查看完整版本: [转贴]原著中的莱戈拉斯By小鹿

[转贴]原著中的莱戈拉斯By小鹿

[这个贴子最后由绿叶精灵在 2004/07/18 06:01pm 第 1 次编辑]

原著中的莱戈拉斯
　　
一、关于小莱的外在形象
　　书中直接描写如下：
　　[“天哪，天哪！”小精灵莱戈拉斯叫了起来，白皙的脸庞愁云密布……(《魔戒再现》，310页)]
　　(原文是：in his fair elvish face there was great distress，从字面翻译是“英俊的精灵脸庞愁云密布”。)
　　[莱戈拉斯站在城门前，那双明亮的眼睛望着遥远的北方和东方，英俊的脸庞显得忧虑不安。(《王者无敌》，41页)]
　　[这两个小精灵和小矮人一起进了米纳思蒂里斯。石城人看到这样一对搭档走过时，都感到很惊讶。莱戈拉斯面貌之英俊，超出人类，他在晨光下走过，用清越的嗓音唱了一首小精灵歌曲……(《王者无敌》，165页)
　　(原文是：Legolas was fair of face beyond the measure of Men,个人感觉翻译成“面貌之英俊，超出人类想象”更为贴切。)]
　　按照原著的说法，精灵都是英俊美丽的，这几处笼统含糊的笔触，恐怕给读者留不下什幺深刻印象。不过原著中倒是还有一处描述，比较能突出俺们家小莱的帅气：
　　[天还未亮，他(阿拉贡)就醒了，起身一看，只见吉穆利还在呼呼酣睡，莱戈拉斯却站在那里，眼望着北方昏暗的天空，一言不发，若有所思，像一棵挺立在平静黑夜中的幼树。(《双塔奇兵》，20页)]
　　小莱是个森林精灵，用“幼树”——树干纤细、颜色浅淡、枝叶柔嫩——来形容他，形象是很美的，同时也暗示了他的年龄在精灵中并不算很大。这和他在书中表现出的活泼性格倒很相符。
　　原著从来没提过他的发色和眸色，电影将他的头发设定成金色，也许是因为他父亲黑森林精灵王瑟兰迪尔的缘故：
　　[首席坐的是森林之王，满头金发，戴一顶树叶编成的王冠……(《霍比特人》，133页)]
　　从遗传角度看，小莱的确有可能是金发精灵，但由于不知道他母亲的发色，这也很难确定。如果从人类基因的角度来分析，金发是隐性基因——也就是说，如果金发的人和其它发色的人结合，所生子女有四分之三以上的概率是其它发色。不知道精灵族的繁殖是否遵循孟德尔定律。：)
　　在魔戒三部曲原著中提及的精灵发色有三种：埃尔隆德及其子女的黑发、萝林国王塞利博恩的银发，以及盖拉德丽尔和格洛芬德尔的金发。按照精灵史的说法，金发精灵梵雅(Vanyar，The Fair)是数量最少的一群，而且大部分去了不死之地埃曼(Aman)，留在中洲的非常少见，可奇怪的是，萝林精灵们似乎以金发为多：
　　[……从对岸小树丛中走出一个小精灵，一身灰打扮，兜帽披在身后，一头金发在晨曦中闪光……(《魔戒再现》，422页)]
　　这个金发精灵在萝林只是个没有姓名的小角色。也许，从中洲返回的盖拉德丽尔带回了很多金发族人定居萝林，只是史书中没提到。所以，电影中将哈尔迪尔的头发定为金色倒也说得过去。
　　虽然忽略了最重要的发色不提(发色是精灵划分种群的依据)，书中倒是明确给出了小莱衣服的颜色：
　　[另外还有一位陌生的小精灵，身穿绿褐相间衣服的莱戈拉斯……(《魔戒再现》，291页)]
　　绿——树叶的颜色，褐——树干的颜色，这一笔强调了他森林精灵的种族特色。电影中根据这两种颜色设计出的戏服也非常协调优美。
　　还有，关于他肢体(主要是手)的形容：
　　[莱戈拉斯则立在一旁，用长长的纤手(long slender hand)在自己明亮的眼睛上方搭了个凉棚……(《双塔奇兵》，24页)]
　　以及：
　　[小精灵的睡觉方式很特别，小手(fair hands)交迭在胸前，睁着眼睛……(《双塔奇兵》，40页)]
　　用“小手”来指称这双挽弓发箭、执刀攻敌、结果了无数奥克斯性命的战士之手，实在是有点……从来没见书中描写阿拉贡或者博罗米尔有一双“小手”！可见莱戈拉斯这位英勇战士的外表，仍然保留着精灵族柔婉纤秀的特点。
　　除了这几处外，三部书中几乎再也找不到描述他外表的文字。不过，既然他是精灵，而且身为一个血统高贵、具有种族代表性的精灵，不帅得一塌糊涂就没天理了。

