啊啊啊,我买了原著的,好贵的,读起来有点"文言"的感觉---但感觉真的比译本好----

引用:

原帖由 火焰米迦勒 于 2006-8-13 02:39 PM 发表
毕竟译林翻译了40年才译完

你在另一个位面么？或者你那里的时间流失和我们地球不一样？

？？难道不是么？英文20世纪五十年代就出版了，译林的直到21世纪初才出版……

那么我只能确认你的逻辑能力有严重问题

引用:

原帖由 火焰米迦勒 于 2006-8-15 12:58 PM 发表
？？难道不是么？英文20世纪五十年代就出版了，译林的直到21世纪初才出版……

出版时间没错，但是并没有译了40年……只能说那时还没有发展起来，拖了很久才开始译。

是因为电影的缘故，纳尼亚也是如此
其实译林译得确实很精致，笔法也很优美。只是个别时候对于人物和地点的名称译得有些牵强，比如说我的（刚多尔夫），还有一些译得莫名其妙，比如说盖拉德丽尔夫人在回忆往事时，曾说过当初应该由我来担任白道会主席（当然，我现在是），那时提到的我的名字是Gandalf The Gray，译林却偏要译作刚多尔夫·德·格雷，而不是以往的灰衣刚多尔夫。
至于宝钻，只是审读懒了些而已，译者对翻译这本书也并没有多大兴趣。

觉得"刚多尔夫"的读音和Gandalf差距有点大-----但"甘道夫"又没有术士那种威严的感觉

太沮丧了......
我才上初2
看什么原著嘛!!!

悲惨......

以前怎么没注意这个贴……
我来顶一下   英文版还没有看完  托老头的语言能力不是盖的  
中文之所以让大家看了不爽，是因为中英文的逻辑表达方式是完全不同的，如果有时间，劝大家还是去看英文版，相当优美的语言，给人一种史诗般的华丽与宏大的感觉 尤其是精灵宝钻

引用:

原帖由 Christabel 于 2006-7-29 13:20 发表
可以说，译本差得远了
托老的原作带给人完整的中土风貌，读原著中的句子，除去它们的含义，那些仿古英文自有一种韵律的美感
译本译得稍直了些，虽说这样容易看懂，但那意境就丢得差不多了。翻译这样的作品是有 ...

我同意~~真是~译本真的有些乏味耶~