[这个贴子最后由timsong在 2004/10/07 06:13pm 第 4 次编辑]最棒的哈利波特专题大型中文网站，丰富、及时的新闻、图库、视频、同人、下载，还有热门的哈迷讨论区。这是你真正的魔法家园。# K% X2 o8 m! D* l; P9 T

: z/ q' Q5 h: UNOTE:发现招聘启事几乎没人看，所以……就一帖多用，把所有关于通灵蛇的评论、催文etc.都重定向到这里。贴文章的帖子锁了。哈利波特,霍格沃兹,罗恩,赫敏,罗琳,harrypotter( `5 @2 H% I9 a1 i
招聘仍然是现在进行时，想报名从速……
+ {# A3 f- d- L6 m5 |9 f6 h% rwww.hpfans.net想知道《通灵蛇》是什么，请点击http://harrypotter.xicp.net/cgi- ... ic=2951&show=25哈利波特爱好者论坛8 \$ a: X0 R3 Y% e$ ~2 F

通灵蛇翻译基地简介

最棒的哈利波特专题大型中文网站，丰富、及时的新闻、图库、视频、同人、下载，还有热门的哈迷讨论区。这是你真正的魔法家园。' |% X2 J$ R* B3 d" D8 {  W% ~
通灵蛇翻译基地——顾名思义，就是翻译Barb大人的《通灵蛇》三部曲的基地，于2004年5月24日成立。因为这是个民间性质的基地，所以不在任何HP相关网站的服务器上，成员也寥寥无几。考虑到Barb三部曲外加前传不是一般的长，因此诚聘有能力的会员申请加入翻译小组。具体要求请看下文中的规则。哈利波特,霍格沃兹,罗恩,赫敏,罗琳,harrypotter5 B- L9 ~2 J$ y4 f$ g3 L" @: N
P.S.在基地里面真正起作用的板块是带认证的，所以请一定在基地招聘帖后报名，以便某Tim添加认证，谢谢！
5 j3 h' p" J" o( q3 ]" j基地最后一次搬迁终于结束了，新地址为：http://psbase.vicp.net:2008/

报名参加翻译小组的有关条件及规则
5 C3 G2 k2 z# g) D" e4 @" H6 x哈利波特爱好者论坛
: u0 b1 S% S/ z* {. d0 F �0�2 非常欢迎您报名参加，但是为了确保翻译质量，我们需要确定您的翻译水平。www.hpfans.net2 q% b- M" z8 K
条件如下：
2 z& }9 W1 r4 j7 ~; x& [: v, z最棒的哈利波特专题大型中文网站，丰富、及时的新闻、图库、视频、同人、下载，还有热门的哈迷讨论区。这是你真正的魔法家园。1.要有一定的英文水平。英语水平要求不高，但最起码普通英文文章能看懂大概意思。建议达到PETS 2的水平，达不到也无妨，因为不会的单词可以查，不会的句式语法可以提出来共同讨论。之所以建议达到PETS 2的水平是为了提高翻译效率。 www.hpfans.net" E4 P3 u- L6 \
2.翻译的文章要通顺，易理解，最好能保留原文的语言特色。& ^. ]8 g1 p) l+ S4 C
3.要对文章内容负责，译文不能与原文出入太大，不能扭曲或背离原文的意思，如有认为原文节奏过于缓慢，需要删节的地方要拿出来讨论，大家达成一致意见后再行处理。
& ^' N! h" x) J% V5 P  U+ {( ~最棒的哈利波特专题大型中文网站，丰富、及时的新闻、图库、视频、同人、下载，还有热门的哈迷讨论区。这是你真正的魔法家园。4.有一定的翻译时间。一般起码两个星期要交一次稿，交稿是以“节”为单位，每次至少交一节，有特殊情况事先说明后可以延期1~14天。（一般一节原文不会超过三个A4页）www.hpfans.net9 s# ~7 A: d4 |: M1 g; O
5.每交稿两次后允许有1~5天的休息时间，当然也允许放弃。
2 l6 D4 |1 Q% I2 n最棒的哈利波特专题大型中文网站，丰富、及时的新闻、图库、视频、同人、下载，还有热门的哈迷讨论区。这是你真正的魔法家园。6.发帖时请遵守基地的有关规章制度。

