1]也是个阴森的地方；格洛埃斯公爵夫人伊格莱恩站在海岬上向海面望去。她注视着雾气深处，心想怎样才能够每年都知道黑夜与白昼长短相同的日子是哪一天，那样她就可以为新年的节期[注2]做好准备。这一年春天的风暴猛烈得异乎寻常；海上传来的隆隆巨响不分昼夜的在城堡里回荡着，吵得每一个人都无法入睡，甚至连猎犬也在发出凄惨的呜咽。廷塔格尔……现在仍然有人相信这座位于漫长海堤尽头的峭壁上的城堡，是由来自伊斯[注3]的古代民族用魔法建造而成。格洛埃斯公爵对这种说法嗤之以鼻，他一边嘲笑一边说，他要是会一点点他们的魔法，他首先要做的就是用魔法阻止海水年复一年对海岸线的侵蚀。在她嫁到这里来的四年间，伊格莱恩亲眼目睹了土地，肥沃的土地，是如何瓦解消失在康沃尔的海水里。黑色礁石长长的手臂从海岸延伸进海里，上面岩石尖利、崎岖不平。阳光普照的时候，礁石会变得闪闪发亮，天空和水面就像格洛埃斯送给她的堆积如山的珠宝一样光辉四射——那一天她告诉他她有了他的第一个孩子。不过伊格莱恩一点也不喜欢佩戴它们。她现在戴在脖子上的项链是在阿瓦隆被送给她的：一块有时会折射出天空与海洋的蓝色光辉的月长石；然而今天，在浓雾中，就连这块宝石看上去也是光泽黯淡。哈利波特,霍格沃兹,罗恩,赫敏,罗琳,harrypotter6 Q2 Z& Y( x+ B; ~# N" M
在雾中，声音能够传得很远。如果伊格莱恩站在海堤上长时间的回望陆地，她似乎就会听见骡马的蹄声和人的说话声——人的说话声，这与世隔离的廷塔格尔里生活着的只有山羊和绵羊，还有牧羊人和牧羊犬，以及城堡里的几个女眷和为数不多的女仆与老卫兵。www.hpfans.net7 C1 a; K: b0 n( q! w
伊格莱恩转过身，慢慢走向城堡。像往常一样，她站在城堡的阴影里，因为海堤尽头那些古老石块上的巨大阴影而感到自己变得渺小。牧羊人相信这座城堡的建造者是来自失落大陆利尔奈斯[注4]和伊斯的古代民族；在晴朗的日子里，渔夫们这样说，可以看见他们在水下很深的地方的古老城堡。但对于伊格莱恩而言，它们看起来只是岩石高塔，是古代的山岭被海水淹没后一点一点磨损而成的遗迹，就连现在，海水也仍然在侵蚀城堡下面仅存的峭壁。在这世界的尽头，海洋永无止境的吞噬着陆地的地方，人们很容易相信西方有沉没的大陆；还有关于遥远南方巨型火山喷发的传说，据说这次喷发使得大片陆地沉入海底。伊格莱恩不知道自己究竟相不相信这些事情。是的；她确实能听见雾中传来了声音。那不可能是来自海上或者爱尔兰荒凉海岸的野蛮的袭击者。她早就已经过了会被一声奇怪的声音或一片阴影吓到的年龄。那不会是她的丈夫，格洛埃斯公爵；他正身处遥远的北方，与不列颠诸侯王[注5]安布鲁西尔斯•奥里列涅斯并肩抗击萨克逊人；他打算回家之前会派人捎信过来。7 a8 Z# a6 Z4 P
她无需害怕。如果来者不善，驻扎在海堤末端陆地上要塞里的士兵——格洛埃斯公爵安排他们在那里保护他的妻儿——就会阻止他们前进。通过那里需要一支军队。不过有谁会派兵攻打廷塔格尔呢？
