查看完整版本: [推荐][转帖]好莱坞经典台词（挺有用的）

[推荐][转帖]好莱坞经典台词（挺有用的）

    这些话有些人看完一遍后一辈子也不会忘，当然有些人并没有什么感受。但是不容否认，它们在阴霾的年月里陪伴了我们整个春夏秋冬……
     
Gone With the Wind 《乱世佳人》

　　"...Tara!...Home. I‘ll go home, and I‘ll think of some way to get him back! After all, tomorrow is another day!"
　　“明天又是新的一天!”
　　"Tomorrow is another day."(明天又是新的一天)，《乱世佳人》(1939)的结尾，命运乖舛的费雯丽站在树下迎向阳光，说出这句百折不挠的名句。
　　Titanic《泰坦尼克》
　　Jack: "You must do me this honor... promise me you will survive... that you will never give up... no matter what happens... no matter how hopeless... promise me now, and never let go of that promise.
　　Rose:"I promise."
　　Jack:"Never let go.
　　Rose:"I promise. I will never let go, Jack. I‘ll never let go."
　　杰克：“我还有……还有一个心愿，你……你……必须答应我要活下去，不……不能绝望，无论发生什么，无论……有多艰难……快答应我，罗丝……答应我，一定做到，一定做到……”
　　罗丝：“我答应你……杰克……一定做到……一定……”
　　即使再过一千年、一万年，这样“情真意切、感人肺腑、催人泪下”的话语也不会落伍于时代，因为它是人类崇高爱情的一种升华，是真爱的最高境界。

　　Forrest Gump《阿甘正传》
　　Momma always said: "Life is like a box of chocolates, Forrest. You never know what you‘re gonna get."
　　 阿甘：“妈妈常常说，生命就如同一盒朱古力，你永远不会知道你将得到什么。”
　　这是阿甘经常提醒自己、“劝诫”他人的话。正是这句富含哲理的“箴言”激励着善良真诚、乐天知命的阿甘脚踏实地、努力拼搏，并终由一名智障者变成了美国人心目中一个不朽的传奇人物。
　　The Terminator《终结者》
　　"I‘ll be back!"
　　T-800：“我会回来的！”
　　阿诺先生在《魔鬼终结者》(1984)中怎么也死不了，临走前还撂下这句狠话。
　　无需注解，事实上它已成为了阿诺周游各地后，与Fans辞别时的标志“结束语”。
　　The Matrix《黑客帝国》
　　尼奥：“Matrix是什么？”
　　莫弗斯：“Matrix是一切，它弥漫在我们的周围，蒙蔽了我们的双眼，让我们看不到真实的世界。”
　　虚幻的网络世界高度发达，其潜在的负面危害已开始在向人类发难（如“爱神”病毒），人们在正视网络危害的同时，亦对自我生存状态多了一些理性反思：我们身边的世界是真实的，还是虚幻的？我们是否将成为网络的“生物电池”？
　　Braveheart《勇敢的心》
　　"Freedom!"
　　 “自__由！”
　　最“震撼人心”之语：华莱士临刑前的一声疾呼：“自__由！”
　　自__由是人类最初亦是最终的梦想。自古以来，多少英雄豪杰、文人志士为之揭竿而起、前仆后继。生命可以付出，而梦想绝不能破灭，这是亘古不变的信念和追求。
　　《计程车司机》
　?quot;You talkin‘ to me?"
　　你在对我说话吗？
　　劳勃迪尼诺练习耍酷拔枪时所说的台词。
　　《外星人》
　　"E.T. phone home."
　　E.T.打电话回家
　　史匹柏的温馨感人电影中，外星人E.T.会讲英文。
　　《绿野仙踪》
　　"There‘s no place like home."
　　世界上再没有地方像家一样。
　　小女孩桃乐斯历经重重冒险，最后总算回到家。
　　《北非谍影》
　　"Louis, I think this is the beginning of a beautiful friendship."
　　路易斯，我想这是一段美好友谊的开始。
　　亨佛利鲍嘉让心爱的女人随丈夫而去后，在机场说了这句话。 　　《毕业生》
　　《我不是天使》
　　It’s not the men in your life that counts，it’s the life in your men.
　　“你生命中有哪些男人不重要，重要的是你的男人有没有生命力。”(梅·韦斯特)
　　《地狱的天使》
　　 Would you be shocked if I changed into something more comfortable?
　　“如果我变得温柔，你会吃惊吗?”(琼·哈曼)
　　《鸭子汤》
　　 I could dance with you’til the cows come home.On second thoughts，I’d rather dance with the cows’ til you came home.
　　“母牛回家前我不会和你跳舞，换句话说。你回家前我宁愿和母牛跳舞。”(格劳科·马克斯)
　　《安娜·克里斯蒂》
　　Gimme a visky with ale on the side——and don’t be stinchy，baby.
　　“给我一杯威士忌加姜汁啤酒，不要蛰人的，宝贝儿。”(葛丽泰·嘉宝)
   

   

[推荐][转帖]好莱坞经典台词（挺有用的）

欢迎各位补充……

[推荐][转帖]好莱坞经典台词（挺有用的）

还有吗？

[推荐][转帖]好莱坞经典台词（挺有用的）

It';s really useful~~~~~

[推荐][转帖]好莱坞经典台词（挺有用的）

[fquote]I think so[/fquote]

[推荐][转帖]好莱坞经典台词（挺有用的）

“DID YOU MISS ME？”——《佐罗的面具》

[推荐][转帖]好莱坞经典台词（挺有用的）

what?
they translate that way?

[推荐][转帖]好莱坞经典台词（挺有用的）

8错嘛...
支持!
不过别的我还没想起来

[推荐][转帖]好莱坞经典台词（挺有用的）

呵呵~很喜欢~

[推荐][转帖]好莱坞经典台词（挺有用的）

Uptown Girls:
Fundamentals are the building blocks of fun.
麻辣宝贝:
基础知识是构成乐趣的最小单位.
Dakota Fanning说的\
八卦一下:Dakota没准是在达科塔州(管她是南达科塔还是北达科塔呢)生的,
因为Beckham 和 Spice Girl的大儿子布鲁克林是在纽约怀上的……

[推荐][转帖]好莱坞经典台词（挺有用的）

不知道大家有没有看过一部叫《Get it over》的美国电影，有人把它翻译成《失恋〉……里面有一段歌词，是说“So let the moon shine softly on the boy,I long to see, and maybe the boy will dream of me."句子很简单，但却把那种望眼欲穿的心境表达得多微妙啊……

[推荐][转帖]好莱坞经典台词（挺有用的）

[quote][b]下面引用由[u]Gracelin[/u]在 [i]2004/10/10 09:41am[/i] 发表的内容：[/b]
Uptown Girls:
Fundamentals are the building blocks of fun.
麻辣宝贝:
基础知识是构成乐趣的最小单位.
Dakota Fanning说的\
八卦一下:Dakota没准是在达科塔州(管她是南达科塔还是北达科塔呢)　...
[/quote]
there';s a song called "Uptown Girls", too~~~