第三章 留宿客人（上）
/ b. p' n/ e6 F3 Q哈利波特,霍格沃兹,罗恩,赫敏,罗琳,harrypotter 接下来的一周很平静。哈利和达力每天早早起床去跑步，然后哈利就在花园里干活。他现在经常在手臂上带着珊迪，时不时和她说几句话。晚上，他读他新收到的书，或是做暑假作业。他开始在晚上，甚至在睡觉时也带着珊迪。当她不在他的胳膊上时，他觉得他的胳膊有点不习惯地轻。
M" q# E0 n# }7 V, c% I* t. l哈利波特,霍格沃兹,罗恩,赫敏,罗琳,harrypotter 他第一次把她带进他房间里的时候，她被海德薇吓了一跳。
www.hpfans.net5 M& r. h z3 a5 G) I6 A
“你是为了杀我才把我带到这里来的吗？”她问。他低头看着她。
5 ?& u0 }, o3 \/ c最棒的哈利波特专题大型中文网站，丰富、及时的新闻、图库、视频、同人、下载，还有热门的哈迷讨论区。这是你真正的魔法家园。 “不，那是我的宠物猫头鹰海德薇。她可以投递邮件给任何地方的任何人，就算我不知道他在哪里也没关系。所有的猫头鹰都可以。”
哈利波特,霍格沃兹,罗恩,赫敏,罗琳,harrypotter+ h5 @. G- H; S E) Y8 [/ {( e
“令人印象深刻。”她嘶嘶地说，但听上去好像没被说服。“那么你已经有宠物了。”她的声音里带了点受伤的成分。
4 r3 l% T4 ]% ~ “嗯，海德薇给我提供一种服务，而我照顾她、喂养她，所以我觉得她作为仆人的成分要比宠物的成分更多一些。”他突然意识到这和家养小精灵的待遇没有多大区别，而赫敏却一直坚持认为家养小精灵们是在被不公平的奴役着。“我想你不想当我的宠物。”
) y/ p: a3 `) d5 k! @$ n+ j
“没错。我也不想当一个仆人。那我到底是什么？”
哈利波特,霍格沃兹,罗恩,赫敏,罗琳,harrypotter4 h0 G) u( @* k6 k, Q
哈利沉思着，看着她。“我的室友怎么样？”
; U( T/ }- F9 m$ s$ F
“什么是室友？”
% l9 d$ g% |1 P5 d5 e$ W
“就是住在一起的人。他们通常是朋友。”
哈利波特爱好者论坛9 O. {6 ]3 l3 e8 T+ ], v" U2 ^
“朋友呢？”
www.hpfans.net% R2 ~4 v- s/ I: q8 T& g$ H
“朋友怎么了？”
+ t0 T( ^$ `; i- {, U+ F$ x, K
“你为什么先提室友，而不是朋友？”
' d0 I. [! z m5 b+ e. B哈利波特爱好者论坛 “我——我不知道。你是我的朋友珊迪吗？我会喜欢这个的。”
. M. u) ]7 w7 u7 x哈利波特爱好者论坛 “是的，我是你的朋友，哈利•波特。”
3 q7 ]/ _) Q# q6 b***************
: M) U# Z% t1 n2 b5 L, j
他生日之后又过了一个半星期。哈利吃完晚饭，正准备上楼时，门铃响了。哈利想都没想，喊着：“我去开门！”跑过去打开了门。
$ n4 v1 Q& d9 K, [- d) y 他看见了——斯内普。
) g3 l P4 m, [7 D# V) W. lwww.hpfans.net 哈利马上尖叫着向后退去。他从没想到过他会在女贞路看见斯内普。斯内普试着穿得像麻瓜一样，哈利以前从未看见他这么做过。但他这身衣服在萨里有些不合时宜（除了在两条街以外的那个古怪的退役上校那里之外）。他穿得像是个在非洲游猎的人，从脚上穿的供丛林旅行专用的靴子，到头上戴的带防蚊网的草帽，甚至还在腰带上挂了一把大砍刀，尽管哈利注意到他的魔杖也插在了腰带另一边的皮套里。但他的卡其布短裤和及膝的袜子之间露出的皮肤是苍白的，显示出他从来就没去游猎的事实。他的黑头发绑成了一个马尾。哈利僵立在那里，难以置信地盯着他。
) x, W1 z' {: g$ Z3 {, Hwww.hpfans.net “我也很高兴见到你，波特。”他咆哮着向前走了几步，使得哈利猛然向后退去。斯内普多疑地打量着周围，就像是在期待一场由天花板上的灯具或是桌上插着的花发起的伏击似的。接着一只大黑狗跟了进来。哈利松了口气。
5 L5 S: b0 y4 S+ _" A4 D r最棒的哈利波特专题大型中文网站，丰富、及时的新闻、图库、视频、同人、下载，还有热门的哈迷讨论区。这是你真正的魔法家园。 “小天狼星！谢天谢地！”但他的教父并没有变回人形，而是在大厅里多疑地嗅吸了一阵，接着向斯内普点了点头。斯内普转身出去，把几个人带了进来。他们刚才恰好站在由大厅发出的光所能照到的范围之外。
