打印

[其他] 香港哈利波特的翻译

shoping

霍格沃茨七年级

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

帖子: 649
精华: 0
积分: 857
金币: 507 加隆
魔力: 0 点
贡献值: 0 点
在线时间: 136 小时
注册时间: 2006-7-20

发短消息
加为好友
当前离线

11^# 大中小发表于 2006-7-26 08:31 AM 只看该作者

马份.......为什么不叫马粪?

TOP

七步然

阿不

霍格沃茨五年级

Rank: 5 Rank: 5

帖子: 276
精华: 0
积分: 385
金币: 2400 加隆
魔力: 21 点
贡献值: 0 点
在线时间: 62 小时
注册时间: 2006-7-17

发短消息
加为好友
当前离线

12^# 大中小发表于 2006-7-29 03:49 PM 只看该作者

回复 #4 ydcok 的帖子

实在太长了！！！
晕～～～

TOP

vanilla

微微

霍格沃茨六年级

Rank: 6 Rank: 6

帖子: 373
精华: 1
积分: 718
金币: 2273 加隆
魔力: 3 点
贡献值: 0 点
在线时间: 242 小时
注册时间: 2005-12-31

Slytherin

发短消息
加为好友
当前离线

13^# 大中小发表于 2006-8-14 09:18 PM 只看该作者

港版的很生硬呢~~~

blog.

我折磨你你折磨我.

TOP

幻影飒琳

琳

霍格沃茨五年级

Rank: 5 Rank: 5

帖子: 171
精华: 0
积分: 380
金币: 448 加隆
魔力: 3 点
贡献值: 0 点
在线时间: 188 小时
注册时间: 2006-6-18

发短消息
加为好友
当前离线

14^# 大中小发表于 2006-8-15 06:42 PM 只看该作者

Oliver Wood 奥立佛‧木透葛来分多魁地奇球队的队长及看守手。
哈哈，木头......

霍格沃茨魔法学校论坛

TOP

Jocyln

霍格沃茨预备生

帖子: 3
精华: 0
积分: 13
金币: 15 加隆
魔力: 0 点
贡献值: 0 点
在线时间: 9 小时
注册时间: 2003-10-6

发短消息
加为好友
当前离线

15^# 大中小发表于 2006-8-18 10:03 PM 只看该作者

一直我都非常介意Malfoy的名字被HK,TW翻译成...XX
每想到他们整个家庭都那么强....水仙|||||||

TOP

Gil-galad

霍格沃茨三年级

Rank: 3 Rank: 3

帖子: 84
精华: 0
积分: 180
金币: 468 加隆
魔力: 0 点
贡献值: 0 点
在线时间: 81 小时
注册时间: 2006-2-6

发短消息
加为好友
当前离线

16^# 大中小发表于 2006-8-24 08:58 PM 只看该作者

照这个逻辑,如果我没看错的话,拉文德就要被叫做"薰衣草"-----

TOP

ango

偶是广州人

霍格沃茨六年级

Rank: 6 Rank: 6

帖子: 508
精华: 0
积分: 572
金币: 53 加隆
魔力: 0 点
贡献值: 0 点
在线时间: 36 小时
注册时间: 2004-7-3

发短消息
加为好友
当前离线

17^# 大中小发表于 2006-9-16 09:44 PM 只看该作者

不管怎样还是喜欢人文版的~~~~~~~~~~

Ango[img]

TOP

yayah917

小丫

霍格沃茨五年级

Rank: 5 Rank: 5

帖子: 156
精华: 0
积分: 327
金币: 894 加隆
魔力: 9 点
贡献值: 0 点
在线时间: 132 小时
注册时间: 2006-7-1

发短消息
加为好友
当前离线

18^# 大中小发表于 2006-9-18 11:12 PM 只看该作者

其实香港翻译的也很好啦！有一些名字是广东话音译，有一些是意译。句子的意思更洁净英文版的，当然，这样就没那么传神啦嘛！

TOP

TennisPrince

清水

霍格沃茨四年级

Rank: 4

帖子: 153
精华: 2
积分: 288
金币: 1631 加隆
魔力: 0 点
贡献值: 0 点
在线时间: 86 小时
注册时间: 2005-5-5

发短消息
加为好友
当前离线

19^# 大中小发表于 2006-9-18 11:18 PM 只看该作者

引用:

原帖由 Gil-galad 于 2006-8-24 08:58 PM 发表
照这个逻辑,如果我没看错的话,拉文德就要被叫做"薰衣草"-----

哈哈
说得好~~

IF!! KIDULT!! SLEEK!!

TOP

iHP

霍格沃茨一年级

Rank: 1

帖子: 53
精华: 0
积分: 57
金币: 380 加隆
魔力: 0 点
贡献值: 0 点
在线时间: 1 小时
注册时间: 2006-11-24

发短消息
加为好友
当前离线

20^# 大中小发表于 2006-11-28 06:32 PM 只看该作者

這個應該是臺灣的翻譯~

！~~~

TOP