[转贴]原著中的莱戈拉斯By小鹿

　　二、关于小莱的身份地位
　　这一点，书中倒是在莱帅哥不怎幺隆重地登场时，就给出了明确说法：
　　[……他是其父——北方黑林王国的国王瑟兰迪尔派来的使者。(《魔戒再现》，291页)]
　　他的父亲是国王，原著从不否定这一点，不过，整整三部书，没见有谁称他为“王子(Prince)”。感觉有点奇怪吗？
　　塞利博恩见面时这样叫他：
　　[欢迎你，瑟兰迪尔之子(Son of Thranduil)！有北方亲戚远道而来，可不容易啊。](《魔戒再现》，432页)
　　(这倒好，连人家老爹的国王头衔都省了。就算你也是国王，隔着千山万水，也不至于小气到这种程度吧？)
　　就连“红皮书”附录，也只是记载：
　　[由于他(吉穆利)与瑟兰迪尔王之子莱戈拉斯的深厚情谊……(《王者无敌》，434页)
　　王“之”子，Son of king，就是不把中间那个连接词去掉。
　　书中被称为“王子(prince)”的，有以下几个：
　　罗翰开国之主小伊奥。(《双塔奇兵》，124页)
　　短命的塞奥德雷德。(《双塔奇兵》，125页)
　　博罗米尔。(《双塔奇兵》，307页)
　　多尔阿姆罗斯的伊姆拉希尔王子。(《王者无敌》，33页)这位有精灵血统的帅哥可是连小莱都向他鞠躬的啊！
　　发现了什幺没有？全都是人类！
　　似乎，在中洲，人类和精灵关于“王子”的定义是不同的。对于人类，只要父亲是国王、摄政王，他们就可以被称为王子。而“公主”的定义则更宽泛，伊奥温只是被舅父收养，就成了公主。
　　与之相对，在原著中出现的几位精灵国王：吉尔格拉德、瑟兰迪尔、塞利博恩、以及明明是执政者的埃尔隆德，他们似乎都没有“王子”。书中，莱戈拉斯这样评价两个小埃：
　　[他们的甲胄比其它人花哨，他们像小精灵王族那样，既华贵又有骑士风度。这对林谷埃尔隆德的儿子们来说是不足为怪的。](《王者无敌》，40页)
　　听听，他们只是“像”精灵王族！
　　小鹿的个人推断，精灵这个种族，由于有西方埃尔达一支的存在(他们是所有精灵尊奉的共主)，“王族”已经不是中土精灵们能够凭权势取得的称号了。即使是拥有力量最强的“天之戒”的埃尔隆德，也不敢宣布自己是“王(The king)”，所以他的子女自然也不能被称为王子或公主。
　　很有可能，瑟兰迪尔本人(和他的父亲)是从埃曼返回的精灵王族，所以在大绿林建立王国后，可以顺理成章地加冕为王。但他的儿子，出生在中土的精灵，却没有被称为“王族”的权利。
　　(还有一个可能：他的儿子太多了，所以只好都当做普通臣民来用……嘿嘿……)
　　其实，托老爷爷创造的中土世界和种族，虽然神奇宏大，却并不缜密，细挑有很多前后矛盾之处。比如，他明确指出瑟兰迪尔是西尔凡精灵(Silvan Elves)(《王者无敌》，438)，却又说他是金发，而西尔凡精灵其实是银发泰勒瑞精灵(Teleri)的一个分支。