最棒的哈利波特专题大型中文网站，丰富、及时的新闻、图库、视频、同人、下载，还有热门的哈迷讨论区。这是你真正的魔法家园。# P) Z9 k. I0 r- C1 x0 p
那些人走进了房子。他们是——赫敏和她的父母。哈利和他刚才刚刚见到斯内普时一样震惊。“赫敏！”是他唯一能说出的话。整个格兰杰一家看上去像是刚冲出包围圈似的。他们全都因为他们行李的重量而摇摇晃晃。这些行李很可能是他们从英国带到希腊再带到保加利亚的。他觉得赫敏看上去尤其精疲力竭，尽管她带上了墨镜，哈利看不见她的眼睛。她穿着只到膝盖的粗斜纹棉布短裤，一件上面有希腊标志的大白T恤衫塞在她的短裤里。他还穿着一双粗糙的旅行凉鞋。他们风尘仆仆的样子就像他们是从保加利亚一直走到这里似的。
% ?! R$ G6 F; `: T. ]www.hpfans.net哈利把他们领进了起居室，关上了前门。达力和他父母现在已经在大厅里了，难以置信地盯着闯进他们房子的奇怪的一群人。
哈利波特,霍格沃兹,罗恩,赫敏,罗琳,harrypotter. k0 Z+ }* I5 O6 }1 E
“嗯，听我说——”哈利的姨父走进了起居室，开始说话了。达力和佩妮姨妈跟在他后面。突然，小天狼星从一条大黑狗变回了人形。佩妮姨妈尖叫起来，蜷缩在她丈夫身后。笑天狼星弹了弹他黑色的长袍，理了理头发。
最棒的哈利波特专题大型中文网站，丰富、及时的新闻、图库、视频、同人、下载，还有热门的哈迷讨论区。这是你真正的魔法家园。! B: i6 d/ X# C0 a& r
“先让我介绍一下自己，”他说，向弗农•德思礼伸出手。“我是小天狼星布莱克，哈利的教父。我们终于见面了。”
+ ^1 z; {+ z) x4 \( d最棒的哈利波特专题大型中文网站，丰富、及时的新闻、图库、视频、同人、下载，还有热门的哈迷讨论区。这是你真正的魔法家园。 弗农•德思礼畏缩了一下，不敢去碰小天狼星伸出的手。突然达力向前跨了一步，握住了他的手，用一种命令式的声调说：“达力•德思礼。”小天狼星冲达力笑了，哈利赞赏地向达力点了点头，接着他注意到达力正看着赫敏。
6 X4 S5 v- d! J0 f: q4 S8 o
“我们很抱歉，这样没有预先通知就来了，但是有紧急情况。当格兰杰一家在保加利亚时，发生了一起未遂的绑架事件。有黑巫师试图绑架赫敏。”哈利震惊地看着赫敏，她还带着墨镜，面无表情地坐着。“维克多尔•克鲁姆勉强挫败了这次绑架，但赫敏已经听见他们说他们从一个名叫卢修斯的人那里接受指令。” 小天狼星停顿了一下，好让人们理解他说的话。“我想我们都知道那是谁。”
哈利波特爱好者论坛! C( e8 I8 X3 d; B. U$ t
德思礼一家摇摇头，一言不发，一点也不知道他在说什么，看上去只是希望他们快点离开。赫敏的妈妈坐在赫敏旁边，用手臂抱着她，想让她把头放在她肩膀上。赫敏一点也不想这样，仍然坐得笔直。
www.hpfans.net6 Z* W3 z+ C a: e6 R6 U
“我本来是跟格兰杰一家一起从希腊到保加利亚的，但绑架发生时我去见斯内普教授了。我们和霍格沃茨的校长商量了一下，他觉得开学之前，对赫敏来说这里是最安全的地方。她父母也需要隐藏起来以保证他们的安全。这已经安排好了。”格兰杰一家对这件事显得很不愉快。
最棒的哈利波特专题大型中文网站，丰富、及时的新闻、图库、视频、同人、下载，还有热门的哈迷讨论区。这是你真正的魔法家园。9 X0 q& u$ t! n) m% Y8 N% j* }
“我们——我们可以给你一张支票，作为赫敏在暑假剩余时间的膳宿费。”赫敏的妈妈告诉德思礼夫妇。哈利看见佩妮姨妈的眼睛亮了。佩妮姨妈很少拒绝钱，而格兰杰一家除了和小天狼星和斯内普一起旅行以外看上去十分正常。
1 K* H/ [' s) @# f2 z8 H% W哈利波特,霍格沃兹,罗恩,赫敏,罗琳,harrypotter “她可以留下吗？”小天狼星问德思礼夫妇。他们看上去不敢拒绝他。弗农•德思礼点了点头，但幅度非常小。格兰杰先生拿出一个支票本，写了一张支票。他把支票递给了哈利的姨父。弗农姨父睁大了眼睛，看上去好像刚刚睡醒。
