转载翻译《凝滞时光》
2) www.hpfans.net. W: R! l6 y1 }% q1 a
哈利波特,霍格沃兹,罗恩,赫敏,罗琳,harrypotter/ a+ h9 u8 q9 K
不应该是那个声音……不该是那个声音……哈利觉得身体被扭曲了，胳膊狠狠撞在什么硬东西上。他睁开眼睛。他正躺在木地板上，眼前是一间不认识的屋子。不远处卢平坐在扶手椅上，随意玩弄着膝间的魔杖。他正看着哈利。哈利没有看到自己的魔杖。
. B2 {2 ?0 A# o) e0 D& s! c最棒的哈利波特专题大型中文网站，丰富、及时的新闻、图库、视频、同人、下载，还有热门的哈迷讨论区。这是你真正的魔法家园。 “不该是那个声音，”哈利终于说。他坐了起来，卢平扬眉。 www.hpfans.net* w8 o$ v8 p* s/ L& }
“那个声音？” 1 I# y! ]6 R2 ~! F# O1 X7 @
“那会儿我在……”哈利哽了一下，“在厨房里时。听见有响动。我以为是你幻影显形的声音。”可幻影显形是“波儿”的一声，和我听到的不一样。“你已经在房间里了。” 哈利波特,霍格沃兹,罗恩,赫敏,罗琳,harrypotter. o1 b% e) p0 B
“是的。” 哈利波特爱好者论坛0 v/ H5 B# o! i% y8 `
如果是邓不利多派他来的，他应该在门厅等我。不让我看到—— 哈利波特,霍格沃兹,罗恩,赫敏,罗琳,harrypotter! L2 I2 V0 Z/ p6 x& g! y( Z `0 f* \
“你故意等我发现他们的尸体。” 最棒的哈利波特专题大型中文网站，丰富、及时的新闻、图库、视频、同人、下载，还有热门的哈迷讨论区。这是你真正的魔法家园。: f, t9 v! M$ Y) g: l# [' J+ _& d
“是的。”
% e8 B. ]$ X- n9 L2 v) v# \. fwww.hpfans.net “为什么？” 哈利波特,霍格沃兹,罗恩,赫敏,罗琳,harrypotter2 g! v# `, `6 a) E5 Y) O/ z
卢平用空洞的眼睛望着他，“这样你就知道他们死了。”
) G; D+ f) F6 J J7 T4 l J哈利波特,霍格沃兹,罗恩,赫敏,罗琳,harrypotter 哈利向前冲去。卢平伸出了魔杖。“钻心剜骨。” 哈利波特,霍格沃兹,罗恩,赫敏,罗琳,harrypotter* R% E1 j" K' M" ^8 l2 n: d( b4 d
很痛，但是和哈利上次经历钻心咒的感觉相比却算不了什么。疼痛渐歇，他睁开眼睛，才知道自己刚才把眼睛闭上了。他又一次躺倒在地，每一根神经都在作痛，可同时也感觉很长时间以来他从没像现在这样充满活力。自从小天狼星死后。
3 U$ h; S8 Q; D3 z# N4 B5 H/ r8 v最棒的哈利波特专题大型中文网站，丰富、及时的新闻、图库、视频、同人、下载，还有热门的哈迷讨论区。这是你真正的魔法家园。 “只能做到这个水平？”他向卢平露齿一笑，“你必须真心想伤到我，咒语才会管用。”
4 k l9 L& T- l7 L' H( ?哈利波特,霍格沃兹,罗恩,赫敏,罗琳,harrypotter 卢平声音镇定。“我并不是真心想伤你，哈利。” 哈利波特,霍格沃兹,罗恩,赫敏,罗琳,harrypotter P" v/ ~; v+ L* r7 r0 H/ u
“哦。”哦，好，妙极了。你刚刚消灭掉我仅存的家人。拿走我的魔杖。给我施钻心咒。不过你并不是真心想伤到我。
* f/ E* g, B0 i5 S5 [哈利波特爱好者论坛 “那你的表现方法可有点特别。”他说。
+ k% M. ~* G$ F) S& p" V 壁炉上的老爷钟滴答作响。十一点半。他失踪多长时间了？卢平的目光跟随哈利移到钟上，却没有说话。
