[精品][转贴][莱迷请进]大森林王室档案 By水支
名字的含义
在原著中，可以找到很详细的“Legolas”的解释，但“奥罗费尔（Oropher）”和“瑟兰迪尔（Thranduil）”到底是什么意思就没有明确说明了。不过，翻遍各类精灵语字典以后，或许我们还是可以猜到一个大概的。
先介绍一点儿精灵语的分支和演进。
当精灵在觉醒湖畔出现时，他们聚居在一起还没有分开，那时他们的语言是共同的。精灵称自己为昆迪（Quendi），会说话的人，他们的语言则是昆雅（Quenya）。这时的精灵语就是原始昆雅语（Primitive Quendi），或者说原始精灵语。
西迁导致精灵种族分裂，精灵语也自然分裂开来。东方阿瓦瑞（Avari）的昆雅语后来怎么演化不得而知，中途停下来的南多（Nandor）后来发展出南多语。而西去的精灵的语言确实是在原始精灵语基础上发生了变化。因为西去的精灵承袭了“埃尔达（Eldar）”这个名称，所以他们的语言演化为“埃尔达共同语”。
梵雅（Vanya）和诺尔多（Noldor）最先渡海到了阿曼，他们的语言又有了变化，他们依旧称自己的语言为昆雅，并分裂成两种方言。梵雅式昆雅据说保留了更多原始精灵语的内容，诺尔多式昆雅变化更大，后来再传回中州的昆雅就是诺尔多带回的昆雅。
泰勒瑞（Teleri）渡海比梵雅和诺尔多晚，在中州他们的语言有了不同的演化，和梵雅诺尔多又有所不同，可以称之为“泰勒瑞语”。后来一部分泰勒瑞渡海，他们一直使用这样的泰勒瑞语。
留在中州西海岸的泰勒瑞成为“辛达（Sindar）”族，他们在“泰勒瑞语”基础上继续发展，逐渐形成了辛达语。
Oropher
oro-：在原始精灵语里，有一个很古老的词根 oro-，基本含义是“rise，升起”，名词化的形式可以表示各种高的或者升起的事物，因此可以派生出“高山”、“日出”、“黎明”乃至“东方”等含义。在昆雅（即诺尔多带回来的那个昆雅，下同）语里，单词 oro 又特指高山。在辛达语里，orod 作为 oro- 词根加上一个后缀也表示高山。
pher：原始精灵语里，pher 是“beech，山毛榉”。ph 这种拼写法在昆雅和辛达里都消失了，变成了一个 f，所以，昆雅里有一个单词“feren”、辛达里里有一个单词“fer”表示山毛榉的含义。
合起来，Oropher 应该是“rising-beech”或者“high-beech”这样的意思，一棵长得十分高大的山毛榉。
很雄壮的名字，而且从拼写法来看，似乎出自古老的原始精灵语（原始昆雅语），这一点，是否说明 Oropher 在古老年代就已经出生了呢？（或者他是144个最早觉醒的精灵之一？）当然，也可能是一种刻意的仿古，考虑到后来在他率领下，一部分辛达精灵在大森林里融合进东方族人中间希望恢复古老年代的淳朴生活。甚至，也许这并不是他的父名和母名，而是后来他自己或别人起的名字，只是非常通用而已。
（有关精灵命名的风俗，参见 Ulyssia 翻译的《埃尔达精灵的风俗和社会准则》）
Thranduil
在国外的资料站里提到，Thranduil 的完整形式是 Tharanduil，又说经过复杂的考虑，他们认为含义应该是“beyond river”。究竟他们怎么考虑的我不清楚（因为他们没详细说），不过我个人认为，其实没有那么复杂，Tharanduil 应该是一个很简单的组合。
thara-：原始精灵语里的词根，基本含义是“tall and slinder，高而苗条，修长”。这个词根或者它的变形派生形式在昆雅和辛达里都没有保留。
-n：这似乎是一个简化的表示名词化的词尾，原始精灵语里有一个单词“tharanë”，就是以 -në 词尾将 thara 这个形容词性的词根名词化，整个单词的含义是“tree，树”，因为树就是又高又苗条的一种东西。后来这个词尾简化为-n，以及在组合名字的时候，常常为了发音的协调，省去一些音是很常见的。
duil：冈多林有一位诺尔多领主叫做 Duilin，含义是“spring-singer，春天歌手”，原著中解释，duil 就是“spring，春天”。这个单词不见于昆雅和辛达的词典。原始精灵语里有一个词根tuy，昆雅语里有一个 tuilë 表示春天，d、t 音非常近，可能是一个音变。
合起来，这个名字就可能是“tree （of） spring，春天的树”。而且还特别的，是一种高高而修长的感觉。
非常优美的名字，拼写法也更多与原始精灵语有关。
Legolas
托尔金和读者的书信集里曾经解释到，legolas 这个名字的完整形式是 laegolas，这是一个辛达语名字，拼写法十分古老，是一个有着辛达血统的王室成员的适宜的名字。
laego：原始精灵语有一个词根 lay-，意思是“活泼，活跃，繁华，茂盛，兴旺”。这一词根有许多派生词，其中有一个 laigos 便是“绿色”的意思，尽管作者没有明确说，但是这个 laigos 应该属于原始精灵语的系统。到了后期的昆雅和辛达里，这个词演化为 laiqa 和 laeg（或 laika）。又，laeg（或 laika）在辛达语里并不常用，常用的形容绿色的词是 galen，laeg（或 laika）只是以一种古老的形式保留在语言有时候为了显得文雅和古老才使用它。注意“ai”和“ae”是双元音，发音差不多等于汉语中的“埃，ai”。
lass：原始精灵语里，lass 就是“叶子”，昆雅和辛达语里都有一个 lassë 意思是“叶子”。末尾的 ë 在拼写名字时省略也很平常。
合起来，laegolas 自然是“绿叶”，这一点对很多人来说并不陌生。
发音变成 legolas 则是一种省音。
而且，在原著中还提到，legolas 这个名字尚有诸多不同的形式在不同的精灵中使用。
一个是 Laigolas（莱戈拉斯），直接用 laigos+lass 组合而成，是这个名字的古老形式。但没有说明哪些精灵使用这个形式来称呼 legolas。
一个是 legolast（莱戈拉斯特），这是一个谐音。昆雅语里有一个“laice”，意思是“锐利的，有穿透力的”，这个词的音和“laigo”相似。原著中也提到，“leg”或“laeg”另外就有个意思是“锐利的，有穿透力的”。同时原著中说“last”的意思是“视力”，合起来，这个谐音的词的含义是“锐目”。这个名字形式在第一纪的隐秘之城冈多林（Gondolin）流行，有关的冈多林的 legolas 的问题在后面再详细讨论。
一个是 laiqalassë（莱卡拉斯），这是昆雅语的标准形式。据说孤岛艾雷西亚（Eressëa）的精灵便如此称呼 legolas，有关孤岛艾雷西亚的 legolas，也留到后面再详细讨论。
A Ol�?rin i yaresse??
Even now there is hope left.
[img]http://www.lordoftherings.net/legend/gallery/images/lothlorien/lothlorien11.jpg [/img]