; L/ O: u. k0 \! i; ` N4 e8 zwww.hpfans.net “哈利！”他咆哮道，“把你朋友的行李拿到楼上去！”他一把从格兰杰先生手中抢过支票，格兰杰先生看上去被吓了一跳。哈利拿起了赫敏的行李，说：“你的房间在楼上。”她点了点头，跟着他走出了起居室，进了大厅。小天狼星又变成了狗，使得佩妮姨妈又一次尖叫起来。斯内普、格兰杰一家和那只大黑狗一起走进了大厅。
, N9 Q* S' f6 N. ^www.hpfans.net “谢谢你们，德思礼先生和夫人。”斯内普油滑地说，好像和麻瓜说话令他非常不愉快似的。“我们现在就离开。”
4 w; r! T, F9 R) r; M* g
前门关上了，哈利和赫敏继续向楼上走去。她仍然一直把头抬得高高的。哈利放下了包好开门，然后伸进手打开了灯，让她先进去。他跟着她，把她的行李放在床上，然后站着仔细打量着她。房间里一片寂静。
2 H/ z( }% p* l9 u/ g' n9 z9 I 突然赫敏小声说：“关上门。”
www.hpfans.net0 i- n2 s u; A: w6 ~
哈利照做了，赫敏马上就摘下了墨镜，露出了哭得红肿的眼睛。“噢，哈利！”她抱住了他的腰，在他的怀里抽噎着。哈利缓慢的抱住了她。脸颊贴着她的头顶（他很惊奇地发现他已经比她高几英寸了，他们原来一样高的）。他抬起一只手抚平了她的头发，又为她卷发柔软的质地而惊奇。她上一次拥抱他是在国王十字车站，在六月底，那次她还做了件她从未做过的事情：她吻了他的面颊，这使他十分惊讶。但这次不是一个短暂的告别拥抱，他们从未像这样拥抱着，她在他怀里哭泣。他们这样站着过了很久，直到她不再哭了，只是瘫倒在他怀里。他抬起了她的脸，吻了她的额头。
$ M3 t# z. H3 t9 s8 e哈利波特,霍格沃兹,罗恩,赫敏,罗琳,harrypotter “你累了，好好睡一觉。”
9 `8 n! r* T5 r7 H9 T
他走到门边，打开门。她看他的眼神就像被车灯照到的一头鹿一样。
/ v6 z$ v$ ~! j+ W" j. m% H4 P “晚安，赫敏。”
4 L( o( m9 h. @, k: g “晚安，哈利。”
哈利波特爱好者论坛4 g2 ^$ W+ {. s( |4 B; |
哈利轻轻的关上了门，看见达力在大厅里用一种询问的表情看着他。哈利坚决地摇了摇头。“她需要休息。”达力点了点头，走进了他的房间。哈利会到他自己的房间，关上了门。他脱掉衣服准备睡觉，但在上床之前停了下来，从架子上取下了赫敏在Corfu的照片。他坐在床边，将照片支在床头桌上，靠在台灯旁边。他盯着照片看了很长一段时间。最后，她摘下眼镜，关上了灯。
最棒的哈利波特专题大型中文网站，丰富、及时的新闻、图库、视频、同人、下载，还有热门的哈迷讨论区。这是你真正的魔法家园。0 \# L. ?2 R. Y7 n
最棒的哈利波特专题大型中文网站，丰富、及时的新闻、图库、视频、同人、下载，还有热门的哈迷讨论区。这是你真正的魔法家园。# ~3 Z B& e E! d
**************8 S# {" P# H. X
www.hpfans.net2 F4 l; h( k& e8 s% N6 D
哈利觉得他的床震了一下。他吓了一跳，睁开了眼睛。太阳刚刚升起，发出灰色的光。天空的边缘有一抹淡淡的杏黄。他眯着眼看了看床脚，发现赫敏坐在那里。她穿着一件他认为是夏天穿的睡衣的东西。一条浅蓝色的棉短裤和一件相配的衬衫。她抱着她的腿，下巴压在膝盖上。她盯着天空。他揉了揉眼睛，摸索着他的眼镜。他戴上眼镜之后就坐了起来，被子只盖到他腰部。她看着他的眼光很奇怪，他想。
最棒的哈利波特专题大型中文网站，丰富、及时的新闻、图库、视频、同人、下载，还有热门的哈迷讨论区。这是你真正的魔法家园。- r2 X' c! I: f$ R( F8 P
“赫敏？”他大着胆子说，想让她摆脱她的紧张症。她迎上了他的目光。
8 \- ?& @1 L9 K哈利波特爱好者论坛 “你看着不一样了。”她简洁地说。
哈利波特爱好者论坛* Y% ]" A5 L# l: A" `
“我以整个夏天都在干体力活。”他告诉她，举起了手。“我的茧子上都又长出茧子来了。”但他觉得她没看他的手，而是在看他的胸部。
哈利波特爱好者论坛: ?' Q0 F5 Y8 {1 U' y
“你的声音也低了些。”
www.hpfans.net7 N7 w4 f) ~: K$ P% e2 e, m
“是，可我唱歌的声音一点也没长进。现在我说我是个男高音，但最后可能变成个男中音。”
