HBP情节（原文部分上载+生难词解释+个人意见+2楼加情节，更新老邓葬礼部分）
希望大家回复一下。
TINA终于拿到了HBP的英文版，激动的翻开书，可是……
书的结尾实在是令人，唉，我真的找不到合适的形容词了，惊讶+悲痛+失落+I-just-cannot-believe-this=我的感情。
你确定需要知道？
1.
Dumbledore Dead
这个基本上在阅读前就敲定了的。
2.
Snape is the Half-Blood Prince
个人是斯FANS，对此也就没有什么惊讶的了。因为个人并不希望教授是那个王子，总觉得这样会怪怪的，既然是了就算了。
3.
最后，TINA最不能够相信的，最不能忍受的：
Snape killed Dumbledore
当TINA看到教授抽出魔杖对准邓不利多发射出“阿瓦达索命”的时候，心都碎了，or on the other hand, melted……………….
文章节选：（以证明我说的是真话）
Chapter 27 The Lightning-Struck Tower (page 556)
“We’ve got a problem, Snape,” said the lumpy Amycus, whose eyes and wand were fixed alike upon Dumbledore, “the boy doesn’t seem able--”
But somebody else had spoken Snape’s name, quiet softly.
“Severus…”
The sound frightened Harry beyond anything he had experienced all evening. For the first time, Dumbledore was pleading.
Snape said nothing, but walked forwards and pushed Malfoy roughly out of the way. The three Death Eaters fell back without a word. Even the werewolf seemed cowed.
Snape gazed for a moment at Dumbledore, and there was revulsion(憎恨) and hatred etched(蚀刻) in the harsh lines of his face.
“Severus…please…”
Snape raised his wand and pointed it directly at Dumbledore.(大家不认为这句话在哪里见过吗？)
“Avada Kedavra!”(！！！！！！！！)
A jet of green light shot from the end of Snape’a wand and hit Dumbledore squarely in the chest. Harry’s scream of horror never left him; silent and unmoving, he was forced to watch as Dumbledore was blasted into the air: for a split second he seemed to hang suspended beneath the shining skull, and then he fell slowly backwards, like a great rag doll, over the battlements and out of sight.
太可怕了~~~~（这段英语还不是很难，TINA在个别单词上理解有困难，给大家也注释了一下）
*************************
Chapter 28 Flight of the Prince(page563)
“No, Potter!” screamed Snape. There was a loud BANG and Harry was soaring backwards, hitting the ground hard again, and this time his wand flew out of his hand. He could hear Hagrid yelling and Fang howling as Snape closed in and looked down on him where he lay, wandless and defenceless as Dumbledore had been. Snape’s pale face, illuminated by the flaming cabin, was suffused with hatred just as it had been before he had cursed Dumbledore.
“You dare use my own spells againgst me, Potter? It was I who invented them—I , the Half-Blood Prince! And you’d turn my inventions on me, like your filthy father, would you? I don’t think so… no!”
原来是这样，另外给大家解释一下，那个咒语是Sectumsempra.
**********************
Chapter 29 The Phoenix Lament(page 573)
“Ron—Dumbledore’s dead.”said Ginny.
“No!” Lupin looked wildly from Ginny to Harry, as though hoping the latter might contradict her, but when Harry did not, Lupin collapsed(你们看到过这个词语吗？这是在形容3里哈利遇到摄魂怪的时候用这个词语，这次轮到卢平了|||) into a chair beside Bill’s bed, his hands over his face. Harry never seen Lupin lose control before;he felt as though he was intruding upon something private, indecent; he turned away and caught Ron’s eye instead, exchanging in silence a look that confirmed what Ginny had said.
“How did he die?”whisepered Tonks. “How did it happen?”
“Snape killed him, ”said Harry. “I was there, I saw it. We arrived back on the Astronomy Tower because that’s where the Mark was… Dumbledore was ill, he was weak, but I think he realised it was a trap when we heard footstep running up the stairs. He immobilised me, I couldn’t do anything, I was under the Invisibility Cloak – and then Malfoy came through the door and Disarmed him-- ”
Hermione clapped her hands to her mouth, and Ron groaned. Luna’s mouth trembled.
“ - more Death Eaters arrived - and then Snape – and Snape did it. The Avada Kedavra.” Harry couldn’t go on.
Madam Pomfrey burst into tears. Nobody paied her any attention except Ginny, who whispered, “Shh! Listen!”
Gulping, Madam Pomfrey pressed her fingers to her mouth, her eyes wide. Somewhere out in the darkness, a phoenix was singing in a way Harry had never heard before: (TINA最喜欢的一段来了，老邓的凤凰唱丧歌！！！！！)a stricken lament of terrible beauty. And Harry felt, as he had felt, as he had felt about phoenix song before, that the music was inside him, not without: it was his own gref turned magically to song that echoed across the grouneds and through the castle windows.(太美了！)
How long they all stood there, listening, he did not know, nor why it seemed to ease their pain a little to listen to the sound of their mourning, but it felt like a long time late that the hospital door opened again and Professor McGonagall entred the ward. Like all the rest, she bore marks of the recent battle: there were grazes on her face and her robes were ripped.
