TLC、MuggleNet采访罗琳实录（二）
TLC、MuggleNet采访罗琳实录（二）
--------------------------------------------------------------------------------
苏格兰爱丁堡，2005年7月16日，《哈利波特与混血王子》首发日
[提示]采访涉及到HP6部分内容，因此如果你还没有读过HP6，又不想知道书里发生了什么，请不要往下看。
ES: 当天狼星因彼得和麻瓜的死被陷害时，他确实大笑了吗？还是因为什么使他看起来不太正常？
罗琳：他笑了吗？是的，我说他确实笑了。他笑了，因为是我创造了他。 天狼星站在像是站在刀尖上，你没有这种感觉吗？他有点失去控制。我非常喜欢这个人物，很多人都很喜欢他，书迷一直在问他什么时候回来，（笑）。 但是天狼星有缺点——我以前说过——很明显的缺点。我认为天狼星有些不成熟，这在《凤凰社》里他同哈利的关系可以看出。他希望成为哈利的同伴，但哈利渴望的是一位父亲。而天狼星没有做好准备给予哈利想要的。天狼星因詹姆的死几乎精神错乱。哈利和天狼星在某重程度上有些相似，他们都在朋友中寻求家庭感。天狼星把詹姆当兄弟，而哈利把罗恩和赫敏当成家里人。
我看到过有意思的东西—可能是在MuggleNet的评论里— 一个年龄很小的孩子说的—— “我不明白哈利为什么要冲罗恩和赫敏喊叫，我的意思是，我会冲我的父母喊叫，而不会这样对我最好的朋友。”但是，哈利没有可以让他喊叫的亲人。看到一个小孩子说这些很有意思，因为我觉得他们不会想到这一点。哈利非常孤独。我扯的太远了。
天狼星精神错乱了。是的，他大笑。他知道他失去了什么。他是非常严肃的大笑。彼得比詹姆和天狼星想的要更棒些，至少在藏身方面如此。
MA: 你说过写HP6时有什么让你感到恶劣的欣喜。你还记得是什么吗？
罗琳：哦， (长时间沉默，罗琳在思考) 是什么呢？这不是报复性的（笑）——是种比喻。我知道我多么喜欢写作——你知道卢娜在魁地奇比赛中的评论吗？（笑） 就是它。我真的很喜欢写那些。事实如此。
这是我最后一次写魁地奇比赛。老实说，魁地奇是我在HP系列中的噩梦。人们都期望看哈利打魁地奇，但打球的方式是有限的，很难写出什么新东西。于是我便失去灵感了。我觉得如果卢娜去评论两句挺不错的。像我对某些比赛的看法，因为我——（笑）。总之就是这个。
MA: 那很有意思。卢娜很有趣。
罗琳：我喜欢卢娜，非常喜欢她。
ES：邓布利多为什么同意皮皮鬼呆在学校城堡里？
罗琳：没法把他轰出去。
ES: 那是邓布利多，他可以做任何事！
罗琳：不，不不不不。皮皮鬼就像干腐的树木，和建筑物长在一起了，你可以试着弄掉它，但会把自己也搅进去。碰皮皮鬼就是这样。
ES: 但他听邓布利多的。
罗琳：据说是。
MA: 据说？
罗琳：是。皮皮鬼就像是老房子里的破马桶问题，而邓不利多在处理这类马桶的问题上比其他人略胜一畴，所以他能在几周内让马桶变好一些，之后又会开始漏水。你希望皮皮鬼离开吗？
MA: 如果我是哈利我可能……但是作为读者我很喜欢皮皮鬼。我最喜欢HP5里他开始听从双胞胎建议的时候。
罗琳：对，那很有趣。我也喜欢。那令人满意。
ES：HP5出版后我在MSN上至少看到4、5个人写着“皮皮鬼，替我们整死她。”
罗琳：（笑）哇。恩，乌姆里奇，她是个可爱的坏人。
MA: 她还会出现吗？
罗琳：她还在魔法部。
MA: 我们还能看到更多关于她的内容吗？（罗琳点头）这肯定有点邪恶。
罗琳：是，让她受点折磨挺有意思。
ES:：MuggleNet“向罗琳提问”选出的问题，Asrial（22岁）问如果伏地魔遇到博格特他会看到什么？
罗琳：伏地魔害怕的是死亡，可耻的死亡。我的意思是，他认为死亡是不光彩的，是人类可耻的弱点。他最害怕的就是死亡，但是他看到博格特会变成什么样子，我不十分肯定。我确实想过这个问题，因为我觉得你会问。
ES：一具尸体？
罗琳：这就是我的答案，他会看到他死了。
ES：筛选问题的时候我收到很多E-MAIL，内容是不该向你问这个，因为答案太明显了。但是，人们对“明显的答案”有分歧，一些人认为他会看到邓布利多，另一个答案是哈利，还有就是死亡。
ES: 如果伏地魔站在厄里斯魔镜前会看到什么？