# E0 a& N. B* ^www.hpfans.net “我不明白是怎么回事。”哈利慢慢地说，脑筋却转得飞快。现在总会有人进房间去吧……总会有人知道的。 % D$ p: P2 L t9 i Y, P
他们会来找我。
6 q' B( P9 E" v& h, E4 D哈利波特爱好者论坛 我在哪里？ 哈利波特,霍格沃兹,罗恩,赫敏,罗琳,harrypotter+ E* n& i/ p; t7 h) q& Y D& `
他环顾房间，注意着每一个细节。木地板，没有毯子。壁炉，没有火。飞路粉？炉架上没有罐子。右手边一道门，身后一扇窗——大窗子，因为窗帘很宽。可是没用。太远了。
$ S0 l* ^3 _& l) c" W' j9 D哈利波特,霍格沃兹,罗恩,赫敏,罗琳,harrypotter 我在哪里？ 哈利波特,霍格沃兹,罗恩,赫敏,罗琳,harrypotter6 D( C" r4 [. c! E& B3 D8 R
他以前肯定没来过这个房间。 哈利波特,霍格沃兹,罗恩,赫敏,罗琳,harrypotter( N; h" T/ A+ }/ d, ~1 U6 g3 t
我在哪里？ 2 k* w, \, E) ?- x: l
卢平随意地开口了，“如果你指望邓不利多来救你，还是免了吧。他知道你跟我在一起。”哈利抬头，“我告诉他生日这天要把你带出去特别招待一下，可能会呆到很晚。他以为你整个晚上和我在一起都是安全的。”
$ w, ^5 E' d2 M; n* K) L% {2 B q最棒的哈利波特专题大型中文网站，丰富、及时的新闻、图库、视频、同人、下载，还有热门的哈迷讨论区。这是你真正的魔法家园。 很好。哈利想。事情越来越妙了。 最棒的哈利波特专题大型中文网站，丰富、及时的新闻、图库、视频、同人、下载，还有热门的哈迷讨论区。这是你真正的魔法家园。) L0 a: j7 n+ N, O
卢平又开口了。他看着哈利，确保他能理解自己要说的话。“哈利，小天狼星因为救你而死。”
' t3 c: w" d! k p, s+ i4 wwww.hpfans.net “我知道！”哈利打断他，忽然满腔怒火。“全怪我！我知道全怪我。你以为自从他……自从那以后……我有哪怕片刻不记得这点吗？”你以为我愿意让—— 哈利波特,霍格沃兹,罗恩,赫敏,罗琳,harrypotter! D# l- C/ ?2 s9 _" s! B" h1 F" h
“不怪你。”卢平简短地说。哈利瞪着他。 最棒的哈利波特专题大型中文网站，丰富、及时的新闻、图库、视频、同人、下载，还有热门的哈迷讨论区。这是你真正的魔法家园。% X' H) G" A, ~; ~$ E3 [- q3 z0 b
“不怪你。”卢平重复。“这些事情都不应该怪你，哈利。你只是继承了这个烂摊子。如果说要怪谁的话，那只能怪我们……月亮脸，虫尾巴，尖头叉子。大脚板。”卢平脸上掠过一道阴影，他沉默片刻。哈利脸色苍白，等他开口。
' ^* z- e( }1 s; @哈利波特,霍格沃兹,罗恩,赫敏,罗琳,harrypotter “我尽量给你解释。你有权明白事情始末。”卢平抬起头，“试着想想十六年前的情形。伏地魔日益强大……食死徒人数剧增……每天都有令人发指的暴行。每天晚上你回去睡觉，心里都要想今天晚上又有哪个朋友被杀害了。或者遇害的会是你自己？人们都吓坏了，哈利。每时每刻提心吊胆。巫师家庭一个个被除掉。” 哈利波特爱好者论坛6 v' \+ A! a2 k2 F
“傲罗们……” & T E1 H2 j, l/ K& |5 P+ H0 o
“日益死尽，”卢平打断他，“人数不够，力量不够。他们抵挡不过伏地魔。没有人可以抵挡。任何希望都是徒劳，因为根本没有希望可言。你能做的只有等待。或者战斗——或者逃命。 哈利波特爱好者论坛. B2 M0 [" a3 y