最棒的哈利波特专题大型中文网站，丰富、及时的新闻、图库、视频、同人、下载，还有热门的哈迷讨论区。这是你真正的魔法家园。8 N9 f. W% W- v- f5 \2 v$ \
她一分钟之内没说什么话。哈利很不习惯她变得这么安静。她以前总是在说话，除非是在看书。她在他和罗恩去霍格沃茨的第一天就曾对他们喋喋不休的说个没完没了。她环顾着整个房间。他看见她在看着床头桌上她自己的照片，他现在希望他把它放进了抽屉里，或是什么别的地方。接着她在看他胳臂上的珊迪，还有他胸前的蛇怪护身符。
4 U6 v; d) O+ R: E1 `' p哈利波特,霍格沃兹,罗恩,赫敏,罗琳,harrypotter “你还没见过珊迪呢。”他打破了平静。“珊迪？你醒了吗？”他低头对那条蛇说。
' O0 }1 }. e& K1 I$ n( z7 t! fwww.hpfans.net 珊迪抬起了头。“我现在醒了。”
0 ^( F5 D" ~- K! L 他看了看赫敏。她张大了嘴。“你知道的，”她说，“我以前只听你说过一次蛇语，二年级在决斗俱乐部时你让那条蛇离开贾斯廷，但所有人都认为你是在怂恿那条蛇。”
% m' i! ?, E+ u5 E- V9 bwww.hpfans.net “在我在花园里听见珊迪说话之前，我都忘了我会说蛇语了。她现在经常和我在一起。有她和我一起说话真好。”
4 v6 v' u( ]/ R3 U) @
“有你和我说话也很好。”珊迪告诉他。“我知道了不少关于人类的事。”
哈利波特,霍格沃兹,罗恩,赫敏,罗琳,harrypotter0 K) ^0 j+ G1 h4 a; n- r6 ?
“她说什么？”赫敏问道。聊关于珊迪的事看上去要比聊哈利真正想聊的容易：那次未遂的绑架。
* n; u, {, W0 @5 a哈利波特爱好者论坛 他笑了。“她说她也很喜欢和我说话，还有她了解了不少关于人类的事。”
www.hpfans.net% [: O5 Z0 n$ B! \, u4 k: m2 [
有一段时间，他考虑是不是告诉她蛇有视域的事。但接着他想起来他五年级和珊迪在一起可以做的事情，尤其是在占卜课上，她可以告诉他几分钟之内将要发生的事……赫敏很可能认为这属于作弊，和一个级长的身份不相称，更重要的是，和他的身份不相称。所以他决定不要提起这事。他仍然没有决定是不是真要这么做。这确实有点像作弊，他想。
& }- C" C& ^1 v最棒的哈利波特专题大型中文网站，丰富、及时的新闻、图库、视频、同人、下载，还有热门的哈迷讨论区。这是你真正的魔法家园。 “那是什么？”过了一段很长的寂静之后，她指着那个护身符问道。哈利伸手抚摸着它。“是我的生日礼物。金妮送的。”
: S! g5 A7 g# o G( W) o
“噢。”赫敏说，明白了其中的联系。哈利觉得赫敏很可能不会像金妮那样送给他一个蛇怪护身符，如果她是被劫持到密室里的那个人的话。赫敏分析出了密室里的怪物是蛇怪，还通过一个镜子看到了它，但这并没有给她提供足够的保护。她被石化了，最后用曼德拉草复活药剂才恢复过来。赫敏对蛇怪没有任何浪漫的想法。
4 j2 f$ Z5 u/ {( L' M6 w最棒的哈利波特专题大型中文网站，丰富、及时的新闻、图库、视频、同人、下载，还有热门的哈迷讨论区。这是你真正的魔法家园。 突然，她敏锐地打量着他。“你藏在被子下面是有什么原因吗？光着身子睡觉呢？”
+ N+ j: U* k$ O9 a$ b/ }% }$ v 哈利被吓了一跳。“没有！不过——嗯，有点类似。我只穿着内裤。我穿衣服的时候你能不能出去？达力和我每天早上都要去跑步。”
www.hpfans.net9 O8 M. h; V4 S8 P0 M3 z
她傻笑起来。“三角裤还是平脚裤？”
哈利波特,霍格沃兹,罗恩,赫敏,罗琳,harrypotter$ E+ d! @) W' P$ m" m$ r
“平脚裤。”
5 l; Y$ I' A4 G" a9 c$ g- f
“什么颜色？”
) }( f1 u8 d5 p* \3 Kwww.hpfans.net “黑的。”
最棒的哈利波特专题大型中文网站，丰富、及时的新闻、图库、视频、同人、下载，还有热门的哈迷讨论区。这是你真正的魔法家园。- w# b$ j( B. w! u) t0 H$ M
“多有巫师风格。没事，听上去和游泳裤差不多。”
: K/ q0 X5 S# `* j. l) S3 D% T
“赫敏，求你了……”