0 H% G) T" U3 a曾经有那么一段时间——伊格莱恩忘记了伤感，慢慢的向城堡内院走去——她能预见是谁来拜访她的城堡。这个想法现在有点哀伤的意味。自从生下摩格恩以后，她就再也没有为故乡流过眼泪。格洛埃斯对她很好。他安慰她，让她从最初的恐惧和厌恶之中平静下来，送给她宝石、漂亮的礼物和他的战利品，还派了众多女仆侍奉她，并且他一直把她看作和他一样是平等的，除了在作战会议上。她不能要求更多，除非她嫁给一个凯尔特男人[注6]。而且在这件事情上她也没有选择的权力。圣岛[注7]的女儿必须为她的人民献出一切，无论是把自己的生命作为祭礼，还是在圣婚[注8]中结束童贞时代，亦或是用婚姻来建立盟友；这一样伊格莱恩做到了，她嫁给了康沃尔的一个罗马化公爵，一个一直生活在罗马风尚中的人，即便是罗马已经撤出了不列颠的全部领土。
" e; c0 k) }: S0 C4 S6 L8 @www.hpfans.net她脱掉了披在肩上的斗篷；院子里面暖和一些，凛冽的寒风吹不进来。离她不远的地方雾气旋转着散去，片刻之后一个人影从雾中显现出来，站在她前面：她同母异父的姐姐[注9]，薇薇安，湖夫人，圣岛夫人。' N% {* \, _! @$ p2 D1 a! {. `0 ]5 E) z
“姐姐！”伊格莱恩的声音颤抖着，她知道自己并没有大声叫出来，仅仅是在低语，她的手一下子举到了胸前。“你真的在这里吗？”( v$ g" q- g! K& a
薇薇安一脸责备的神情，她的话语在墙外呼啸的风声之中几不可闻。
( K% ^8 g+ x( b$ A% S最棒的哈利波特专题大型中文网站，丰富、及时的新闻、图库、视频、同人、下载，还有热门的哈迷讨论区。这是你真正的魔法家园。你已经自愿放弃你的预见能力了吗，伊格莱恩？哈利波特爱好者论坛% t5 q& Z: t( d+ d
伊格莱恩被这句不公正的话刺痛，她反驳道：“命令我必须嫁给格洛埃斯的人是你……”但是她姐姐的形象晃动着消失在了阴影里，她不在那里，从来就不在那里。伊格莱恩眨了眨眼睛；短暂的幻觉消失了。她用斗篷包住身体，因为她觉得冷，像冰一样冷；她知道预见能力是从她自身的体温和生命力中吸取力量。她心想，我不知道我仍然能看见这些，我曾经确信我不能了……这时她打了个哆嗦，想起克兰伯尔神父会认为这是魔鬼的蛊惑，而她也必须向他坦诚一切。当然，在这世界的尽头教士们不会很严格，但未经忏悔的预见无疑会被视为不洁的东西。
# S, X& Q) X. h& A; mwww.hpfans.net她皱起了眉头；为什么她要把自己姐姐的来访看作是魔鬼的蛊惑？克兰伯尔神父可以爱怎么说就怎么说；或许他的上帝要比他聪明一些。其实，伊格莱恩忍住笑想，这很容易就能看出来。大概克兰伯尔神父之所以会成为基督的教士是因为没有哪个德鲁伊教团体愿意接受像他这么愚蠢的人作为同伴。基督上帝似乎并不在意一名教士愚蠢与否，只要他能咕哝咕哝弥撒词，会一点点读写就行了。而她，伊格莱恩自己，不仅书记能力比克兰伯尔神父强，而且只要她想说，拉丁语就会说得更好。伊格莱恩没有把自己看作是受过良好教育的人；她没有毅力去研究古代宗教更高深的智慧，也没有毅力去对圣岛女儿必须掌握的知识之外的东西做进一步的探索。尽管如此，虽然她在任何一座秘教[注10]神殿里都显得很无知，但她在罗马化的野蛮人[注11]中仍然是一位受过良好教育的女士。最棒的哈利波特专题大型中文网站，丰富、及时的新闻、图库、视频、同人、下载，还有热门的哈迷讨论区。这是你真正的魔法家园。" b" C  D+ y* Z9 g0 R, b6 X

