查看完整版本: [FF翻译同人]Bring me to life(让我重生）

[FF翻译同人]Bring me to life(让我重生）

[这个贴子最后由魔法猫在 2004/05/25 07:28pm 第 1 次编辑]

                              Bring me to life                                
                                  让我重生           
           
How can you see into my eyes like open doors?
怎样才能让你进入我心灵的窗口？
Leading you down into my core
带领你通向我的心
Where Ive become so numb
在那里我变得失去了知觉

Without a soul
我没有了灵魂
My spirit′s sleeping somewhere cold
我的灵魂正在某一个寒冷的地方冬眠
Until you find it there and lead it back home
直至你找到了它，并把它带回了家

[wake me up] Wake me up inside
[请让我醒来]让我在我的身体里醒来
[I cant wake up] Wake me up inside
[可我无法苏醒]在我的身体里苏醒
[Save me] Call my name and save me from the dark
[请来拯救我]呼唤我的名字，将我从黑暗中拯救出来
[Wake me up] Bid my blood to run
[请让我醒来]命令我的血液开始流动
[I cant wake up] Before I come undone
[可我无法苏醒]从前我从没有这样过
[Save me] Save me from the nothing Ive become
[请来拯救我]将我从变化中拯救出来，使我变回来

Now that I know what Im without
我知道我已没有了灵魂
You cant just leave me
而你还是不能离我而去
Breathe into me and {make me real}
请给我呼吸{使我变得真实些}
Bring me To life
让我重生吧

[wake me up] Wake me up inside
[请让我醒来]让我在我的身体里醒来
[I cant wake up] Wake me up inside
[可我无法苏醒]在我的身体里苏醒
[Save me] Call my name and save me from the dark
[请来拯救我]呼唤我的名字，将我从黑暗中拯救出来
[Wake me up] Bid my blood to run
[请让我醒来]命令我的血液开始流动
[I cant wake up] Before I come undone
[可我无法苏醒]从前我从没有这样过
[Save me] Save me from the nothing Ive become
[请来拯救我]将我从变化中拯救出来，使我变回来

{Bring me to life}
{让我重生}
[Ive been living a lie..Theres nothing inside]
[我还活着，是一个谎言……我的身体里什么都没有]
{Bring me to life}
{让我重生}

Frozen inside without your touch, Without your love, darling
如果没有你的触摸，没有你的爱，
没有你——我心爱的人，我早已冻结
Only you are the life among the dead
只有你是我生命的全部

[All of this time, I cant believe I couldnt see
[此时此刻，我不敢相信我什么也看不见了。
Kept in the dark, but you were there in front of me]
眼前总是漆黑一片，但是有你在我的前方为我引路]

Ive been sleeping a thousand years it seems
我似乎已经睡了一千年
Got to open my eyes to everything
当我睁开双眼时，我看到了万物

[Without a thought, without a voice, without a soul]
[没有思考的能力，没有发音能力，没有灵魂]
{Dont let me die here}{[color=#FF00FF]There must be something more[/color]}
{不要让我死在这里}{那儿一定有更多的东西}
Bring me to life
请让我重生

[wake me up] Wake me up inside
[请让我醒来]让我在我的身体里醒来
[I cant wake up] Wake me up inside
[可我无法苏醒]在我的身体里苏醒
[Save me] Call my name and save me from the dark
[请来拯救我]呼唤我的名字，将我从黑暗中拯救出来
[Wake me up] Bid my blood to run
[请让我醒来]命令我的血液开始流动
[I cant wake up] Before I come undone
[可我无法苏醒]从前我从没有这样过
[Save me] Save me from the nothing Ive become
[请来拯救我]将我从变化中拯救出来，使我变回来

Bring me to life
请让我重生
[I′ve been living a lie.. Theres nothing inside]
[我还活着，是一个谎言……我的身体里什么都没有]
Bring me to life
{让我重生}

I′ve been living a lie, There′s nothing inside.
我还活着，是一个谎言……我的身体里什么都没有
Bring me to life
让我重生

[FF翻译同人]Bring me to life(让我重生）

Quite good, but if you can make some changes that would be great
for example: My spirit′s sleeping somewhere [b]cold [/b]
我的灵魂正在某一个[b]cold[/b]的地方冬眠

if you change to that will be better~~

But really good indeed~~ ^_^ Thanks~~~
I know you can do a good job!!

[FF翻译同人]Bring me to life(让我重生）

Now that I know what Im without
既然我知道我已没有了灵魂
this translated sentence is a bit werid.. It means: I know waht I don';t have, so.. you know~~
and
Frozen inside without your touch, Without your love, darling
如果没有你的触摸，没有你的爱，
没有你——我心爱的人，我早已冻结在身体里了
我早已冻结在身体里了 is a bit werid as well~~ Just 我早已冻结了 is good enough~~ ^_^
It';s really good~~ I';m sure you can do better next time~~ ^_^ Thank you very much!!

[FF翻译同人]Bring me to life(让我重生）

Thank you very much!!
翻译的文字很优美.我可做不到:)

[FF翻译同人]Bring me to life(让我重生）

魔法猫 is really good~~ ^_^ I';m sure she can do better in the future~~ ^_^

[FF翻译同人]Bring me to life(让我重生）

Thank you very much for the correction you did~ ^_^ Thanks~~
Talk to you next time~~ ^_^

[FF翻译同人]Bring me to life(让我重生）

thanks,thanks,thanks~ thanks very very much~~~~~~~~~~~
and....我一定会更努力的为哈爱，为FF服务的，我爱这里。
有工作需要我，请来条信息，我一定尽快尽力的完成好它！

[FF翻译同人]Bring me to life(让我重生）

hehe~~~~~ we believe in you!~~~~~~~~

[FF翻译同人]Bring me to life(让我重生）

谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢……………………
55555555~~~~~~~~~~~~~~~
好感动啊~

[FF翻译同人]Bring me to life(让我重生）

很美的语言.

[FF翻译同人]Bring me to life(让我重生）

Wake me up inside
这一句偶在电视上看到有译成"唤醒我的心"的哦~

[FF翻译同人]Bring me to life(让我重生）

谢谢

[FF翻译同人]Bring me to life(让我重生）

[quote][b]下面引用由[u]赫敏·卡特[/u]在 [i]2004/05/29 07:58pm[/i] 发表的内容：[/b]
Wake me up inside
这一句偶在电视上看到有译成"唤醒我的心"的哦~
[/quote]
老婆说得对~ :65:

[FF翻译同人]Bring me to life(让我重生）

汗~
我说过谢谢了~