# L0 o8 J6 {4 L “好吧，好吧，我就出去。”她站起向房门走去，又一次犀利地看着床头桌上她自己的照片，但什么也没说。她一出门，哈利马上爬下床，走到衣柜前拿运动服。他拿他在花园里干活挣的钱买了些衣服。为了简单起见，他买的全是黑色的衣服：跑步穿的黑色短裤和汗衫，黑色的袜子和跑鞋，再加上秋天回校时与长袍一起穿的黑色牛仔裤、黑色高翻领毛衣和有领尖钉和纽扣领圈的黑色衬衫，以及几件黑色的毛线衫和T恤。他甚至，像他告诉赫敏的那样，买了黑色的内裤。
/ F# Y) k& q0 i6 Q- W$ f* c哈利波特爱好者论坛 他走到衣柜前时，门又开了，赫敏站在门口，因为终于看到他只穿着内裤的样子而笑了起来。
/ ^9 L9 u) ^. N1 s) [& }3 a
“我可以和你们两个一起去跑步吗？我带了合适的衣服，而且在保加利亚的那些事发生之后，我想为不能用魔法的时候做好准备，把体格变得强壮些，这你也知道。”
5 ^/ D6 l/ w$ `& G 哈利呆站在那里，既没想到躲开，脸也没红。“好吧，五分钟之后，和我们在正门碰头。”她点点头，但没有动，他感觉到她又在看着他。他们互相看着对方，过了似乎很长的一分钟，她才离开。哈利看着床头桌上的照片，想着，哦，算了，这很公平。我看见过她穿着那个……
最棒的哈利波特专题大型中文网站，丰富、及时的新闻、图库、视频、同人、下载，还有热门的哈迷讨论区。这是你真正的魔法家园。9 Z' s- `, \& [4 L& R
他们三个在前厅里见了面，哈利穿着黑色的运动服，仍然带着珊迪（达里已经习惯了，但哈利仍然避免让他的姨妈和姨父看见那条蛇）。达力穿着他的运动服，而赫敏则穿着一件灰色的女运动上衣（就是女运动员跑步时穿的那种，很短的——某Tim注）和一条紧身的品蓝色短裤。她在哈利眼中看来并不象体格不好的人，但如果她想参加跑步的话，他一点也不介意。
www.hpfans.net7 f" f8 n) g9 C5 S9 H- D# u" S
他们每人都喝了些水，然后哈利把珊迪放在一片灌木丛里等他回来，带着他们在院前的草坪上做准备活动。赫敏一开始不太适应，但她很快就赶了上来。哈利努力让自己除了绝对必要之外不再看她一眼。
$ e: O$ e+ T6 y2 n6 V# q9 O& e6 [- _ 达力却一点也没有试着去转移他的目光，而且他们一开始跑步，他就故意跑在赫敏的正后方。他们从家到公园跑了三个来回，赫敏一直没有掉队或是受伤。
8 c7 Z1 C/ c1 |4 K# p0 m+ z
吃完早饭之后，赫敏和哈利一起到花园里看他干活。她穿着一件带格子花的绿色的无袖罩衫，白色的棉短裤还有旅游鞋。她棕色的卷发因为刚冲过澡的缘故还有点潮湿，她晒成棕褐色的皮肤使她的眼白看上去十分鲜明。哈利穿着他常穿的黑色衣服，一件无袖的T恤，短裤，还有黑色的工作靴。他买了工作靴是因为钢制的靴尖可以保护他的脚不被落下来的石头砸伤（他已经被砸过好几次了）。她像早上在他房间里那样坐在墙边，手臂抱着腿，下巴压在膝盖上。哈利意识到她想让自己对攻击无懈可击。她现在对围攻来说简直就是一座堡垒。他很想知道那次未遂的绑架对她造成了多大伤害，还有卢修斯•马尔福的走狗到底对她做了些什么。
哈利波特,霍格沃兹,罗恩,赫敏,罗琳,harrypotter/ _ O1 q9 m# ~5 D' Q: A
她一上午都在安静地看着他。他以前工作时一直带着达力送的随身听，而且时不时还和珊迪说话，但这次他把他的礼物留在了房间里面，而当珊迪抬起头想跟他说话时，他小声告诉她：“对不起，珊迪，我们以后再谈。这不是个说话的好时候。”她一句没说就接受了这个，又把头枕在尾巴上睡着了。
* U$ _( \. W: L3 e
他们在花园里吃了午饭，然后哈利按老习惯脱掉了上衣，躺在草坪上晒太阳。橙黄色的阳光照射在他眼皮上，他模模糊糊地注意到赫敏走到了他旁边，就躺在离他只有几英寸的地方。过了几分钟，他叫了她一声，仍然闭着眼睛。一开始他没得到任何回答，便又叫了一声，但在他说出第二个音节之前，她有一点不耐烦地说：“我听见你了。”
www.hpfans.net2 h% H5 o0 B# B1 H8 _ k! i- h" r
他又停顿了半分钟才说：“对不起，我不知道你听没听见。我只是想问问你现在想不想说在保加利亚发生的事。”他仍然闭着眼睛躺着，希望如果他们看不见对方的话她说起来可以更轻松一些。她叹了口气，好象她想再一次告诉他她还没准备好似的，但是恰恰相反，她马上就开始说了。
