魔戒最终曲---国王归来 剧本(中文版）
（此剧本由魔戒中文的 雪枫、ilovelotr、 戒灵魅魇、kasandra 共同翻译校对完成，诗歌部分参照台湾朱学恒译本）
《魔戒最终曲---国王归来》
（阳光明媚的一天斯米戈尔与蒂戈尔正在一条小船上钓鱼。）
蒂戈尔：斯米戈尔！我抓到了一条，我抓到了一条鱼！斯米—斯米戈尔！
斯米戈尔：快，快，加油，把它拉上来！
（蒂戈尔掉进了水里，他被鱼拖着，手里还抓着那根鱼杆。他看到了魔戒，并把它从沙堆里抓了起来。他爬到了岸边，一边喘着粗气，一边用手抚摩着掌心里的戒指。斯米戈尔来到他背后，用垂涎的眼神盯着戒指。）
斯米戈尔：把那个给我吧，亲爱的蒂戈尔。
蒂戈尔：为什么？
斯米戈尔：因为……今天是我的生日，而我想要它。
(他们打了起来，越打越凶，最后斯米戈尔杀死了迭阿戈尔。)
至尊魔戒： （轻声低语） ……batul. Ash nazg gimbatul…… （……禁锢众戒，尽归罗网……）
斯米戈尔： 我的宝贝。
（他把魔戒戴上了手指。似乎正在堕落成为古鲁姆。 镜头切换，古鲁姆爬进了一个山洞， 嚎叫着，畏缩着，似乎非常痛苦。）
斯米戈尔： （独白） 他们诅咒我们。 叫我们“杀人犯”。 他们诅咒我们并把我们驱赶走了。
古鲁姆： 古鲁姆，古鲁姆，古鲁姆。
（镜头出现一条鱼， 斯米戈尔正准备抓起来吃， 背景中听到他那首吃鱼的歌。 然后一个更像古鲁姆状的斯米戈尔向洞穴深处爬去。）
斯米戈尔： 我们忘记了面包的味道， 大树的声音， 风的轻拂。 我们甚至忘了自己的名字。 我的宝贝。
（镜头中出现，山姆与弗罗多很不舒服的睡在一个小山洞里。弗罗多的手摸着戒指，但当他听到动静后，立刻把它放进了衣领。 古鲁姆的头从洞顶冒了出来。）
古鲁姆： 起来了！ 起来了！ 起来，别睡了， 我们必须走了， 是的， 我们现在马上得走。
山姆： 你睡了没有， 弗罗多老爷？
（弗罗多摇了摇头。）
山姆： 我要起来了，睡的太久了。 现在一定已经很晚了。
弗罗多：不，不是很晚。 现在才中午。 但天空变得更暗了。
古鲁姆： 快点！ 马上走， 没时间了！
山姆： 弗罗多老爷吃过东西前，我们哪儿也不去。
古鲁姆： 不能再浪费时间了！
（山姆递给了弗罗多一些精灵饼干。）
山姆： 给。
弗罗多： 那你的呢？
山姆： 啊~~哦不，我不饿。别把精灵饼干浪费在我身上。
弗罗多： 山姆…
山姆： 好吧。 我们所剩的已经不多了。 我们一定要格外小心，不然就不够了。 你先吃了那些， 弗罗多老爷。 我已经分配好了。 这样应该还够。
弗罗多： 还够什么？
山姆：回家……
（弗罗多惊讶的望着山姆。）
古鲁姆： 快， 霍比特们。 现在很近了， 离魔多很近了。 这里不是安全之地。 快点！
（阿拉贡，甘道夫，吉姆利，莱戈拉斯等人骑马驶向艾森加德，而且他们见到梅利和皮平坐在一段断墙上。）
皮平：我觉得现在就好像在一天的辛苦工作后，又回到了绿龙酒店一样。
梅利：只不过，你永远都不可能完成每天的辛苦工作。
（两人都笑了。一小队圣盔谷战役的幸存者到达了。皮平笑得活像个傻子。）
梅利：欢迎大人们来到艾森加德！
吉姆利：你们两个小鬼！为了找你们，我们跑了那么长的路，现在我们找到你们了，你们却在大吃大喝，甚至还……抽烟！
皮平：我们正坐在胜利的战场上，享受着一些理所应当的战利品。那些腌肉还真是不错。
吉姆利：腌肉？
甘道夫：（无奈地摇头）霍比特人。
梅利：我们正在树胡子的号令之下，他现在已经接管了艾森加德。
（场景转换到一群驶向艾辛格的队伍，这时树胡对他们打招呼。）
树胡：甘道夫先生。我很高兴你来了。木头和水，岩石和石头，我是可以制服的。但是这里有个巫师需要对付。他被锁在了塔里。
甘道夫：萨鲁曼必须留在这里。在你的看管之下，树胡子。
吉姆利：好吧，现在让我们来把他的脑袋挪挪地方。
甘道夫：不用。他现在已经没有任何的力量了。
树胡子：萨鲁曼的脏东西已经被洗干净了。大树们会重新在这里生长，小树、野生的树。
（皮平看到水中有一道橙色的闪光。他走入水中，捡起它，好奇地看着它。）
阿拉贡：皮平！
树胡子：老天保佑！
甘道夫：佩里格林•图克！我会拿着它，孩子。现在要快点了。
（皮平把帕兰迪魔石递给甘道夫，甘道夫很快就把它用自己的外袍包了起来。骑士们接下来驶往伊多拉斯，伊欧文站在金殿之前。接下来一大群人站在了大厅里。）
赛奥顿：今夜我们要纪念那些以他们的鲜血保护了这个国家的人。为他们的牺牲，万岁！
众人：万岁！
（伊欧文走近阿拉贡，手中举杯。）
伊奥温：Westu Aragorn hail。（向西方之王阿拉贡致敬！）
（她将杯子递给阿拉贡，阿拉贡喝了一些。然后他点点头，走开了。）
赛奥顿：我为你高兴。他是个可敬的人。
伊奥温：你们都是可敬的人。
赛奥顿：并不是洛汉之王赛奥顿带领我们的人民走向胜利。
（伊欧文不解地看着他。）
赛奥顿：咳，还是别听我的了。你还年轻，而且，今夜是属于你的。
（梅利和皮平在桌子上唱歌跳舞。）
梅利与皮平：（大意，不求准确）
Oh you can search far and wide,
你可以走到很远很远，
You can drink the whole town dry,
你可以把整个小镇的酒都给喝干净，
But you'll never find a beer so brown,
但是你永远都不会找到颜色是这样棕的啤酒，
As the one we drink in our hometown.
这就是我们在家乡喝到的酒。
You can keep your fancy ales,
你可以照样喝你那浅色的好啤酒，
You can drink them by the flagon,
你也可以大杯地喝，
But the only brew for the brave and true,
但是唯一以勇敢和真诚酿成的酒，
Comes from the Green Dragon!
来自绿龙酒店！
（甘道夫笑着鼓掌，阿拉贡也加入了进来。）
阿拉贡：没有弗罗多的消息么？
甘道夫：没有只言片语。什么都没有。
阿拉贡：我们有时间。每一天，弗罗多都更靠近魔多。
甘道夫：真是这样么？
阿拉贡：你的心告诉了你什么？
甘道夫：弗罗多还活着。是的，是的，他还活着。
