‹‹ 上一主题 | 下一主题 ››
 47 12345
发新话题
打印

[英语幽默] 金庸小说中武功的中译英。笑到我不行了！！！[转帖]

本主题由 luxiaohui2 于 2008-4-3 09:48 PM 设置高亮
xzq040331

霍格沃茨一年级

Rank: 1

帖子
25 
精华
0 
积分
36 
金币
195 加隆 
魔力
0 点 
在线时间
10 小时 
注册时间
2005-12-11 
21# 大 中 小 发表于 2005-12-25 09:53 AM  只看该作者
GandalfTheWhite写的是什么意思？？？？？？？？？
英语我看不懂。。。

TOP

穆寒

穆已凉。

教授

Rank: 12Rank: 12Rank: 12

拉文克劳学院院长

帖子
3744 
精华
5 
积分
4863 
金币
160 加隆 
魔力
67 点 
在线时间
718 小时 
注册时间
2005-12-31 

哈爱优秀级长 Ravenclaw 三强争霸赛勇士

22# 大 中 小 发表于 2006-1-1 08:02 PM  只看该作者
大汗……降龙十八掌一个龙也没有了呀……

巍巍长白山   孕育着久远的传说   涛涛天池水   流淌出神秘的河   呵~人参王国好儿女   志高艺长战妖王   呵~人间自有正义在    保卫家国土一方~土一方~

点我啊点我啊点我啊点我有糖吃啊啊啊！！！

TOP

sabrina.potter

霍格沃茨预备生

帖子
1 
精华
0 
积分
5 
金币
5 加隆 
魔力
0 点 
在线时间
3 小时 
注册时间
2006-1-2 
23# 大 中 小 发表于 2006-1-8 12:44 PM  只看该作者

ha

哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈___
真夸张!!!!!!!!!!!

TOP

∮水中鱼☆

高级巫师

Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11

帖子
3058 
精华
2 
积分
3144 
金币
6 加隆 
魔力
0 点 
在线时间
53 小时 
注册时间
2003-7-5 
24# 大 中 小 发表于 2006-1-27 04:42 PM  只看该作者
那些翻译很厉害嘛```
可以翻译的那么搞笑

You can speed it up
you can slow it down
you can even freeze a moment
But you can't rewind time
You can't undo what it was done...

TOP

露西·格林

霍格沃茨三年级

Rank: 3Rank: 3

帖子
59 
精华
0 
积分
143 
金币
385 加隆 
魔力
0 点 
在线时间
83 小时 
注册时间
2005-11-20 
25# 大 中 小 发表于 2006-2-4 04:10 PM  只看该作者
引用:
原帖由 aio 于 2005-9-26 22:22 发表
郁闷了.......
原来翻译这项工作也不好做.......
偶同意！！！！！！！！！！！！！！！！
即使黑暗会吞噬我们的心
但我们仍然会继续
即使光明会给我们很多
但我坚信那不是真正

黑暗之后的光明,才是我毕生所得
而我,就在黑暗的最深处.

TOP

Parano!a

霍格沃茨四年级

Rank: 4

帖子
233 
精华
0 
积分
272 
金币
1700 加隆 
魔力
0 点 
在线时间
17 小时 
注册时间
2006-1-31 
26# 大 中 小 发表于 2006-2-4 06:05 PM  只看该作者
看过了,都是吓改的
Greatness inspires envy, envy engenders spite, spite spawns lies

TOP

vindor

中级巫师

Rank: 10Rank: 10Rank: 10

帖子
2480 
精华
8 
积分
2621 
金币
14677 加隆 
魔力
0 点 
在线时间
55 小时 
注册时间
2003-8-8 
27# 大 中 小 发表于 2006-2-11 08:10 PM  只看该作者
阿哈！
外国人总是不能欣赏到好的艺术。。
怪不得我们总是得不了诺贝尔文学奖。

TOP

梅子1987

奥菲利亚

霍格沃茨五年级

Rank: 5Rank: 5

帖子
271 
精华
0 
积分
322 
金币
1710 加隆 
魔力
0 点 
在线时间
35 小时 
注册时间
2006-1-23 
28# 大 中 小 发表于 2006-2-14 04:56 PM  只看该作者
嘿嘿！好搞笑哦，中国文化博大精深啊
那个魔法世界真的让我向往！竟管它不存在！

TOP

AliciaLu

霍格沃茨一年级

Rank: 1

帖子
34 
精华
0 
积分
42 
金币
184 加隆 
魔力
0 点 
在线时间
5 小时 
注册时间
2006-2-18 
29# 大 中 小 发表于 2006-2-18 07:07 PM  只看该作者
我见过了~不过我听说外国翻译金庸著作的时候是按照音译的

TOP

pmpmp

loveday

霍格沃茨三年级

Rank: 3Rank: 3

帖子
92 
精华
0 
积分
125 
金币
766 加隆 
魔力
0 点 
在线时间
24 小时 
注册时间
2005-10-4 
30# 大 中 小 发表于 2006-2-25 04:49 PM  只看该作者
无奈……但各门语言都有自己的精髓，有时候有的ENGLISH用汉语就怎么也翻不出那个味儿来！！！
Mary Potter
高三结束了，伴随着一个还算令人满意的结果。～我想，我是真的长大了。
＾＿＾

TOP

‹‹ 上一主题 | 下一主题 ››
 47 12345
发新话题