查看完整版本: [转帖]一首中英文对照的诗

[转帖]一首中英文对照的诗

世界上最遥远的距离
------泰戈尔
The furthest distance in the world 世界上最遥远的距离，
Is not between life and death 不是生与死
But when I stand in front of you 而是我就站在你面前
Yet you don’t know that I love you 你却不知道我爱你

The furthest distance in the world 世界上最遥远的距离
Is not when i stand in font of you 不是我就站在你面前
Yet you can’t see my love 你却不知道我爱你
But when undoubtedly knowing the love 而是明明知道彼此相爱
From both yet cannot be togehter 却不能在一起

The furthest distance in the world 世界上最遥远的距离
Is not being apart while being in love 不是明明知道彼此相爱却不能在一起
But when plainly can not resist the yearning 而是明明无法抵挡这股想念
Yet pretending you have never been in my heart 却还得故意装作丝毫没有把你放心里

The furthest distance in the world 世界上最遥远的距离
Is not 不是明明无法抵挡这股想念
But using one’s indifferent
heart 却还得故意装作丝毫没有把你放心里
To dig an uncrossable river 而是用自己冷漠的心对爱你的人
For the one who loves you 掘了一条无法跨越的沟渠

[转帖]一首中英文对照的诗

this poem is the best poem ever~~~

[转帖]一首中英文对照的诗

I don';t know what to say.....
I mean, this is much better than the ones I have......

[转帖]一首中英文对照的诗

HOHO~~~~~~~~~~~~~
i';m so happy that you like it.

[转帖]一首中英文对照的诗

I just love his sayings,, they are sooo true!

[转帖]一首中英文对照的诗

真是好诗呀!难怪他得奖呢.

[转帖]一首中英文对照的诗

没看到 这首诗的时候
我可真没想到 这样的话出自泰戈尔之口

[转帖]一首中英文对照的诗

这绝对不会是Tagore的诗，绝对不是。我想楼主是弄错了。Tagore的诗感情虽细腻，却不会这么矫情。

[转帖]一首中英文对照的诗

哦？我觉得应该不会错吧。。。。

[转帖]一首中英文对照的诗

应该是的
看到过几次
麻烦最后一句不大清楚啊
改一改吧
非常喜欢这首诗呢

[转帖]一首中英文对照的诗

既然有争议，那么请楼主给一下出处和背景吧。我坚持自己的说法。我甚至不觉得这首“诗”有诗的感觉。
人出名了什么都有人仿。Tagore的诗，Rembrandt的版画...
我是觉得，人们对待文艺的态度要严谨一点。

[转帖]一首中英文对照的诗

well, I don';t really know about Tagore';s style, but I thought this is his poem, I heard it in a Chinese film~~

[转帖]一首中英文对照的诗

对于大家的争论（好像可以这么说吧）
我来回答一下好了
这个是我在另外一个坛子里发现的
感觉还不错
所以就转过来了
至于大家提到的“是不是泰戈尔的诗”或者“是否是泰戈尔的风格”
我其实不是对泰戈尔很了解
应该说是知之甚少（只知道他是诗人，有一本《飞鸟集》，仅此而已）
不过我当时看到这个贴子时
只是觉得还不错
所以才转过来的
并没有像大家想的那么周全
真是惭愧