‹‹ 上一主题 | 下一主题 ››
 24 123
发新话题
打印

[其他] 香港哈利波特的翻译

linda109

霍格沃茨二年级

Rank: 2

帖子
41 
精华
0 
积分
73 
金币
335 加隆 
魔力
0 点 
贡献值
0 点 
在线时间
22 小时 
注册时间
2006-8-18 
21# 大 中 小 发表于 2006-11-28 06:54 PM  只看该作者
名字好多改了,还是内地的好哦!!!!!

TOP

Bolly

霍格沃茨六年级

Rank: 6Rank: 6

帖子
529 
精华
0 
积分
602 
金币
2835 加隆 
魔力
0 点 
贡献值
0 点 
在线时间
49 小时 
注册时间
2006-11-10 
22# 大 中 小 发表于 2006-12-10 01:28 PM  只看该作者
Draco Malfoy 跩哥．马份 　
我是广东人，当初听到这个名时，荣恩笑了，我以为他听成马粪
还有，我要补充一个，赫敏在香港是妙莉，可我觉得怎么也不像:L
冷漠,使我选择了离开---------赫敏
高傲,使我选择了放弃---------德拉科

Perhaps they should not give up the true feeling in their mind……

TOP

Bolly

霍格沃茨六年级

Rank: 6Rank: 6

帖子
529 
精华
0 
积分
602 
金币
2835 加隆 
魔力
0 点 
贡献值
0 点 
在线时间
49 小时 
注册时间
2006-11-10 
23# 大 中 小 发表于 2006-12-10 01:31 PM  只看该作者
还有我认为海格应该改为海格力，因为我在第2部里听到哈利用英文叫他海格力。
冷漠,使我选择了离开---------赫敏
高傲,使我选择了放弃---------德拉科

Perhaps they should not give up the true feeling in their mind……

TOP

北地胭脂

霍格沃茨二年级

Rank: 2

帖子
54 
精华
0 
积分
71 
金币
325 加隆 
魔力
0 点 
贡献值
0 点 
在线时间
15 小时 
注册时间
2006-11-27 
24# 大 中 小 发表于 2006-12-10 05:05 PM  只看该作者
可能是第一印象吧 跟大家一样还是觉得内地版的翻译得比较亲切 比较人性化

TOP

‹‹ 上一主题 | 下一主题 ››
 24 123
发新话题