“Molly and Arthur are on their way,”she said, (比尔被狼人咬了，卢平说了比尔不会完全变成狼人，但是会有一点点狼人的性格？！TINA说不出话了，韦斯莱家的人怎么可以受伤？)and the spell of the music was broken: everyone roused themselves as though coming out of trance, turing again to look at Bill, or else to rub their own eyes, shake their heads. “Harry, what happened? According to Hagrid you were with Professor Dumbledore when he--- when it happened. He says Professor Snape was involved in some-- ”
“Snape killed Dumbledore,”said Harry.(这句话也太直截了当了！TINA当时就“PIA”的一声关上书，让一半为老邓的眼泪和一半为教授[众：你还敢这么说吗？TT：改不过来~~]的眼泪无尽地流到今天。)
She stared at him for a moment, then swayed alarmingly; Madam Pomfrey, who seemed to have pulled herself together, ran forwards, conjuring a chair from thin air, which she pushed under McGonagall.
“Snape,” repeated McGonagall faintly, falling into the chair. “We all wondered… but he trusted..always…Snape… I can’t believe it…” (我也是。。。。。。)
“Snape was a highly accomplished Occlumens,”said Lupin, his voice uncharacteristically harsh. “We always knew that.” (卢平看上去彻底broke down了，小天狼星死的时候也没这样，唉。)
“But Dumbledore swore he was on our side!” whispered Tonks. “I always thought Dumbeldore must know something about Snape that we didn’t…”
“He always hinted that he had an iron-clad reason for trusting Snape,” muttered Professor McGonagall, now dabbing at the corners of her leaking eyes with tartan-edged hand-kercheif. “I mean… with Snape’s History… of course people were bound to wonder … but Dumbledore told me explicitly that Snape’ repentance was absolutely genuine… wouldn’t hear a word against him!”
“I’d love to know what Snape told him to convince him,” said Tonks.
“I know,”said Harry, and they all turned to stare at him. “Snape passed Voldemort the information that made Voldemort hunt down my mum and dad. Then Snape told Dumbledore he hadn’t realised what he was doing, he was really sorry he’d done it, sorry that they were dead.” (老邓居然信了？！TINA CANNOT BELIEVE THIS！)
“And Dumbledore believed that?” said Lupin incredulously. “Dumbledore believed Snape was sorry James was dead? Snape hated James…”(这个说不通啊，为什么老邓会在那个时候相信斯内普？为什么？为什么？为什么？？？？)
“And he didn’t think my mother was worth a damn, either,” said Harry, “because she was Muggle-born… “Mudblood”, he called her…”
Nobody asked how Harry knew this. All of themseemed to be lost in horrified shock, trying to digest the monstrous truth of what had happened.
这一段太使人郁闷了。。。。。。。。。。。。。
*****************
Chapter 29 Phoenix Lament(page 589)
And he knew, without looking now he knew it, that the phoenix had gone, had left Hogwarts for good, just as Dumbledore had left the school, had left the world… had left Harry.
多少个left。。。。。。。。。唉。。。。。。。。。凤凰跟老邓一起走了。。。。。。。。。。。。。。
*****************
Chapter 30 The White Tomb(page 594)
“Yeah, that fits, ”said Harry. “He’d play up the pure-blood side so he could get in which Lucius Malfoy and the rest of them… he’s just like Voldemort. Pure-blood mother, Muggle father… ashamed of his parentage, trying to make himself feared using the Dark Arts, gave himself an impressive new name- Lord Voldemort – the Half-Blood Prince - how could Dumbledore have missed--?”
伏地魔是王，斯内普是王子，太完美了！！！！
*****************
Chapter 30 The White Tomb(page 597)
An extraodinary assortment of people had already settled into hald of the chairs: shabb and smart, old and young. Most Harry did not recognise, but there were a few that he did, including members of the Order of the Phoenix: Kingsley Shacklebolt, Mad-Eye Moody, Tonks, her hair miraculously returned to vividest pink, Remus Lupin, with whom she seemed to be holding hands, Mr and Mrs Weasley, Bill supported by Fleur and fllowed by Fred and George, who were wearing jackets of black dragonskin. Then there was Madame Maxime, who took up two-and-a-half chairs on her own, Tom, the landlord of the Leaky Cauldron, Arabella Figg, Harry’s Squib neighbour, the hairy bass player from the wizarding group the Weird Sister, Ernie Prang, driver of the Knight Bus, Madam Malkin, of the robe shop in Diagon Alley, and some people whom Harry merely knew by sight, such as the barman of the Hog’s Head and the witch who pushed the trolley on the Hodwarts Express. The castle ghosts were there too, barely visible in the bright sunlight, discernible only when they moved, shimmering insubstantially in the gleaming air.
众人悼念邓教授。。。。。。。。人很多的。。。。。。。。。。我们都知道。。。。。。。。。。。。。。。。。
（原文部分上载阶段完毕。）
[ Last edited by iamtina on 2005-7-19 at 10:23 AM ]