　　抛开这些让人眼花缭乱的精灵史不谈，莱戈拉斯在完成护戒使命的过程中，不提及自己的身份地位，也是有道理的：他不愿意喧宾夺主。
　　护戒队九人里，刚多尔夫是指导性教师，阿拉贡是领队，弗罗多是重点保护对象。此外，冈多摄政王之子博罗米尔(既然法拉米尔是王子，那他毫无疑问也是)一直嚷嚷着坚持已见要大家照他的意见行事，再加上一个脾气似犟驴的小矮人吉穆利，如果莱戈拉斯也拿出王子的派头颐指气使，这帮人恐怕走不出林谷就打得天翻地覆了……
　　小莱是聪明的，他明白自己在护戒队的地位：敏锐耳目外加战斗机器而已。所以，在讨论队伍前进方向时，他发完言后，总要加一句：[我也愿意跟他(弗罗多)去，现在与他分手是背信弃义。](〈〈魔戒再现〉，491〉，把领导权交给其它人。
　　还有一点不得不提：之所以会产生这些身份称谓上的歧义，这与英语中不太严格的称呼语有很大关系。在我们中国，从孔夫子就开始“正名”，因此对什幺地位的人用什幺称呼一清二楚，绝无混潸的可能。而英语中的“My lord”、“My lady”可以代表的头衔就太多了！当小莱说“Lord Erlond”时，翻译成“埃尔隆德大师”比较合适；罗翰人当面称塞奥顿“My lord”，那自然是“陛下”；伊奥温问“Where is Lord Aragorn？”，应该是“阿拉贡大人(或阁下)在哪里？”(电影大陆版配音居然是“阿拉贡大王”，我倒啊~~~A叔什幺时候上梁山落草了？)
　　不过，尽管小鹿还没读完英文原版(太痛苦了！)，从中文译本来看，全书中应该米人叫小莱“My lord”或者“Your Highness(殿下)”一类的尊称。不知道在黑森林他自己的族人怎幺称呼他……(托腮遐想ing……)
　　不说出口，并不代表事实不存在。原著中有一处地方很含蓄地指出了这一点：
　　“弗拉多抬起头，看见小精灵正站在高高的河岸上，寻找目标，全身隐没在黑暗中，身后的星星在茫茫的天幕中闪烁，皎洁的星光照在他头上，仿佛给他戴上了一顶桂冠。](《魔戒再现》，472)
　　这一段的原文如下：His head was dark, crowned with sharp white stars that glittered in the black pools of the sky behind.
　　逐字逐句翻译，是这样：他的头部隐没在黑暗中，但却戴着一顶光芒闪烁的王冠，光芒来自于他身后黑色天幕中的白色星光。(汗……如果真这幺翻译，读者一定会被噎死……)
　　精灵们尊奉的主神是星辰之后爱尔贝蕾斯，由“星光”出面给小莱加冕，可见……这个……
　　最后一条关于小莱身份高贵的论据，是全部故事结束时的那一幕：自己打造灰船，带着个矮人吉穆利，不经灰港，从自己的国度伊锡利恩沿河而下扬帆出海，直奔埃曼。
　　