1 y, q" d3 V: T5 L" y7 Z( T最棒的哈利波特专题大型中文网站，丰富、及时的新闻、图库、视频、同人、下载，还有热门的哈迷讨论区。这是你真正的魔法家园。注释：7 M7 V; h( c# V3 L
[注1] 廷塔格尔位于英格兰西部的康沃尔郡，现在是康沃尔的商业中心，市内仍然存有古代遗迹。文中的廷塔格尔有时指伊格莱恩居住的城堡。——译注www.hpfans.net; E) P+ c0 O- j. z/ B- @
[注2] 此处的节期指五朔节，也就是我国的春分。五朔节起源于古代东方，后来传至欧洲，目的是为庆祝春天来临并祭祀树神和谷神，同时祈求丰收。现代五朔节的日期是每年的公历5月1日，但这时白昼时间已明显长于黑夜，可能是古今历法不同和纬度差异造成了这种情况。——译注
( V* A2 s* c- d& |, A0 g7 _最棒的哈利波特专题大型中文网站，丰富、及时的新闻、图库、视频、同人、下载，还有热门的哈迷讨论区。这是你真正的魔法家园。[注3] 伊斯是位于法国布列塔尼地区Douarnenez海湾的谜之古代城市，传说中由Cornouaille的国王Gradlon建立，后来沉入海中，但这座城市貌似只是虚构出来的。——译注
" B: X1 |  a9 t: x/ {最棒的哈利波特专题大型中文网站，丰富、及时的新闻、图库、视频、同人、下载，还有热门的哈迷讨论区。这是你真正的魔法家园。[注4] 利尔奈斯是古时候康沃尔的一个地区，后来和伊斯一样沉进了海里，不过这个地方真实存在，现在距海面超过40英寻（一英寻约合1.828米）。因为该地区在凯尔特神话和传说中具有重要地位，所以时有考察队光顾。——译注
- S& D! C: @, R+ ~0 Q' b[注5] 原词为“High King of Britain”，意为“不列颠的最高统治者”，但当时不列颠并没有形成一个政治上统一的王国，只是由诸侯（英文为“war duke”，如格洛埃斯和尤瑟）向“王”效忠而建立的军事贵族社会，所以试译为“诸侯王”。——译注www.hpfans.net, R$ O6 t  ^, L" W$ N
[注6] 原词为“Tribes”，指不列颠的各凯尔特部落，为简明起见试译为“凯尔特”。伊格莱恩是凯尔特人，而格洛埃斯是罗马人从不列颠撤退后留下的遗老，当时不列颠凯尔特人的文明仍然停留在母系社会，所以女性的地位相对于父系社会的罗马而言是比较高的。——译注www.hpfans.net7 I' u" k/ w- B; h2 I. K, v
[注7] 即阿瓦隆。后面所说“圣岛的女儿”指阿瓦隆的女祭司和女祭司的女儿。——译注
: Q2 d6 M% |( h哈利波特爱好者论坛[注8] 一种古老仪式，其历史可以追溯到两千年前的古埃及。圣婚是五朔节的重头戏，基本过程就是阿瓦隆出一名女祭司，某地出一名勇者，两人在戴着面具互不知晓对方身份的情况下结合。该勇者藉由与女性肉体上的结合以使自己的精神达到完善的境界，此外因地域和信仰不同还有诸多不同的意义。这在现代看来是很伤风败俗的事情，但实际上是一种相当神圣的仪式。《达•芬奇密码》中，女主角索菲就是因为无意间撞见了祖父参与的圣婚仪式而与其疏远。——译注
9 `: P5 D$ ]9 l' rwww.hpfans.net[注9] 薇薇安、伊格莱恩和摩格丝是同母异父的姐妹，阿瓦隆的女祭司们实行走婚制，这三人都是走婚的产物。——译注. v% [4 d' V, o
[注10] 原词为“Mysteries”，指当时在不列颠与基督教并存的各种原始宗教，反正单数小写就有秘教的意思，所以就试译为“秘教”好了。——译注
' }/ P8 A* `, I9 U哈利波特爱好者论坛[注11] 这里的野蛮人指相对于罗马人而言文明较为落后的民族，包括凯尔特人。文中出现的“野蛮人”多为此义。——译注哈利波特,霍格沃兹,罗恩,赫敏,罗琳,harrypotter1 H* ^" a  J$ G$ g2 {/ h9 T+ u# D- f4 L
4 }* G' n' E" V
[ 本帖最后由 Glinrod 于 2006-8-26 05:55 PM 编辑 ]

