查看完整版本: 与Tom Shippey的访谈──作家J.R.R. Tolkien：世纪作家

与Tom Shippey的访谈──作家J.R.R. Tolkien：世纪作家

翻译：VAMPIRE fantasy.man@263.net
校正修订：朱学恒 lucifer8@ms25.hinet.net

感谢路西法地狱(http://www.lucifer.hoolan.org/)授权转载   

  
你为什么称托尔金（Tolkien）为“世纪作家”？
两个原因：首先，在读者们为他们最喜爱和最有影响力的作品投票中他当之无愧地赢得了大众的选票。其次，尽管他看起来象是一位撰写虚构历史的古代史作家，但我确定他之所以能赢得哪些选票很重要的原因就是他的作品清晰而深刻地反映并关注了二十世纪──其中涉及了诸如工业化的战争，权势的诱惑，邪恶的根源，良意反致恶果、公正反致偏见的结果。

是什么使你想写这篇研究？
尽管托尔金无可争议地赢得了最受欢迎作家的选举，但依然有一群可称他们为老学究集团（Electoral College），亦即是职业文学批评者们的排斥。这些家伙对他作品的成功和受欢迎程度报已惊恐和愤怒。我认为作为一个批评家这是非常严重的错误，这不仅不符合他们对自己的要求，也让许多一般读者感到失望。我想谈谈为什么他会受大家欢迎，并且为什么他受欢迎的原因是有知识背景作为依据的。
  