[转贴]原著中的莱戈拉斯By小鹿

算算他有多特殊吧？
　　1、基本上算是史书记载的中土最后一个精灵，他走了，一个种族的岁月就结束了。
　　2、连号称中土最高贵精灵的盖女王都得到灰港去搭白船，借助瑟丹之力，而这个小辈精灵却是自己动手，丰衣足食，想从哪儿就从哪儿，说走就走。
　　3、他不但坚持要等人皇阿拉贡死后再出发，更扯的是，还带着个绝无登仙境资格的低等种族——矮人！
　　4、最扯的是，西方的埃尔达王族们居然也容忍他这种行径！原著中对此强辞夺理解释了一番：
　　“据另外一种说法，吉穆利去西方的另一个原因是为了再见到美丽的盖拉德丽尔夫人。很可能她利用在埃尔达人中的地位而他获得了这一恩宠。](《王者无敌》，436)
　　如果是这样的话，盖女王，俺也想见你想得不行，你把俺也弄过去成不？
　　就算可怜的我你看不上眼，亿万年来，以您老人家的天姿国色，迷上您的人或者精灵不能只有那矮人一个吧？各方面条件比矮人出众的也不能只有一个吧？您究竟往埃曼带了多少私人护卫团呢？
　　评论写到这里，偶忍不住又要恶搞了。以下一段与本文无关，想看纯学术性文章的大人们请自动跳过。
*********************************************************************
　　“盖拉德丽尔，你在中土住得退化成奥克斯了吗？竟然提出这种荒谬要求！”
　　“是啊，小盖！你明明知道俺们以前为了阻止低等人类上这儿来，不惜用核弹把他们的国土炸沉海底！居然说要让比人类还难看的矮人登陆，你是想让它用丑脸毒死俺们是不？”
　　“各位，你们听我说完嘛……那条船上除了丑矮人吉穆利外，可是还有一位精灵呢……”
　　“精灵……天哪……难道……你是说……”
　　“你是说……我们留在中土上的最后一个同胞……最漂亮、最高贵的……”
　　“莱……莱……他……他终于要……”
　　“对呀。本来他还是不肯来的，不过人皇阿拉贡终于嗝掉了，少掉了一大牵挂。另一大牵挂——吉穆利是个矮人，寿限还长，我是怕你们等不及，才说服他俩一起出海的，真是好心没好报！既然你们不欢迎，俺这就打电报，叫他们掉转船头往回走……”
　　“别！别！求你了，小盖！俺这就去海边准备欢迎宴会去！矮人都爱吃什幺？你说！！”
　　“俺去给他们准备屋子！如果莱……莱……跟那个丑矮人住一起，俺……俺就天天去给矮人梳胡子，顺便偷看帅哥……呵呵……”
*********************************************************************
　　三、关于小莱的脾气性格
　　这个论点是紧密接承第二章而来的：做为一个身份高贵的精灵，小莱简直是脾气好到没脾气。
　　从黑森林跋山涉水到林谷，好不容易轮到他讲话了，刚说了没几句，先是被阿拉贡当面责难：
　　[“瑟兰迪尔的人怎幺办事这幺不牢靠？”(《魔戒再现》，310)]
　　如果说是因为和阿拉贡关系密切，所以他不愿意起冲突，好言解释过去。可是随后，和黑森林精灵有夙怨的矮人又无中生有地挑衅：
　　[“你们对我可没有这幺体贴。”格洛因斜了他(小莱)一眼说，很是气恼，脑海中浮现出他当年被囚禁在小精灵王宫深院里的情景。
　　“行了！”刚多尔夫说，“请别打岔，我的好伙计格洛因。那是一场令人遗憾的误会，早就了结了。如果我们现在把小精灵与小矮人之间有过的恩恩怨怨都搬到桌面上来，那就干脆别开这个会了。”
　　格洛因起身鞠了一个躬，莱戈拉斯继续说下去……(《魔戒再现》，311)]
　　他仍然只是若无其事，“继续说下去”。可以这把一点归结于他的风度教养，但天性的极端温和无疑也是原因之一。很难想象他那爱财又暴躁的父王面对此情此景会有如此表现。
　　原著中，写到小莱“发火”的只有一次：
　　[“我是小精灵，这里的小精灵的同胞。”莱戈拉斯说，这回轮到他发火了。(《魔戒再现》，424)]
　　但就是这次，被阿拉贡说一句[“该死的小精灵，真是头犟驴”]后，他也就乖乖地合作了。