不错啊！
! G3 E: b5 |( F2 B哈利波特,霍格沃兹,罗恩,赫敏,罗琳,harrypotter鼓掌支持！楼主请继续~

引用:

原帖由 Glinrod 于 2006-8-3 02:02 AM 发表
. F& s. D( s# O7 @5 p( r  j# d* P& N! d9 J, @
呃，真是不好意思，我最近有点忙，所以可能帮不上你了……

2 \6 d6 X2 {! `7 K3 iwww.hpfans.net8 l+ b2 R4 F  Y% _# A4 t) P& r
哈利波特爱好者论坛& [0 T5 U2 x8 i4 d/ E
不必那么着急。等这个译完了，节庆日、寒假还有明年的活动都需要翻译……

支持一下~楼主的水平相当厉害！！

请原谅我是如此拖沓= =|||||/ B+ s) _6 y* v' F( q8 h
: B$ D; t2 y) e* ~2 N) ^
（接上）
# j3 M( K. A  @) @* `3 G3 w: V. Jwww.hpfans.net" j; k' [: O! m4 u* A8 a
在远离充满阳光的庭院的一个小房间里，她的妹妹摩格丝穿着一件宽松的原色羊毛居家服，肩上围着邋遢的旧披肩，正在无精打采的转动着快要掉到地上的纺锤，在一架摇摇晃晃的纺车上纺她粗细不均的纱。她十三岁，正处于发育期。在炉火旁边的地板上，摩格恩把一个旧纺锤滚来滚去，她看着这个形状奇怪的圆柱体形成的不规则图形，用胖胖的手指来回敲打。
0 R  I( o- h+ b“我还没有纺够线吗？”摩格丝抱怨道，“我指头疼！为什么我必须无时无刻的纺线，纺线，纺线，就好像我是个女仆一样？”
1 ^! w4 k. Y" E8 m“每个女人都必须学会纺线，”伊格莱恩斥责道，她知道自己应该这么做，“你纺出来的线简直就是丢人现眼，现在粗了，现在又细了……你的手指习惯干活之后就不会再觉得累。疼痛表明你太懒惰，因为你的手指没有变得足够坚硬去承担它们应有的劳动。”她从摩格丝手里拿过线轴和纺锤驾轻就熟的摇了起来；粗细不均的纱在她熟练的手中变得光滑，被纺成了均匀完美的线。“看，用这种线织起布来就不会卡住梭子……”她突然对自己遵规守矩的行为感到厌倦。“不过现在你可以把纺锤收起来了；下午三点之前会有客人到这里来。”1 F5 Y5 S1 g4 ]# j2 Z1 {
摩格丝看着她。“我什么也没听说，”她说，“连个送信的人都没有！”哈利波特爱好者论坛) c' l1 G( Z+ J3 ~
“没有送信的人，”伊格莱恩说，“我也一点都不惊讶。我看见了预兆。薇薇安正在来这里的路上，梅林和她在一起。”说完之前她一直没意识到自己在说什么。“所以你可以把摩格恩送到她的保姆那里去，然后去换上你的节日礼服，染成橘黄色的那件。”哈利波特爱好者论坛9 l. q1 ?% p6 z7 M4 R# T" }% W
摩格丝不再看伊格莱恩，愉快的把纺锤收了起来。“我的橙色礼服？为我的姐姐吗？”
2 Y$ |% s* f( F, ~8 f哈利波特,霍格沃兹,罗恩,赫敏,罗琳,harrypotter伊格莱恩严厉的纠正她。“不是为我们的姐姐，摩格丝，是为圣岛夫人，为众神的使者[注12]。”哈利波特爱好者论坛4 a9 p; u7 s- n/ D