你有什么特殊资格来介绍评论托尔金呢？是什么使你和你的同事有所不同？
托尔金和我都从事同样的工作多年，在我们这两个相隔五十年的人之间有很多奇妙的共同点。我们都是中古历史学的专家。我继承了他在 University of Leeds 的中古英文学科教授的位子，在那里我教授他所制定的教学大纲。我也教授他参与制定的牛津教学大纲。我们对于文学与语言的关系的看法也有很多共同之处。我们都不希望被认为仅仅是「文学」批评家：我们认为不注重语言学背景的批评就像是以管窥天一样。
你认为托尔金为何能在读者中如此受欢迎？
他建立了一个崭新的幻想空间──他可以说那是一个老套的虚构之地，与世隔绝，充满古老的传奇与传说故事，但我说他为它带入了一些新的东西，塑造了一个充满矮人和食人魔、精灵、法师（等等）-还有地图，以及严谨牢固的历史和地质，它给人的感觉是在无限衍生的。大概这就是为什么会有那么多托尔金的追随者，在同一个背景下撰写奇幻三部曲或长篇故事，同样也附上地图。
另一个更深层次的原因是他回答了一个深深占据平常人心灵但却从未被我们的社会代言人所回答的问题：政客、作家、哲学家都逃避了这个问题。一个显而易见的问题，为什么二十世纪充满如此多的邪恶？十九世纪是期盼著道德的进步和不虞匮乏的自由。但什么时候起（托尔金的一生和我的）一切都走向了错误的方向？我认为他对邪恶的看法，就像那些戒灵（Ringwraiths），是完完全全纯粹的，抽象的，神秘的、不受时间影响的。书中说每个人都能变成死灵，但你不知道它什么时候开始。如果你只是自己作个好人的话，还是不能对抗邪恶。它可能会强加于你身上。托尔金对善良的看法同样复杂，令人信服。他的作品有很深的深度。
这就是为什么托尔金在批评家中如此不受欢迎？
他们感到了对过去一个世纪以来的主流正统文学的挑战，并且感到了不安与疑惑。我认为这就像第一次世界大战的遗赠，摧毁传统事物与权威的伟大战争。托尔金自己在那场战争中就是一位老兵，并且我可以把他看作是那些撰写奇幻的「受创作家群」中的一员（Orwell，Golding，Vonnegut等等），但他的经历让他希望重申传统的形象而不是将它们遗弃。他希望寻找到新的办法来表现英雄们和英雄主义。他知道传统的方法很好，但也明白它们并不再那么有效了，但他没有放弃努力。这种正面的乐观的对人性（或者非人性）的反映被认为浅薄、无需思考的糟粕，但这是一个严重的错误。托尔金对战争和讽刺懂得比任何一名他的批评者都要多。
你的这份研究有多少程度算是自传？
我并不是以自传为目的来撰写这份研究。自从韩佛瑞?卡本特在一九七七年推出了授权的自传之后，我们已经知道了很多托尔金工作和写作的方式，紧接著，他的儿子又出版了许多生前他不及出版的作品和草稿。我试著将这些资料纳入研究中，事实上，我也发现他有一些小作品就拥有自传的性质。我把这些文章称作「小品自传」。
这些情况对托尔金有何影响？
它们使他内心十分忧虑。人们应该还记得托尔金的主要作品一直到六十二岁才获得出版，这是几乎是他写作生涯最后的机会，否则就永远也不能出版。他有时想像他自己的作品像一份手稿一样流传到未来，从来没有人读过，作者的名字也遗失在历史的洪流中──就像史诗贝奥武夫（Beowulf，朱注：著名的以英伦欧洲为背景的远古史诗。托尔金曾多次提及自己意图创造的就是神话和史诗，因此经常被与此作品相提并论。）一样。当然，事实上他的作品卖掉了上亿本，并且会继续到下一代，而最终撰写关于贝奥武夫（Beowulf）的书和文章多得超过了哈姆雷特。那真是讽刺，但并不是所有的讽刺都是负面的。
托尔金对现代奇幻有何影响力？
他创造了这个独特的文学类别──并不是以一人之力，不过也差不多就是这样。我在我的Oxford Bookof Fantasy中讨论过其他的传统奇幻，但如果托尔金没有写作，或是早在五十年代Stanley Unwin决定不出版他的小说，那么现在书店的书架上会有很大的不同。他的作品所受到的拥戴暗示了当时其实就隐隐存在对这类文学的需求，但在他之前没人知道该怎么作。路易斯(C.S. Lewis朱注：那尼亚年代纪的作者) 曾经说过，托尔金如同参天古木极难受到影响，也只有这样的人才能够突破传统文学的限制，并进而创造出新的文学类别来。
托尔金的作品中还有那些其他的特点？
我要指出的两个特色是诗和大局观。在《魔戒》中有许多诗歌，各种风格和形式，从没有其他哪位奇幻作家有信心或是文学功底来创造一个截然不同的崭新的传统诗体（或是重新创造一个旧的）。至于所谓的大局观 ，《魔戒》的故事构思严谨，重重相扣的情节随著时间的推移而紧密相连，你不由得被吸引其中。是什么让每个角色都如此孤独无助，当你从更开阔的角度来看你就能看到每个人的故事都是大局的一部份：而不是像一部传统小说的构思那样，但更真实，被完美的融入其中。
报导作者：Ted

与Tom Shippey的访谈──作家J.R.R. Tolkien：世纪作家

asika！！！！！！！你发了这么多帖子，可都是我准备发的啊！

与Tom Shippey的访谈──作家J.R.R. Tolkien：世纪作家

你这级长也是我准备当的呀！！！

与Tom Shippey的访谈──作家J.R.R. Tolkien：世纪作家

[quote][b]下面引用由[u]asika[/u]在 [i]2002/07/30 08:31am[/i] 发表的内容：[/b]
你这级长也是我准备当的呀！！！
[/quote]那……彼此彼此啦～呵呵～

与Tom Shippey的访谈──作家J.R.R. Tolkien：世纪作家

少来

与Tom Shippey的访谈──作家J.R.R. Tolkien：世纪作家

多来！～

与Tom Shippey的访谈──作家J.R.R. Tolkien：世纪作家

呵呵，好玩哦！

与Tom Shippey的访谈──作家J.R.R. Tolkien：世纪作家

这篇文文看得有些累～

与Tom Shippey的访谈──作家J.R.R. Tolkien：世纪作家

是有点长。

与Tom Shippey的访谈──作家J.R.R. Tolkien：世纪作家

我最讨厌这么长的文章了！

与Tom Shippey的访谈──作家J.R.R. Tolkien：世纪作家

我也是啊   头都痛了

与Tom Shippey的访谈──作家J.R.R. Tolkien：世纪作家

有默契