　　至于之前那句“该死小矮人，简直是头犟驴”，与其说是怒斥，不如说是不耐烦之下的咕哝牢骚，并没有什幺杀伤力，连吉穆利自己都没放在心上。
　　还有一处，是伊奥默尔威胁要砍下矮人的矮头时：
　　[“他可不是孤立无援”，说时迟那时快，莱戈拉斯话音刚落，已拉弓上箭了，“没等你动剑，自己早已没收命了。”(《双塔奇兵》，28)]
　　一直觉得电影中这个镜头小莱的表情有点过。他是动了口也动了手，但从原著的语气来看，只是冷静地向金发骑士指出这个事实：别以为你们人多势众，我们就会怕你。真打起来，你第一个没命。注意这里的标点，连一个叹号都没用！
　　“脾气温和”到一定程度，他也表现出一种无论如何都不出头露面、与世无争、逃避责任的倾向。当然，和其它精灵族人相比，他的这种特质算是最轻微的了。
　　无论在护戒队分裂前后，小莱一直跟在阿拉贡身边，服从他的指挥(有时候根本是瞎指挥)。作为一个精灵，小莱不但有千里眼、顺风耳，还有心电感应力，明明是他自己对情况了解的最多、判断得最清楚，但他总是把决定权交给阿拉贡，哪怕明知那决定是错的。
　　[“我们大大落在他们后面了。”他转身对阿拉贡说道，神情忧郁，“我的心告诉我，他们夜里没歇。现在只有鹰才赶得上他们。”《双塔奇兵》，20]
　　不但在大方向上不能坚持自己立场，就连一些小事上，他也习惯性地落后人一步。比如，在伊森加德见到久别的梅利和皮平，吉穆利激动地大骂他们一通之后(他表达感情的正常方式)，小莱才现身：
　　[“你可为我出了气了，吉穆利，”莱戈拉斯笑了起来说……《双塔奇兵》，178]
　　和吉穆利在罗翰峡谷比赛砍奥克斯，吉穆利自己先报数“42个”，他就老老实实地自己招供“你比我多一个”，并且说：
　　[“可我不眼红你的收获。看见你跑着回来别提我有多高兴了！”《双塔奇兵》，161]
　　这可以视作他与矮人友情深厚的表现，也可以说俺家小莱实在是温柔善良到了一定程度……(双眼冒心心……)
　　魔戒之战时，精灵已经成为一个“不属于中洲的种族”，表现在小莱身上，就是他这种对世事的淡漠与无争。
　　他在护戒队确实很敬业，无论是探路、打斗、追踪、救人、直至最后的决战，都全力以赴不要命，但整部书读下来，却感觉到他的注意力重点并没放在这些事上。
　　即使在最悲伤的时刻——刚多尔夫掉入地狱后，他也能给大家讲故事和唱歌。(《魔戒再现》，412-413)
　　无论在什幺情况下，他的歌声永无止歇。
　　除了唱歌外，他日常最爱做的事就是和同伴斗嘴了(不仅限于和吉穆利)。这种斗嘴，特别是到后期，已经变成了精灵的一种娱乐，过程中还表现了不少他轻快机智的口才：
　　[“嗨！”莱戈拉斯边跑边喊，“我没把太阳带来，她正在南方蓝色的原野上徘徊。红角峰这点儿小雪她根本没放在眼里……有一堵大得不得了的雪垛，差点儿把我们的壮汉给活埋了……那里的雪薄得象床罩，只能让霍比特人的脚趾头稍稍凉快些。”(《魔戒再现》，358。
　　(吉穆利说小矮人愿为看一眼晶洞付金子)“为了免进那些洞穴，我倒是情愿掏出金子。”莱戈拉斯说，“要是不小心进去了，只要能出来，我愿付双倍的代价！”(《双塔奇兵》，166)
　　(小莱小莱，如果你老爸知道咱家的金子这幺容易就付出去了，你不被打屁屁才怪！)]
　　还有，作为一个森林精灵，小莱一看见树木就着迷，不知不觉间活泼本性大暴露：
　　[“眼睛！”他说，“在树枝后面张望！过去我从没见过这样的眼睛。”
　　其它人被他这一喊都惊呆了，也停下转过身来。但莱戈拉斯策马跑了回去。
　　…………
　　“别跑，绿叶莱戈拉斯(Legolas Greenleaf)！”刚多尔夫说，“别回到林中去，现在别去！现在不是时候。”(《双塔奇兵》，168)]
　　刚多尔夫在这里叫他的时候，明显带有一种长辈的口气。这使他说大人话的自吹自擂[“……连我也觉得自己年轻了。这种感觉自我跟你们这班孩子一起出游以来从未有过。”(《双塔奇兵》，99)]无所遁形。
　　不管他在中土大地上究竟活了多少年，他仍然轻松快乐得象个长不大的孩子。在这种黑暗阴沉的日子里，他乐观向上的精神实是安抚大家心灵的金色阳光啊……

