查看完整版本: [推荐]歌德诗歌集

[推荐]歌德诗歌集

[这个贴子最后由luxiaohui2在 2004/12/19 02:04pm 第 1 次编辑]

    LIKE AND LIKE
            ----Goethe
A FAIR bell-flower
Sprang tip from the ground；
And early its fragrance
It shed all around；
A bee come thither
And sipp’d from its bell；
That they for each other
Were made，we see well.
   相辅相成
       ----歌德
美丽的风铃草
从泥土里钻出；
早早地吐露芬芳，
向四处散发；
一只蜜蜂飞来，
吮吸她的花蕊；
他俩彼此依存，
一定甜蜜融洽。
        ——《歌德名诗精选》
THE SAME
      ----Goethe
Hush';d on the hill
Is the breeze;
Scarce by the zephyr
The trees
Softly are press';d;
The woodbird';s asleep on the bough.
Wait,then,and thou
Soon wilt find rest.
  前题
     ----歌德
群山
沉寂一片，
树梢
微风遁形。
枝头
百鸟栖息。
稍待
你也安息。

[推荐]歌德诗歌集

我喜欢歌德的文，这首诗很美。而且我以前没有看过英文版的，谢谢楼主

[推荐]歌德诗歌集

不错哟，狐狸

[推荐]歌德诗歌集

以后就请把歌德诗放在这里了，请楼主不要再开帖子了~~

[推荐]歌德诗歌集

啊哈，歌德诗歌集！歌德的很多抒情诗是很不错的，比如《浪游者的歌》。不过我觉得要想更好地理解他的诗歌还是应该会一点德文的，可我一点也不懂。好可惜呀！德国的诗歌成就是相当高的。

[推荐]歌德诗歌集

  THE HUNTER
Today I';m rewarded;
Rich booty';s afforded
By Fortune so bright.
My servant the pheasants,
And haresfit for presents
Takes homeward at night;
Here see I enraptured
In sets the birds captured!--
Long life to the hunter!
Long live his delight!
   猎人
今天我的运气好，
居然能够打到
那么多的猎物。
我把野鸡和野兔
当作我的礼物，
晚上带回家去.
还有一些野鸟落网，
被我捕获.
祝猎人长命百岁!
愿他的幸福永在!