“你父亲是一个打击手。他是我见过最出色的巫师之一。可他身边还有莉莉，然后邓不利多有一天夜里忽然出现，说伏地魔要杀的是你…… $ a: Y6 r9 ]; H* q. ~; k1 T
“他们去了戈德里克谷。邓不利多建议用赤胆忠心咒，詹姆想让小天狼星当保密人，可是在最后一刻——”
$ A" @0 H9 ~# m+ W# I “小天狼星和虫尾巴调了包，虫尾巴告密了。”哈利替他把话说完，仿佛这是他从小听惯的故事，而不是长久以来改写他生命，惊扰他梦境的事实。“我都知道。那又怎样？” ! U& i" |0 J, \9 s9 u
卢平惊讶地打量他片刻，可哈利决绝接触卢平的目光，他知道自己藏在声音背后的感情在眼睛里写得分明。他不想让眼前这个人知道。停顿片刻后，卢平继续开口了。现在他的声音和哈利刚才一样，平板镇定，不带丝毫感情。 最棒的哈利波特专题大型中文网站，丰富、及时的新闻、图库、视频、同人、下载，还有热门的哈迷讨论区。这是你真正的魔法家园。6 P& J# q9 P" Z
“小天狼星和虫尾巴调了包，虫尾巴告密了。你说得不错。这次伏地魔终于找到你的父母。他用死咒杀了你父亲。你母亲请求他不要伤害你——”哈利看着地板——“因为她不肯让开，他也杀了她。
O2 p4 J' L" X “然后他想杀你。失败了。第一部分结束。” www.hpfans.net8 x$ d9 u2 o7 i! ~7 H
他们从此过着幸福的生活。哈利不动声色地想。可卢平又开口了。
. D- C; W: M2 {3 M- m哈利波特爱好者论坛 “你难道没有想过——没有想到要问——像彼得这样危险的懦夫为什么会当上保密人？” 哈利波特爱好者论坛: x' e6 U' K: I/ t
哈利耸肩。“他和西里斯掉了包。”卢平听了只是摇头。 哈利波特,霍格沃兹,罗恩,赫敏,罗琳,harrypotter+ K% y8 f" z; N! y- j8 u6 V
“不全是。他们为什么要掉包？想想，哈利。彼得是个不错的巫师，从某些方面来讲相当不错，可他永远成不了大气候。他不勇敢。要不是小天狼星和他互换位置，伏地魔永远不可能找到詹姆和莉莉。”
f1 s! P5 V: J% ]+ U) K哈利波特爱好者论坛 他嘶哑的嗓音里现在有一种急切的调子，这是哈利以前从未发现的。“动脑子，哈利。那天晚上在尖叫棚屋里，你亲眼见过彼得。你难道相信凭他的本事，可以和伏地魔对抗哪怕一刻？” 最棒的哈利波特专题大型中文网站，丰富、及时的新闻、图库、视频、同人、下载，还有热门的哈迷讨论区。这是你真正的魔法家园。/ A# E' j+ T* ]9 d$ I; F
哈利慢慢摇头。他见过的虫尾巴在尖叫棚屋地板上又哭又嚷，不是可以强忍酷刑，誓死捍卫朋友的人。
( p5 x: \1 D/ B4 O& m% U$ ~/ Q最棒的哈利波特专题大型中文网站，丰富、及时的新闻、图库、视频、同人、下载，还有热门的哈迷讨论区。这是你真正的魔法家园。 “你父母也知道这个。” 最棒的哈利波特专题大型中文网站，丰富、及时的新闻、图库、视频、同人、下载，还有热门的哈迷讨论区。这是你真正的魔法家园。; }$ _" G# O7 N% x* W
“那为什么……”
) w. `4 M. N6 l& e: V7 t哈利波特,霍格沃兹,罗恩,赫敏,罗琳,harrypotter “小天狼星当初那样做，是想为詹姆和莉莉争取时间。”卢平说着摇摇头，“这是我见过最愚蠢，也是最勇敢的事……他知道伏地魔会忽略彼得，先去抓他。他赌的是自己能和伏地魔周旋一阵，为你父母赢得逃跑的时间，然后伏地魔才会发现他其实一无所知，转来搜寻彼得和我。这是……典型的……小天狼星。”卢平闭了一会儿眼睛，握着魔杖的手指关节发白了。 www.hpfans.net* J- V, z# @3 M2 b