6 m: d1 s' G) I. y. @4 j “我们当时在市场里。维克多尔的妈妈和我的妈妈正在面包店买面包，维克多尔和我爸爸在买鸡肉，而我应该去买菜。那应该是很安全的，蔬菜摊离鸡肉摊只有两个摊位远。我当时正要拿起几个洋葱还有辣椒细看，但我突然觉得有点晕眩，轻飘飘地，就像中了夺魂咒似的。我努力对抗它，但没有什么可对抗的，我没被要求做任何我不想做的事。我发现我自己有一种很强烈的买蔬菜的欲望，但那就是我正要做的。我记得我当时很困惑，就像我在等待命令，但命令却没来。
! I& l( J7 \1 s8 K N6 U
“我记得我如行尸走肉一般拿起一只红辣椒，试着用维克多尔的妈妈教给我的一句话问它的价钱，但那听上去一点都不像我的声音。蔬菜摊的女老板说我脸色不好——她好像是在很远很远之外说的——所以我当时就想，可能我不是中了夺魂咒，可能我只是病了。我在一个陌生的国家，而且我以前就因为水土不服生过病。我的钱包里装了一些麻瓜药品，我吃了感觉就可以好一点。她把我带进了摊位里面，让我坐在她坐的地方。她那个人很好，就是轻轻拍着我的背，用英语和我讲话。可现在想想，她不应该说英语的，不是吗？她连一点保加利亚口音都没带。
最棒的哈利波特专题大型中文网站，丰富、及时的新闻、图库、视频、同人、下载，还有热门的哈迷讨论区。这是你真正的魔法家园。0 Q W2 Y1 h+ e5 t A' H8 z
“接着我就停了下来。彻底停了下来，就像一盏灯被关掉一样。我不记得我听见过任何咒语，或是喝了任何魔药——什么也没有。当我又——启动了的时候，我周围是一片黑暗，两边各有一个穿着灰袍的巫师，都在用魔杖指着我。我的头又恢复正常了，但我尽量强迫自己的表情看上去一片空白，就像我还没恢复一样，因为他们在说话，我想听见他们说了些什么。蔬菜摊的女老板不见了，市场里空无一人。
, O8 Q7 w9 z. g9 x# N) t1 Q
“他们中间有一个人用英语说：‘卢修斯会很高兴的。’另一个人说他们已经解决了四个人的问题，其中三个是霍格沃茨的女生，还有一个是个麻瓜男孩。他们在六月份那个男孩还在学校时就解决了他的问题——不管是什么。他们接着说到了我，我的长相，还有他们是不是该做些什么别的事……”
哈利波特爱好者论坛! _" y/ b" X- A' Q. w; @2 `% v& N0 z
这正是哈利所害怕的。他费了很大力气才让自己保持眼睛紧闭原地不动的状态。他的心又跳了一下，接着才问：“后来呢？”
www.hpfans.net2 O1 Q! j, q5 ^: n# H
她做了一个深呼吸。“嗯，在我所知的范围内，他们并没有做任何——别的事。接着他们同时用魔杖指着我——我觉得我没法动——然后他们同时用了一个咒语——我记不得是什么了。他们很可能对我施了遗忘咒，所以我记不起来那个咒语。你知道的，我一般只要听一遍咒语就能记住。”
8 \9 w1 q4 G" ~6 L+ T- B+ y哈利波特爱好者论坛 “我知道。”哈利小声说。
4 b x3 _8 x0 q- ^
“接着我又停了下来。当我再次启动的时候，已经是白天了，我躺在维克多尔家的沙发上，他正把我拉起来，告诉我父母我回来了，我没事……”
最棒的哈利波特专题大型中文网站，丰富、及时的新闻、图库、视频、同人、下载，还有热门的哈迷讨论区。这是你真正的魔法家园。+ q7 Y+ V( D+ \; Y; p: F
“但你不相信这个。”
) E# h$ F# b$ n$ D* n+ ^/ a. U最棒的哈利波特专题大型中文网站，丰富、及时的新闻、图库、视频、同人、下载，还有热门的哈迷讨论区。这是你真正的魔法家园。 “嗯，那倒不是，只是我不知道真相。我一直都不知道时间。谁知道发生了什么事？”
& g' O$ V6 Q' q2 U
哈利没有目标地伸出手，碰到了赫敏的手，把自己的手指和她的交叉在一起。他感觉到她近乎痉挛地握紧了他的手指，便也握紧了她的手。他们不再说话了，当他手表上的闹铃响起时，他睁开眼睛站了起来，准备干活，就像什么也没发生一样。他放开了赫敏的手，穿上了衬衫，低头看着她。她仍然躺着，眼睛因为阳光而紧闭着，泪水从眼皮下涌了出来。他非常同情她。如果她现在只需要一样东西的话，那无疑是安宁。
哈利波特,霍格沃兹,罗恩,赫敏,罗琳,harrypotter8 N- }" O F' A0 \6 f" a2 S
她突然坐了起来，不耐烦地摇了摇头。她很快擦掉眼泪，就像她流泪只是因为受到阳光刺激似的，接着就轻快的站了起来，说道：“好了，我没有理由只是坐在一边看你干所有的活，不是吗？你想让我干什么？”
