<一>关于
翻译
转载自 哈利·波特中文网站
http://www.harrypotter.net.cn
点击这里→原文链接
HP6出版前夕人文社翻译人员采访实录
--------------------------------------------------------------------------------
伴随着哈6全球首发仪式的日益临近,许多哈迷对中文版的哈6也同样充满了期待,他们有太多的问题想去了解,借此我们在哈迷中文论坛上筛选出了一些具有代表性的问题。带着哈迷的疑问来到人文文学出版社翻译部对次此以确定参加翻译工作的马爱新,马爱农做了独家采访:
1.请问为什么不把“Marauder's Map”的真实意思译出来？翻译成活点地图是什么原因？
以其意思译出来的名字不够雅也不够形象，故而用其特征。
2.很多人认为翻译有不少漏洞，对此作何解释？
是有一些漏洞，但很正常，一是因为系列过去庞大，而且有些东西在前面只是摸棱两可的伏笔，很难确定其准确的意义，只是随着作者写作的进一步进行，意思才逐渐明了；其次，有些漏洞原文即是如此，作者也在通过她的代理不断向各国出版“哈”的出版社提供修正材料，所以我们在适当的时候也会作出修订，但是因为我们的图书已经刊印，无法再改，在加印的时候只能做一点不涉及整个版面的小改动，稍微大一点的，只有等到修订的时候了
3.有人说内地翻译得不好(幼儿化)，译者们怎么看？
应该只是一家之言，一部作品，即便是最优秀的作品，不论是原创，还是翻译，都不可能让所有年龄段或文化层次的读者满意。
4.哈六中文版的页数可能会有多少？哈六中国大陆版将几时会运送到世界各地？哈六中国大陆版的价钱是多少？
比HP4厚，比HP5薄；后两个问题在出版社即将举行的新闻发布会上会有具体的消息。(格语:应该在16日--20日左右)
5.对于市场销售的前景译者们是否保有巨大的希望？
毫无疑问。
6.请问译者们对尼克所说的“走下去”那段话是怎么理解的？
一千个读者有一千个哈姆雷特，对于文学作品，关键是读者自己的理解。
7.相对于前四本，第五本的错误（错字、人名错误）似乎多了，是不是由于在校对HP5的时候时间比较紧迫的原因？同样的问题还会出现在哈六上？
我们不想讳言，有这一方面的原因；我们会尽最大努力去克服。
8.为什么每一部的翻译者都不一样，同样的人从头译到底不是更好吗？这样前后的人名、地名都不容易有出入，不是吗？
我们也这样希望，但是事实上是很难做到的：其一，因为这一系列小说的创作时间跨度很长，人事的很多变化是很难预料的，所以译者也会因为各种原因无法继续从事HP的翻译工作；其二，因为图书越来越厚，罗琳每写一部至少也得一年多时间，甚至两三年，翻译是一种再创作，同样也需要时间，好不容易盼到英文版出来了，读者能再等一年多或更长的时间吗？
9.请问H6的书名是不是就采用《混血王子》？
这个问题要等翻译和编辑工作完成以后才能最后确定，因为不能就一个孤立的题目望文生义。
10.罗琳签过一个协议，说由于太畅销，所以她的书以后都用环保纸来印。中文版的也会用环保纸吗？质地会和以前有何不同？
我们目前采用已经是环保纸，包括我们出版的其他“哈”开本的儿童图书都是如此。
11.不明白哈五三十七章《失落的预言》中的“失落”是什么意思。能不能解释一下？
很难解释，大体上相当于“被遗忘的”，但如果用这几个字，其间就损失了一些意义；这个五个字表达的意思是很耐人寻味的。
12.第五本的时候是不是以为英文太长所以采用三个译者同时译一本的呢？而且翻译的风格和前四本完全不同很让一些人费解，这是是故意改变的吗？一些人觉得还是前四本的风格比较好，第五本里面得用词让他们感到不顺，比如：“哥们”。
第一个问题的答案是肯定的；关于第二个问题：风格基本上是一致的，但有些改变，这是必然的，原文也是如此，就拿几个主人公来说，他们已经渐渐长大，进入了青春期，那么他们的语言和思想还能和刚开始时一样吗？
13.如果新书中有些情节本来就不小心写错了（比如有些事物与前面写的不一样），那么译者们会怎样处理呢？
罗琳的代理一般会及时想我们提供材料，我们也会及时和罗琳的代理沟通。
14.马爱新阿姨翻译了那么多本哈利波特，请问她最喜欢哈利波特中的谁？
赫敏，最喜欢《密室》。
15.为什么布莱克名字的翻译不是音译的西里斯而是意译的小天狼星呢？为什么还要加个“小”字而不是天狼星?
比较形象。
16.作为翻译人员，你们对作品有何理解？你们喜欢这系列作品吗？
这很难回答，仁者见仁，智者见智，但肯定和你们一样喜欢。
17. 5本《哈》中，你们认为哪部最好？能谈谈你们对《哈》的评价与期待吗？
各有其妙，不一而足；等看完了作者的全部作品再说吧，因为作者带给我们的“惊奇”太多了。
18.在翻译过程中，你们可能像哈三电影中那样，对情节进行删减吗？
不可能，原汁原味。
19. 7本HP出完之后会有一套全面修订过的HP系列中文版出版吗（注意，是一套7本的）？如果有可能发，封面会不会重新设计，依然会沿用美国版的封面吗？
应该会出套书；封面是否重新设计现在难说。
基本采访就在这些问题中结束,想必大家对人民文学出版社的翻译工作应该有了更多了解,我们更加期待他们带来翻译最棒的HP6给我们大家.
[
Last edited by 裙隐 on 2005-7-18 at 01:20 PM ]