罗琳：他自己，有最强大的力量并且永生。这是他想要的。
ES: 那么邓布利多会看到什么？
罗琳：我不能回答。
ES: 邓布利多看到的博格特会变成什么？
罗琳：我也不能回答这个。但你可以从第六部里得到提示。
MA：如果哈利在第六部结尾的时候看到厄里斯魔镜，他会看到什么？
罗琳：他会看到伏地魔完蛋了，死了，不在了，不是吗？因为他知道他只有解决这些才能得到和平与安静。
ES：第七部最后一个词仍然是伤疤吗？
罗琳：我也想知道它还能不能保留到最后。
MA: 你有些混乱了吗？
罗琳：不是混乱，有些地方需要更改，不是重要情节，但我需要重写。
MA：但还是原来的主线吗？
罗琳：哦，当然，是的，是的。
MA: 你就要开始写最后一部了，有什么感想？
罗琳：惊慌。已经15年了。你能想象吗？我生命中做的最久的事情之一。
MA:开始写了吗？
罗琳：实际上我觉得明年才会开始正式写作。我计划明年开始。但是现在我也会做些零散的工作。但是你知道我女儿Mackenzie 还太小，我打算像我对待David 一样对待她，这大概需要一年不受干扰的“我的时间”，然后我会集中经历重新开始写作。
ES:是什么使人们将伏地魔称做“你知道是谁”或“不能提及名字的人”？
罗琳：这在历史上发生过很多次——如果你经历过你就会知道，在某些地方禁止使用某个名字的情况很普遍。在非洲的有些部落，名字从来不被使用，他们认为名字是你的一部分，人们会称你为某人的儿子或某人的兄弟，或者使用昵称，因为知道你的名字便可以诅咒你了。名字像是灵魂的一部分。在很多文化和民间传说中都是这样。举个更贴近的例子，50年代伦敦出现了一对姓Kray的双胞胎歹徒。人们不会叫他们的名字Kray。你根本不能提起，不能谈论，因为他们的行为太残忍太血腥。我想这种令人印象深刻的暴行可以确使别人不使用你的名字。 同时可以说明人们感到了多大的恐惧。这不值得羡慕。
ES: 我是说，有没有什么特殊的事情发生？
罗琳：指伏地魔？这是逐步的。他杀人，还做些邪恶的事情。在“Lord Voldemort’s Request”（伏地魔的要求）一章中， 当他要求回校任教时，你能感觉到他对黑魔法涉入太深了。那时很多人选择避免使用他的名字，只有邓布利多和一些不迷信的人除外。
MA: 说到现实世界……
罗琳：第一章？
MA：对的，第一章，现实世界的事情，特别是最近四年。恐怖主义和其他事情，是否影响了你的故事？
罗琳：不，不是有意这样的，我没想过在HP里加入911的情况。但伏地魔做的很多事情就是恐怖行动，这些在911发生之前就在我头脑里成型了。我原打算昨天晚上从第一章读起（午夜时在爱丁堡城堡为哈迷阅读HP6）。但7月7号伦敦爆炸发生后，我感到再读麻瓜首相谈论很多麻瓜被杀害这部分就不太合适了。书中这部分有玩笑的语气，这不适合，完全不行。所以我换成了玩笑店的部分，这有些象征意义，因为哈利对双胞胎说“我有种感觉，我们需要比以往更多的欢乐”这就好多了。所以说，不是刻意这样，但显然有些因素。逮捕斯坦的部分是有特定因素的。我想写一些事，让我和很多人相信，即使我们会对效忠恶势力的人进行裁决，但他们仍然受到迫害。这些事情还是发生了，这是人的天性。还是有些特定因素影响我写作的。
ES: 分院帽犯过错误吗？
罗琳：没有。
ES: 真的?
罗琳：恩。你有什么推测吗？
ES: 我听到很多推测。
罗琳：（笑）我想也是。不，（笑），它没有错误。对不起。
MA: 这有点迷惑，因为分院帽的话更像是某个人说出来的而不是帽子本身。
罗琳：（发出奇怪的声）
MA：也许它说的话来自……
罗琳：创始人自己
MA: 在第七部里，创始人这个角色是大是小？
罗琳：还可以吧。你可能会在第六部结尾的地方猜到。我有些东西想问你，不过现在是你在采访我，所以我们继续吧。（笑）
ES: 这个问题可能每次采访都会被问到，整部书的长度改变过吗？
罗琳：第七部？比《凤凰社》短。《凤凰社》已经成了衡量我们阅读极限的标准了吗？我认为会比〈凤凰社〉短。
ES: 有什么意义？
罗琳：我不知道。我真的不知道。我的计划是写7部，但没有具体的长度。我知道会发生什么，知道整个故事，但我没有把情节细归，“我们看看42章”或“我们看31章”我现在还做不到这样。
MA: R.A.B.
