大家看译本和英文原版有什么不同感受？
我的感受：看译本就像是进入了远古的世界；看原版就像是先回到四五十年代的英国，再跨入那个古老的年代。

还 还 还 还看原版，我还担心我的英语考试呢……

可以说，译本差得远了
托老的原作带给人完整的中土风貌，读原著中的句子，除去它们的含义，那些仿古英文自有一种韵律的美感
译本译得稍直了些，虽说这样容易看懂，但那意境就丢得差不多了。翻译这样的作品是有难度的，稍不留神就会使原著的意境大失。不过译林的翻译实在差强人意，连名字都翻成了好几个版本~低级错误太多~

其实咱也不能怪译林的翻译人员~托老人家可是牛津大学教授啊，正是因为人家的语言优美，押韵，咱们才会批评译林的翻译人员。相比之下，你们谁见过网上有批评哈利波特翻译不好的~再说译者已经在魔戒1的前言里说明了一点：为照顾大多读者，他们把文章翻译得通俗易懂一些，真正想读懂书的人他们建议去看名著～
小伊在书展时买了原著～～花了我不少ｍｏｎｅｙ～～～

偶E文好差的..怎么办...

一直都是看译本的......

现在发现好失败

引用:

原帖由 伊文丝塔 于 2006-7-29 02:46 PM 发表
其实咱也不能怪译林的翻译人员~托老人家可是牛津大学教授啊，正是因为人家的语言优美，押韵，咱们才会批评译林的翻译人员。相比之下，你们谁见过网上有批评哈利波特翻译不好的~再说译者已经在魔戒1的前言里说明了 ...

不过，人文的翻译要比译林更细致些。发觉从事HP系列翻译的一直是那几个人，所以整套书都是差不多相同的翻译手法
我特意看了魔戒的翻译人员，发觉每本都是由不同的人译，连一些地名人名前后都没有统一。这是太低级的错误啊~~:(尤其是宝钻，一次有幸读到台湾邓版的宝钻，要好太多了
小伊买了整套原著？？真正的戒迷啊~！

哪儿有原著买？伊姐可否说一下？

毕竟译林翻译了40年才译完（估计最开始的译员在出版之前已经见曼多斯了）……没有功劳也有苦劳，还是对他们感谢一下为好……

是啊～～可是我觉得译林版翻译的风格给我感觉怪怪的……有点白话化了的古典名著的感觉。。

很可惜啊我就是买不到原著………………