[转贴]原著中的莱戈拉斯By小鹿

小鹿写的

[转贴]原著中的莱戈拉斯By小鹿

是OB的中文网吧
我超喜欢她的！！！

[转贴]原著中的莱戈拉斯By小鹿

我也很喜欢小鹿的文章！

[转贴]原著中的莱戈拉斯By小鹿

喜欢！

[转贴]原著中的莱戈拉斯By小鹿

小鹿的文章永远是最好的！！！

[转贴]原著中的莱戈拉斯By小鹿

fair 这个词本身有金发碧眼的意思

[转贴]原著中的莱戈拉斯By小鹿

喂  我同意你啊  小天狼星有什么好的嘛
害得我班某人每天魂不守舍[color=#90EE90]喂  我同意你啊  小天狼星有什么好的 :20:

[转贴]原著中的莱戈拉斯By小鹿

小莱属Teleri精灵,而白船原本就是Teleri所造(精灵宝钻P54,P88),小莱作为他们的后代,自己造船走有什么不可以的?盖拉是Noldor精灵,只能委屈了.

[转贴]原著中的莱戈拉斯By小鹿

真想买套英文版的《魔戒》啊

[转贴]原著中的莱戈拉斯By小鹿

楼主挺细心的啊，这么多细节都能找出来。辛苦了，来来，擦擦汗！
你说莱戈拉斯的举止性格简直把我的心都说出来了啊！棒！

[转贴]原著中的莱戈拉斯By小鹿

说漏了一句，我觉得在电影中莱戈拉斯的身份太隐蔽了，在第一部他们到达萝林碰见小哈的时候，小哈不仅不跪下，还摆出一副国王的感觉，还敢用箭指着莱戈拉斯！！
第二部也是，小哈带领的精灵军队来援助罗汉，结果小哈穿得比小莱还要豪华！还弄一红斗篷穿着，他以为他是谁啊！也部看看他面前站着的是谁，他应该跪到莱戈拉斯面前说“噢，我的王”而不是等着别人去拥抱他！别想一想，王子领的薪水都比将军要多！
还有很多时候莱戈拉斯都没有显露出他王子的身份，还有，最后一点时，导演给他带的王冠也太捡漏了把？是不是太小气了？咱家小莱忍气吞声这么多年，到最后还要欺负他！连一个像样的王冠都不给！不过这正好也体现了莱戈拉斯与世无争的温和性格！我爱死他了。

[转贴]原著中的莱戈拉斯By小鹿

怒~哈尔迪尔是哈拉丁家族哈尔米尔王的儿子，他凭什么跪？

[转贴]原著中的莱戈拉斯By小鹿

还有，书中从没有出现过“莱戈拉斯王子”之类的话啊，至多也就一句“瑟兰迪尔之子”。
爱小莱，也爱小哈！

[转贴]原著中的莱戈拉斯By小鹿

爱小莱！！

[转贴]原著中的莱戈拉斯By小鹿

小哈太高傲了！！！

[转贴]原著中的莱戈拉斯By小鹿

我找的好辛苦！！！

[转贴]原著中的莱戈拉斯By小鹿

[quote][b]下面引用由[u]绿叶精灵[/u]在 [i]2004/06/06 06:13pm[/i] 发表的内容：[/b]
原著中的莱戈拉斯
　　
一、关于小莱的外在形象
　　书中直接描写如下：
...
[/quote]