罗琳：哦，好。
[大家都笑了]
罗琳：不，我很高兴！不是么？
MA：他是现在已经出现在书里的人物吗？
[注意：这时罗琳的表情有点怪]
罗琳：你怎么想的？
MA: 我们认为是雷古拉斯·布莱克。
罗琳：这么觉得？
MA：啊哦。
（笑）
罗琳：我想这是个，嗯，挺好的猜测。
MA: 也许，作为天狼星的弟弟，他也有一面镜子……
罗琳：（在饮料罐上敲手指）
MA: 他有另一面镜子吗，还是天狼星的镜子……
罗琳：我没打算在镜子上做文章。镜子不在情节发展计划里。（一直在笑）
MA：让我们记下来罗琳像彭斯先生（辛普森之家中人物）一样敲饮料罐。
（笑）
罗琳：我喜欢彭斯先生。
ES:如果你有机会重写系列中的任一部分，会是哪里，为什么？
罗琳：现在有六部书需要回顾。我觉得《凤凰社》太长了，我等着有人指出哪些地方是多余的。现在看来有些地方可以删除，但考虑到第七部，它们最好还是留在那儿。《凤凰社》过长的一个原因是哈利去了很多地方。他去的这些地方是他以前从来没去过的，这就需要花笔墨——让他去那儿，再离开。这是系列中描写非霍格沃茨场景最多的一部，这就增加了书的长度。我试着考虑所有细节，这很困难。
ES:：那有没有什么次要情节可以略去？
罗琳：很难决定，因为我觉得它们都很有必要。谁能决定这个？即使是我，在第七部完成以前也不能对书里某部分肯定的说“这是多余的” 。也许在第七部结尾的时候，我回过头来看之前的内容会觉得“真没必要把这个地方写的这么详细”。写完之前很难决定。但确实有事后让我看了发怒的经历。这让我不安。
MA: 现在邓布利多已经不在了。我们能否知道他在魔法部准备对伏地魔使用的咒语是什么吗？
罗琳：呜嗯（用舌头发出咯咯的声音）
ES: 让我们记下来罗琳发出很有意思的声音。
（都笑了）
罗琳：可能，可能你们会知道的。你们会——（停了一下）——更多关于邓布利多的东西。对这点我得特别小心。
MA: 会有一本关于邓布利多的书吗？比如传记一类的。
ES: 可以吗，求你？
罗琳：哦。好吧。（都笑了）
ES和MA（击掌）: 太棒了!
罗琳：不过这没有法律约束力！（笑）
MA：不，这是口头协议。 尼尔在哪？（这时把尼尔当作律师而不是丈夫）
（笑）
ES：有多少巫师？
罗琳：全世界？哦，ES，我的数学不好。
ES: 麻瓜和巫师间的比例怎样？
MA: 或者说在霍格沃茨也行。
罗琳：好吧，就说霍格沃茨。从产生构想到出版《魔法石》这段时间，我设定了40个和哈利同级的孩子。我很高兴，他们都用上了。我写了40个充实的人物。我不需要停下再想什么。我知道这个年级都有谁，他们在哪个学院、出身怎样，而且他们每个人还有些背景资料。那时是40个。我从来没有刻意想过“就这样，和哈利同级的就这么多” 。但开始时就这么多人。之后我被问过很多次究竟有多少学生，数字不是我的强项，我的头脑中有“40”这个概念，但另一方面我又觉得“600听起来不错”。然后人们就接着问，“那其他的学生睡哪？”（笑） 这就有点进退两难了。魔法应该是很罕见的。我不想说精确的比例，但如果假设所有巫师家的孩子都被送到霍格沃茨，那么巫师和麻瓜的比例就非常小，不是么？虽然有少数巫师父母不同意孩子到霍格沃茨， 但是600对全英国来说仍然是很小的数字。
如果说英国有三千，考虑一下，然后想想所有的神奇生物，其中一些以人形出现，比如沼泽怪物、巨怪、食人鬼等等，这便使数量有所提高，还要想到像费尔奇和费格太太那样虽在巫师世界生活却不会魔法的人，于是数量又增加了一些。所以说有着庞大的神奇生物群体，他们需要隐藏起来生活，但别问我如何，我不考虑这个。
（翻译：T，b）
[未完，请期待更新]