哈利波特,霍格沃兹,罗恩,赫敏,罗琳,harrypotter1 ?/ Y/ {+ W! K. B
哈利惊奇地看着她。她是想假装她刚才没有在和他讨论在保加利亚发生的事——还有可能发生的，她一点也不知道的事吗？显然是的。“嗯，”他说，犹豫着，“我们得把那些蔷薇花种在那堵墙边上。它们是攀缘植物，最后会爬满整个棚架的。这和草药课差不多，只是没有那些让你手指肿起来的巴波块茎的浓水。”
0 S# ~, [' p% j* E. iwww.hpfans.net 赫敏大笑起来，这真是一种宽慰。“噢，那封吼叫信，还有那些别的信！那一大堆相信丽塔•斯基特，认为我在玩弄你和维克多尔的感情的人！”
& {9 B1 G. [$ ]9 `2 N+ x! R9 ]8 ^ 哈利也只好笑了。“顺便问一句，”他说，“丽塔•斯基特后来怎么样了？”
最棒的哈利波特专题大型中文网站，丰富、及时的新闻、图库、视频、同人、下载，还有热门的哈迷讨论区。这是你真正的魔法家园。# J: r( b% |6 G8 C
赫敏看上去像是忘了告诉他她彩票中了奖。“噢！哈利！丽塔•斯基特！等着，我马上告诉你！”
+ l/ _1 L/ Z2 {' A$ E2 {# h# Fwww.hpfans.net “我不在等着吗？”哈利模仿着她的声调回答。她向他扔来块土。
" j& k" d/ ] X5 l最棒的哈利波特专题大型中文网站，丰富、及时的新闻、图库、视频、同人、下载，还有热门的哈迷讨论区。这是你真正的魔法家园。 “别笑话我。我们到伦敦后，我就把丽塔带回了家，但没把她放出来。我写信把丽塔的事告诉了麦格教授。因为麦格是个注册了的阿尼马格斯，她一点也不能容忍那些违反法律的人。她告诉了邓不利多，然后他们都幻影移形到了我家。妈妈和爸爸不知道他们为什么过去，所以麦格就编了个理由，告诉他们霍格沃茨任命新级长的方式是当面通知。当我爸爸和妈妈都离开了房间之后，我解除了关着丽塔的那个玻璃罐上的牢固咒，把她放了出来，可她不想变回人形，我想她可能是希望如果她不变回来，麦格和邓不利多会认为这一切都是我瞎编的。最后，他们威胁要强迫她显出原形——你知道的，就像小天狼星和卢平对虫尾巴做的那样——所以她决定放弃了。一眨眼的功夫，我的起居室里就多了一个丽塔，坐在那里瞪着我。好家伙，如果目光能杀人的话……”
最棒的哈利波特专题大型中文网站，丰富、及时的新闻、图库、视频、同人、下载，还有热门的哈迷讨论区。这是你真正的魔法家园。2 b V6 I& j. u& e0 R" k
“你确实把她关在罐子里让她只吃树叶过了两个星期。”
哈利波特,霍格沃兹,罗恩,赫敏,罗琳,harrypotter$ z- ]1 a/ V7 E& _* ^2 [: W
“可她败坏了我的、你的还有维克多尔的好名声，还没算上海格的。她这是活该，说老实话，我觉得这还远远不够。”
6 T. B. I4 X/ V5 ]最棒的哈利波特专题大型中文网站，丰富、及时的新闻、图库、视频、同人、下载，还有热门的哈迷讨论区。这是你真正的魔法家园。 哈利强迫自己不要笑。多滑稽，他现在可以为与丽塔•斯基特有关的事情而发笑了，三强赛中他从没相信过这个。“然后——”他提示她。
1 I' @6 v6 X. W1 v5 e6 h# i “然后，”赫敏继续说道，就像他刚才没有说这两个字似的，“麦格马上就滔滔不绝地对她发表起长篇演说，全是关于为什么阿尼马格斯必须注册的，但邓不利多打断了她，他说，在地下工作中，在你这一方有个没注册的阿尼马格斯是件很有利的事。”
最棒的哈利波特专题大型中文网站，丰富、及时的新闻、图库、视频、同人、下载，还有热门的哈迷讨论区。这是你真正的魔法家园。 p8 Q" s" ]: Q* U: I
“嗯，他显然是在说小天狼星。”
5 o' b+ Z4 C+ G9 R) R" D9 ~哈利波特爱好者论坛 “没错，不过他也是在向她提要求。他说：‘如果你不介意接受一个僵化的老疯子的命令的话，我给你找了份额外的工作。’而她不想因为没注册被罚款或是关起来，所以她就听了邓不利多的话，然后——”
$ w6 ^' C2 C4 n# l% Z2 A “然后什么？他让丽塔干什么？”
哈利波特爱好者论坛4 a. e7 c; K- L' T" P( P+ h
她的脸沉了下来。“这正是我不知道的。他让我和麦格一起离开房间，好让麦格确保我不去偷听。当我们返回起居室时他们都走了，然后麦格说祝贺我成为级长，给了我正式信件，还说她秋天会再见到我。”