摩格丝低头看着装饰着图案的地板。她是个强壮的高个女孩，刚刚开始长高并出现女性特征；她浓密的头发像伊格莱恩自己的一样是淡红色，皮肤上有雀斑，无论她怎样费尽心机的用脱脂牛奶和草药液浸洗，这些斑点都没有丝毫减少。虽然她只有十三岁，但她已经和伊格莱恩一样高了，而且总有一天她会变得比伊格莱恩更高。她粗暴的拎起摩格恩，带着她离开。伊格莱恩从背后叫住她：“告诉保姆也给这孩子换上节日礼服，然后把她放下就行了；薇薇安还没有见过她。”
" _% N$ B; R/ e0 }最棒的哈利波特专题大型中文网站，丰富、及时的新闻、图库、视频、同人、下载，还有热门的哈迷讨论区。这是你真正的魔法家园。摩格丝没好气的嘀咕她不明白为什么一位伟大的祭司要看一个小丫头，不过她的声音小之又小，这让伊格莱恩找到了一个借口来装作没有听见。
5 n  f$ J; d: D8 L( g& a4 O' H+ r爬上狭窄的楼梯，她自己的房间里冷冰冰的；除了冬天最冷的时候之外这间屋里都不会生火。格洛埃斯不在家的时候，她会和她的女佣格温妮丝共用她的床，而且他的长期不归也给了她让摩格恩在夜里睡在她的床上的借口。有时候摩格丝也会睡在这里，一起用床上的毛皮被褥抵御刺骨的寒冷。这张挂有帷幔以阻挡穿堂风的巨大婚床，容纳三个女人和一个孩子绰绰有余。哈利波特爱好者论坛! U4 f  L6 `. A/ b& A/ w, z3 r) V
年迈的格温[注13]在角落里打瞌睡，伊格莱恩忍住没有去叫醒她，自己脱下在工作日里穿的原色羊毛裙子，迅速换上了她的好衣服，又在脖子上系上一条格洛埃斯从伦迪涅姆[注14]买来送给她当作礼物的丝带。她戴上她从小女孩时期便拥有的几个小银指环……现在它们变得只能戴在她的两根小指上了……之后她戴上一条格洛埃斯送给她的琥珀项链。长袍是红褐色的，外面有一件绿色上衣。她找到她的雕花角梳，坐在凳子上开始梳理头发，耐心梳顺每一个发结。她听见另一间房间里传来一声刺耳的尖叫，她断定那是保姆在给摩格恩梳头，而摩格恩不喜欢她给她梳头。尖叫声突然停止了，她猜着是摩格恩因为被打了一巴掌而安静下来；或者也有可能，就像摩格丝偶尔心情不错时会发生的，摩格丝接过梳子，用灵巧温柔的手亲自给摩格恩梳头。这就是为什么伊格莱恩知道一旦她的妹妹真的想纺线就会纺得很好的原因，她的手在其它方面是如此灵巧——梳头发，刷毛，做圣诞节馅饼。
  G" \  a5 g7 M. o* n7 j0 Q伊格莱恩把头发编起来，在头顶盘紧，用金发夹夹住，又在外衣翻领上别上一枚精致的金胸针。她看着古董青铜镜里的自己，镜子是她的姐姐薇薇安在她的婚礼上送给她的，从罗马带来的，他们说，费尽了力气才带到这里来。她一束紧衣服，就知道她的乳房重新变得和以前一样了：到现在为止摩格恩已经断奶一年了，它们只是有一点点软化和下垂。她知道她曾经苗条的身材又回来了，因为她结婚时穿的就是这件衣服，而现在饰带不再紧绷，甚至连一丝紧张都没有。哈利波特爱好者论坛4 p2 ~# F; k7 c
格洛埃斯一回来，肯定要迫不及待的和她上床。上一次他见到她时，摩格恩还需要有人抱着，她恳求他，说她在整个有很多小孩子夭折的夏季里或许都应当继续给这个孩子哺乳，他没有坚持。她知道他并不高兴，因为孩子不是他渴望得到的儿子——这些罗马人认为血脉不是通过明显的母系传递，而是通过父系；真是可笑，人怎么能总是准确的知道某个女人的孩子的父亲是谁？当然，这些的罗马人发明了一个了不起的办法来解决谁和他们的女人睡觉的烦恼，并且限制她们的活动、监视她们。伊格莱恩不需要看管；一个人已经够糟糕的了，谁还期望再来一个可能比他更坏的？1 [$ S6 j! ?; Y' h% P0 C% [2 r
