查看完整版本: Phrase Collecting Come Here!!!

Phrase Collecting Come Here!!!

[这个贴子最后由萧然飞行在 2004/12/15 09:59pm 第 4 次编辑]

    亲爱的们，面对那些成语大家都是怎样翻译的呢？请把你所了解的成语、俗语英译跟帖补充进来，我会每周来编辑一次，把大家补充的成语整理在下面的总列表中（萧然会在后面注明提供人）。
         [size=5][color=#ff0000]Don';t wait any more,Let';s go!!![/color][/size]
[color=#fa8072][size=5]A[/color][/size]
[color=#9932cc][size=5]B[/size]
不打不成材 Spare the rob spoilt the child  （萧然）
不懂装懂  Pretend to know   （萧然）
暴跳如雷  Hit the ceiling   （萧然）
不得善终  Come to a sticky end    （萧然）
冰冻三尺非一日之寒  Rome was not built in a day   （萧然）
不义之财  ill-gotten gain  （萧然）[/color]
[color=#556b2f][size=5]C[/size]
趁热打铁  Strike while iron is hot   （萧然）
吃一堑长一智  A fall in the pit, a gain in the wit  （萧然）
恻隐之心  Sentimens of pity  （萧然）[/color]
[color=#1e90ff][size=5]D[/size][/color]

[color=#228b22][size=5]E[/size][/color]

[color=#008b8b][size=5]F[/size][/color]

[color=#9400d3][size=5]G[/size][/color]

[color=#b8860b][size=5]H[/size]
祸不单行  When it rains,it pours   （萧然）
黄梁一梦  Pipe dream   （萧然）
害群之马  Black sheep   （萧然）[/color]
[color=#556b2f][size=5]I[/size][/color]

[color=#ff1493][size=5]J[/size]
距离产生美  Distance brings beauty   （萧然）
坚如磐石  As firm as a rock    （萧然）
金窝银窝比不上自己的狗窝  East west home is best    （萧然）
惊慌失措  Out of one';s wits    （萧然）
举步维艰 Cannot take a step （萧然）[/color]
[color=#483d8d][size=5]K[/size]
空中楼阁  Castle in the air ; Castle in Spain   （萧然）[/color]
[color=#9400d3][size=5]L[/size]
乱七八糟  Be in a mess（状态）; Get into a mess（动作）   （萧然）[/color]
[color=#00bfff][size=5]M[/size]
梅花香自苦寒来  Adversity leads to prosperity   （萧然）
毛骨悚然   One';s hair stands on end    （萧然）
眉开眼笑 Smile from ear to ear （萧然）[/color]
[color=#228b22][size=5]N[/size]
南辕北辙  Be poles apart   （萧然）
宁死不屈  Would see oneself shot before yielding    （萧然）[/color]
[color=#696969][size=5]O[/size][/color]
[color=#1e90ff][size=5]P[/size][/color]

[color=#ff1493][size=5]Q[/size]
全心全意  whole hearted   （萧然）
黔驴技穷  At one';s wits'; end     （萧然）
青菜萝卜各有所爱  One man';s meat is another man';s poison   （萧然）[/color]
[color=#e9967a][size=5]R[/size]
入乡随俗  When in Rome,do as Romans do    （萧然）
人之常情  Human nature    （萧然）
热锅上的蚂蚁  Like a cat on hot bricks    （萧然）[/color]
[color=#ff8c00][size=5]S[/size]
随心所欲  Get one';s own way    （萧然）
上有老下有小  Sandwich generation     （萧然）
守口如瓶  As silent as a grave    （萧然）
山中无老虎，猴子称大王  When the cat';s away,the mice will play   （萧然）
顺其自然 Let it be （萧然）
[/color]
[color=#228b22][size=5]T[/size]
天上不会掉馅饼  Money doesn';t grow on trees    （萧然）
太阳从西边出来了  Wonders will never cease   （萧然）
昙花一现  A nine days wonder    （萧然）
天涯海角  The ends of the earth      （萧然）
同工同酬  Equal pay for equal work    （萧然）
天助自助者  Heaven helps those who help themselves    （萧然）
条条大陆通罗马  All roads lead to Rome     （萧然）
泰然处之  Be never troubled by such feelings    （萧然）
天网恢恢，疏而不漏 The mills of god grind slowly,but they grind exceedingly small （萧然） [/color]
[color=#b8860b][size=5]U [/size][/color]

[color=#696969][size=5]V[/size][/color]

[color=#006400][size=5]W[/size]
王牌绝招   One';s best card    （萧然）
亡羊补牢，为时不晚  It';s never too late to mend     （萧然）
未卜先知  To foresee accurately    （萧然）
外柔内刚  An iron fist in a velvet glove     （萧然）
无忧无虑  Be free from care    （萧然）
无可匹敌  Without a peer    （萧然）[/color]
[color=#00008b][size=5]X[/size]
血浓于水  Blood is thicker than water     （萧然）[/color]
[color=#1e90ff][size=5]Y[/size]
一心一意   Single hearted    （萧然）
欲速则不达  Haste makes waste     （萧然）
异口同声  In the same breath   （萧然）
以防万一  Just in case    （萧然）
一见钟情  At first glimpse     （萧然）
有钱能使鬼推磨  Money talks    （萧然）[/color]
[color=#b8860b][size=5]Z [/size]
坐立不安   Be shaking like a leaf ; Be on pins and needles    （萧然）
自讨苦吃   Ask for trouble       （萧然）
自由自在    As free as a bird     （萧然）
真相大白   The truth comes to light         （萧然）[/color]

Phrase Collecting Come Here!!!

I';m sure you know many more~~
please come here and fill it up  just now!!!

Phrase Collecting Come Here!!!

here';s a good way to start a new帖~~
wait, let me think more, I will be back~~

Phrase Collecting Come Here!!!

I just added four more~~