他接着说下去。“小天狼星提出要交换的时候，彼得不知道该怎么办。这是他建功立业的机会，他可以借此证明自己和我们三个一样出色。他从前一直在怀疑这点……他心里有一部分迫切地想成为保密人。他既觉得受宠若惊，又感到惊恐不安。 哈利波特,霍格沃兹,罗恩,赫敏,罗琳,harrypotter. |3 R( f7 t0 q! A
“所以他来征求意见。他来找的是我。”
( m: q: g. ]2 [5 d8 i+ Y 哈利瞪大眼睛。
3 V2 r5 Z: i A" B7 j) G) x9 o “而我——我不敢相信自己的运气。一切问题仿佛都迎刃而解了。”卢平露出苦涩的笑容。“我帮彼得下了决心，劝他接受。然后我联系了伏地魔。” 哈利波特,霍格沃兹,罗恩,赫敏,罗琳,harrypotter8 u! l$ f X" O/ h5 a" z* |
“你？”一开始哈利不敢相信自己的耳朵。耳朵里一阵轰鸣，他觉得自己要吐了。先前在尖叫棚屋听过那场对话不断在耳边回旋，他尽量想弄清其中的含义。 : ^ J0 C$ Q+ b7 ~, m4 Q
“莱姆斯！你不会相信的……小天狼星难道没有告诉你，就事先改变了计划？” 最棒的哈利波特专题大型中文网站，丰富、及时的新闻、图库、视频、同人、下载，还有热门的哈迷讨论区。这是你真正的魔法家园。* o E5 x B" G" h
“如果他怀疑我是奸细，就不会告诉我，彼得。” 最棒的哈利波特专题大型中文网站，丰富、及时的新闻、图库、视频、同人、下载，还有热门的哈迷讨论区。这是你真正的魔法家园。6 Y' ^ R k- X% Y4 c: F! T; N
如果他怀疑我是奸细。哈利瞪着卢平，缓缓摇头，“那么说小天狼星猜对了。”他轻声说，“原来一直是你。”他忽然感到浑身发冷，喉头哽咽，难以呼吸。他要昏倒了……
, h3 i" m4 m' ]) l) a+ B* k7 G哈利波特,霍格沃兹,罗恩,赫敏,罗琳,harrypotter “哈利，哈利。你没事吧？” 哈利波特,霍格沃兹,罗恩,赫敏,罗琳,harrypotter- W% \. Z: [: q8 _2 ~
蠢问题。“没事。没事。我好好的。”
9 F# g0 t' ~+ }$ q$ L哈利波特爱好者论坛 “小天狼星难道没有告诉你就事先改变了计划？小天狼星难道没有告诉你……”
! L! T8 l4 D' f9 ^# @ “虫尾巴当时说，”哈利仔细斟酌字眼，“他说，小天狼星难道没有告诉你？他不知道你是知道的。”
+ q; b! U, \2 B) W/ R最棒的哈利波特专题大型中文网站，丰富、及时的新闻、图库、视频、同人、下载，还有热门的哈迷讨论区。这是你真正的魔法家园。 “是他不记得了。”卢平耸肩。“一个遗忘咒。我练过许多次。而彼得——相信我——在他是身上不用花多少劲，他没想到我会那么做。不要误解我的意思，哈利。彼得确实背叛了你的父母，他是自愿的。我不过加快了过程。”
% M3 r& G# `0 }# [7 \' b, O0 l2 ~最棒的哈利波特专题大型中文网站，丰富、及时的新闻、图库、视频、同人、下载，还有热门的哈迷讨论区。这是你真正的魔法家园。 “为什么？我父亲怎么对不起你了？” 哈利波特,霍格沃兹,罗恩,赫敏,罗琳,harrypotter: t& I, q) u. L/ t2 \
“没有，哈利。”卢平忽然向他这边移动一下，又很快控制住自己。“詹姆是我有过的最好的最亲密的朋友。现在还是。这点不会改变。” , m" s$ w9 D! F1 s: F! ]. ^$ F$ I+ m5 q
“哦。”哈利的嗓子干了，他搜索着字眼，“他是你最好的最亲密的朋友。所以你把他出卖给伏地魔。还有我妈妈。我不明白，”他终于忍不住爆发了，“你怎么能这样做？”
" p- H2 c* ^' b% g& P+ p哈利波特爱好者论坛 “因为，如果我不那样做，伏地魔说他要杀死小天狼星。”