�0�2为检验一下申请者的翻译水平，这里有两个从《通灵蛇》中抽取出的文段供大家选一个翻译。如果通过的话就可以加入了。7 U; c0 Q4 t$ C( Y
注：5 E* n, L7 s' T, m
1.凡是以前参加过与HP相关的英文翻译的一律无需再翻译，请在这里回帖（不用在基地回帖，但当然要注册），并在回帖中注明自己翻译的文章的URL，谢谢合作！. N- W: ^/ S- a3 R% \: s" q) |
2.请勿用翻译软件翻译。 www.hpfans.net6 H7 P5 z( `5 E3 t
文章如下：' K. \$ G- r! L3 |
（下列两个文段中任选一个翻译，当然也可两个都翻译）
  }" ^. f: s2 t  S6 K0 F哈利波特爱好者论坛注意请不要将翻译好的文段在本贴回复，而在基地里总固定之招聘帖回复，请注意加密为等级15或以上方可阅读，否则后果自负。
2 K( @8 d* Z8 X* B+ `6 C9 @' [2 w哈利波特,霍格沃兹,罗恩,赫敏,罗琳,harrypotter文段一8 h+ P$ Q0 b# W
"What is it, Potter?" Snape said after Harry had been looking around the room for a few seconds. Harry was surprised at the way his voice sounded when he spoke; not a bit of his usual waver./ e4 M5 u* G( B0 M) q/ F
"Professor, you said that my father never did extra work. I hear you say a lot of things about my father. I never hear anything about my mother. What about her?"
* T# ?" V, Z: n: M, F5 \+ K最棒的哈利波特专题大型中文网站，丰富、及时的新闻、图库、视频、同人、下载，还有热门的哈迷讨论区。这是你真正的魔法家园。Snape actually looked startled; then he looked down at his glass, raised it to his lips and drained it. To Harry, it seemed a great deal of whiskey to drink so quickly. Snape gasped when he had swallowed, then looked down at his glass again.
6 b" i. H" N0 A& }, @最棒的哈利波特专题大型中文网站，丰富、及时的新闻、图库、视频、同人、下载，还有热门的哈迷讨论区。这是你真正的魔法家园。"Your mother," he said so softly that Harry had to strain to hear him, "was quite simply the most brilliant potions student that Hogwarts has ever seen."
& x# v# h3 `. T% e/ ^最棒的哈利波特专题大型中文网站，丰富、及时的新闻、图库、视频、同人、下载，还有热门的哈迷讨论区。这是你真正的魔法家园。文段二哈利波特,霍格沃兹,罗恩,赫敏,罗琳,harrypotter1 j3 s% p0 w3 b3 P9 \* g0 a& \
Harry was planning to make Eutharsos Potion. It was at least three-thousand years old and gave a person courage by making them feel safe whether they were or not. He had heard Angelina and George talking about it; they were going to be partners when George attempted to harness the Sun Bulls. Harry wasn';t sure whether this potion was a good idea or not. (He thought of Hermione saying, "Pain helps protect us." Fear, he thought, is a kind of protection, too.) It had also reportedly been useful for more mundane purposes, such as helping people who had a phobia about public speaking. That';s what Harry was hoping. He planned to test it on himself.
: X  w) l, `6 }* F# f9 t6 x5 {最棒的哈利波特专题大型中文网站，丰富、及时的新闻、图库、视频、同人、下载，还有热门的哈迷讨论区。这是你真正的魔法家园。

应该发在这里么  不懂

发错地方了吧?!~~~

我想试试呀~~~~
. F+ h; k+ O+ x! ]2 \& T' e2 i; iwww.hpfans.net可是……那个基地（怎么那么象恐怖主义基地）的网页上不去呀！~~~~~~

基地主页进不去啊~~~~~~~* x- @1 f2 g; X9 s
怎么回事

我发现如果都是这样的文,恐怕不怎么用查字典了....
4 D+ z3 M& V& N- V' N, Y6 _+ h最棒的哈利波特专题大型中文网站，丰富、及时的新闻、图库、视频、同人、下载，还有热门的哈迷讨论区。这是你真正的魔法家园。希望借此锻炼英文水平.
4 ?! X" i" l' n" z# }哈利波特爱好者论坛我发你EMAIL好吗哈利波特爱好者论坛+ o3 m4 {# t% W/ V6 [0 }: W

基地服务器今天搬迁，想加入的可以发邮件到psbase_admin@126.com申请。
0 @: |! E: X% x1 r1 f) T9 @P.S.关于所谓“发错地方”的问题：
9 Z* z7 r- i0 K0 h( l, H哈利波特,霍格沃兹,罗恩,赫敏,罗琳,harrypotter

引用:

% @$ a# j" e' _& P9 r+ g哈利波特爱好者论坛在2004/07/05 10:35pm，您发送此邮件给艾梅蘭·楊！www.hpfans.net* T" E( V: z2 L, a' x4 k8 i% D* f2 ?
邮件标题：关于招聘启事
1 B! P! d$ z+ z3 q请问如果我把我在哈崇发的招聘通灵蛇翻译小组成员的启事发到图书馆是否合乎要求，以及是否可采取某些措施使之醒目（如加重、提升）？, q5 ~- j8 J" L% [
谢谢！
- u5 ^. z9 P) M最棒的哈利波特专题大型中文网站，丰富、及时的新闻、图库、视频、同人、下载，还有热门的哈迷讨论区。这是你真正的魔法家园。

) p3 A- j3 C6 L

引用:

8 a# E" Z) o# P3 o: Z邮件来自艾梅蘭·楊，发送给您的时间：2004/07/06 00:14am
$ b4 U' |- v8 z最棒的哈利波特专题大型中文网站，丰富、及时的新闻、图库、视频、同人、下载，还有热门的哈迷讨论区。这是你真正的魔法家园。邮件标题：Re:关于招聘启事) `+ o& b+ e) V; O9 l
可以啊。
8 f) @1 _3 L; `6 ]  Z哈利波特,霍格沃兹,罗恩,赫敏,罗琳,harrypotter欢迎来哈爱招聘翻译人才。最棒的哈利波特专题大型中文网站，丰富、及时的新闻、图库、视频、同人、下载，还有热门的哈迷讨论区。这是你真正的魔法家园。6 k+ l, {# ~4 h0 W& U, h
我会不定时地提升帖子的~~~& f" h* r0 j3 p; X
还请将文章也发到图书馆~：）
- l3 t3 _' F9 b6 A哈利波特爱好者论坛

顶上来……
  l) P# t9 Q- M1 }1 A最棒的哈利波特专题大型中文网站，丰富、及时的新闻、图库、视频、同人、下载，还有热门的哈迷讨论区。这是你真正的魔法家园。明天基地应该就恢复正常了……