, a" o9 E8 f1 h* w9 J
“然后呢？”
+ U$ h8 O9 ~. W, Z7 o$ d# v哈利波特,霍格沃兹,罗恩,赫敏,罗琳,harrypotter “没了。她也走了。”
9 O, c7 |" P8 d* n* z$ T哈利波特,霍格沃兹,罗恩,赫敏,罗琳,harrypotter 哈利皱起了眉头。“那邓不利多怎么知道丽塔•斯基特会做他让她去做的事呢？那道他是个未经注册的阿尼马格斯就不能为伏地魔服务了吗？”
. y( o; [4 Y; U5 S! u, R, n哈利波特,霍格沃兹,罗恩,赫敏,罗琳,harrypotter “嗯，我想她这么干只是因为这样她可以拿到更多的内幕消息。当只苍蝇——确切点说，当只甲虫——到处乱飞是种不错的方式。我不知道他是怎么知道她的忠诚的归属的，但我们一直奇怪他为什么相信斯内普，可他的判断没有出错。”
# n \2 X. C! E$ [ S5 q哈利波特,霍格沃兹,罗恩,赫敏,罗琳,harrypotter “目前没有。”
哈利波特爱好者论坛. `- f! }- `" I1 }8 J
“哦，哈利，你一点也不知道发生了什么。斯内普在保加利亚对我很——好。他看上去非常关心我。我当时以为他会因为我笨到了能让自己被别人绑架的地步而扣格兰芬多的分的，可他一句也没有说我，倒是因为维克多尔没能照顾好我而把他臭骂了一顿。”
哈利波特,霍格沃兹,罗恩,赫敏,罗琳,harrypotter$ b9 g- }: H* F7 K
“还有，为什么小天狼星说维克多尔挫败了绑架？你说的听着像是你被放回来了，像是他们绑架了你之后又改变了主意。”
哈利波特,霍格沃兹,罗恩,赫敏,罗琳,harrypotter4 @6 m& K% U2 u! [
“噢，维克多尔说在那两个巫师用魔杖瞄准我的时候他正在蔬菜摊外面等我。他非常快地对那两个人施了昏迷咒，然后又加上了全身束缚咒，就把他们丢在了那里。他把我带回了他父母家。但那两个人对我施的咒或是什么别的东西却一直等到第二天早上才失效。可当小天狼星赶到蔬菜摊时，那两个人已经不在那里了。”
哈利波特,霍格沃兹,罗恩,赫敏,罗琳,harrypotter+ ?) P* @5 k$ C( n
“或者至少这是维克多尔的故事。”
最棒的哈利波特专题大型中文网站，丰富、及时的新闻、图库、视频、同人、下载，还有热门的哈迷讨论区。这是你真正的魔法家园。' z! k- ~2 |. s) P9 a1 C7 E
她严肃地点了点头。“或者说，那是他的故事。别以为我没想过那个，哈利。我是说，我确实在索非亚和维克多尔过得很愉快，他是……”她盯着地上，脸红了起来。“那种……你知道的，我第一个男朋友……”她不敢正视他。“但我觉得我并不对他有他对我的那种感觉。那只是种……”她的脸更红了，没再说下去。
0 }2 @) k/ |. c9 a+ L. N0 d4 t最棒的哈利波特专题大型中文网站，丰富、及时的新闻、图库、视频、同人、下载，还有热门的哈迷讨论区。这是你真正的魔法家园。 “只是种什么？”哈利突然特别想知道。赫敏抬起头来看着他。
' |7 @7 w/ ?9 e+ Swww.hpfans.net “没什么，最重要的是我现在真有麻烦了。”
% a* l0 Y% H5 N _6 G9 _- J1 o
“比差点被卢修斯•马尔福手下的黑巫师绑架还麻烦？”
哈利波特爱好者论坛: u2 [9 S2 e6 H1 i
“差不多一样。你也说了，维克多尔关于绑架的说法只是他自己的故事，没人能证明。也许他们本来就想把我放回来，也许我现在就中了什么魔咒而自己不知道。我并不觉得我中了咒，但这什么也说明不了。我现在的麻烦是怎么解决维克多尔。”
! c7 T, P$ H$ V9 C/ A “你想杀了维克多尔？”哈利说，吓了一跳。
哈利波特爱好者论坛) f Q" H( `7 @ N& z
她向他扔来块土。“不，你这个笨蛋——我是说，他认为我们之间是男朋友和女朋友的关系，我们周末去霍格莫德时他也会去，而且我既不能和他分手，也不能和他在一起！”
2 N8 O; _3 }4 U “什么？”哈利问道，唾沫飞溅，一脸的迷惑不解。
哈利波特爱好者论坛9 r9 _. x3 o: T
4 J( b. W& W2 J* p2 ]
[
Last edited by timsong on 2005-6-8 at 05:10 PM ]
