以下是我们的笔译作业 高手们来看一下怎么翻吧……谢谢了~

英译中：
So be yourelf. Don't engage in a personal cover-up of areas that are unplieasing in your life. When it's tough, do it tough. In other words, face reality and be adult in your responses to lifee's challenges.

Self -respect and a clear conscience are powerful components of integrity and are basis for enriching your relationships with others.

Integrity means you do what you do because it's right and not just fashionable or politically correct. A life of principle, of not succumbing to the seductive sirens of an easy morality, will always win the day. It will take you forward into the 21st century without having to check your tracks in a rearview mirror. My grandparents taught me that.




还有几句中译英的也麻烦帮帮忙哦~

在曲阜，我已经无法寻觅到孔子当你那真正生活过的环境，如今已孔庙孔府孔林组成的这个城市， 看到的是历朝历代皇帝营造的孔家的赫然大势。

好高级阿～～我帮不了忙，我才初二。。。。。

楼主不要怪我凑热闹～～～

笔译..........姐姐你上几年级了？..........那中译英好难..........某紫英语系大一.......同行同行！！

引用:

Originally posted by 紫儿 at 2005-10-30 21:23:
笔译..........姐姐你上几年级了？..........那中译英好难..........某紫英语系大一.......同行同行！！

偶素大二的……也是学英语
难吧 我们都觉得很变态阿……

我就是不会翻译....
=(
从小就很少做翻译训练。
现在也就翻译些press conference...

nope, don't even think I can do it~~ too much English thinking~~

紫儿 should do it, though, or maybe June can~~

I have no time now. The mid- term exams..........maybe later, I'll try the English one.
The Chinese is too difficult.........

在曲阜，我已经无法寻觅到孔子当你那真正生活过的环境，如今已孔庙孔府孔林组成的这个城市， 看到的是历朝历代皇帝营造的孔家的赫然大势。
..In Qufu
   ,……
俄。。咱的脑子转不过来，忘记已经是怎么写的

引用:

Originally posted by 坚果果果 at 2005-10-30 02:35 PM:
以下是我们的笔译作业 高手们来看一下怎么翻吧……谢谢了~

英译中：
So be yourelf. Don't engage in a personal cover-up of areas that are unplieasing in your life. When it's tough, do it tough. In o ...

所以，做你自己吧.不要逃避生活中不愉快的事情，当生活很艰难时.就过艰难的日子。换句话说,要面对现实，用成熟的心态去回应生活中的挑战。

自尊和良心是作为完人的有力条件，它们是你建立良好人际关系的基础.
后面一段没有翻译。
只是一个大概。呵呵

不难啊~~~~~~~~~~~~！！！