不过即便是格洛埃斯渴望要一个儿子，他还是宽容的，他让她把摩格恩放在她的床上、继续给她哺乳，甚至不亲近她，晚上和她的更衣女仆埃塔尔一起睡，好让她不会因为再次怀孕而失去奶水。他也知道如果在孩子能吃肉和硬面包之前就给他们断奶会有多少孩子夭亡。粥喂大的孩子体弱多病，而就算他们能喝羊奶，夏天里也通常不会有。牛奶或马奶喂的孩子往往会呕吐，然后死去，或者因为液体积聚在肠道里而死亡。所以他让摩格恩留在她怀里，因此而把他想要的儿子推迟了至少一年半。为此至少她得一直对他感恩戴德，无埋无怨，无论现在他多么迅速的让她怀上了孩子。最棒的哈利波特专题大型中文网站，丰富、及时的新闻、图库、视频、同人、下载，还有热门的哈迷讨论区。这是你真正的魔法家园。' p* {2 Y3 _9 H
埃塔尔因为与格洛埃斯上床而肚子大了起来，开始得意洋洋；她会不会成为一个为康沃尔公爵生下了儿子的人？伊格莱恩没有把这个女孩放在心上；格洛埃斯还有其他的私生儿子，其中一个现在就在他身边，在诸侯尤瑟的营地上。不过埃塔尔病倒并且流产了，伊格莱恩有充分的意会不去问格温她为什么在这件事上看起来那么高兴。老格温有极好的草药知识，可以让伊格莱恩保持绝对平和的心境。总有一天，她决定，我要让她老老实实的告诉我她往埃塔尔的饮料里面放了什么。
) Q" m3 ?/ J+ W5 D7 g2 B  q7 L哈利波特,霍格沃兹,罗恩,赫敏,罗琳,harrypotter
* }5 i2 n! u( x' L2 g哈利波特,霍格沃兹,罗恩,赫敏,罗琳,harrypotter[注12] 指梅林。——译注哈利波特,霍格沃兹,罗恩,赫敏,罗琳,harrypotter; O8 Z7 R% |) x; c& G9 w
[注13] 格温为格温妮丝的简称或昵称。——译注最棒的哈利波特专题大型中文网站，丰富、及时的新闻、图库、视频、同人、下载，还有热门的哈迷讨论区。这是你真正的魔法家园。; w5 H- s+ f# }5 Q
[注14] 伦迪涅姆是今日伦敦城的一部分。罗马人入侵不列颠时在肯特郡登陆，向南推进至泰晤士河北岸受阻，便架起了第一座跨泰晤士河的桥，并在河北岸建立了要塞（或者说是城池），这座要塞便是伦迪涅姆。不列颠沦陷（或者说是被征服）以后，桥变成了陆上交通要道，泰晤士河的航运也发达起来，伦迪涅姆便逐渐繁荣，最终成为了贸易中心城市，也是当时不列颠尼亚（当时不列颠作为罗马的一个行省，称为不列颠尼亚）的首府，因此这里可以说是伦敦在遥远过去的前身。——译注% d( S6 X0 y, e; s, D7 x6 h5 O

+ C# k3 d2 j/ Q[ 本帖最后由 Glinrod 于 2006-8-26 06:52 PM 编辑 ]

引用:

原帖由 Chanel 于 2006-8-5 09:27 PM 发表$ E3 H  W) C1 O$ U4 L6 t6 V' M$ Z( K4 ?
www.hpfans.net0 G. G2 _8 l9 ~+ ]+ g" h
不必那么着急。等这个译完了，节庆日、寒假还有明年的活动都需要翻译……

9 T' r5 R4 c& I6 q+ E: c9 U. s( P哈利波特爱好者论坛最棒的哈利波特专题大型中文网站，丰富、及时的新闻、图库、视频、同人、下载，还有热门的哈迷讨论区。这是你真正的魔法家园。$ r3 s( @( @) W" e9 X: x% ^
哈利波特,霍格沃兹,罗恩,赫敏,罗琳,harrypotter" S3 u$ q" [, g+ T  Q1 Y# @. O; c' J
忘记了这回事||||||||||||总之我会尽力的||||