harryli 2004-9-5 02:19 AM
[求助]关于 THE TWO TOWERS的含义
我一直不明白的一点在魔戒第2部题目中所提到的双塔是指那两个地方？在书中曾明确提到过的两座塔是黑塔楼莫都和白塔楼米那斯提力斯，可是很这两处在第2部中都不是重点的内容。
而根据故事内容判断，指的可能是伊森加得和莫都。但是如果是这样的话，那题目的翻译（双塔奇兵或双塔奇谋）都是带有褒义，显然不妥。
希望有人帮我解答一下，谢谢
绿叶精灵 2004-9-5 02:41 AM
[求助]关于 THE TWO TOWERS的含义
没有人会知道的，连托老自己也不知道的说！
nonofish 2004-9-5 05:42 PM
[求助]关于 THE TWO TOWERS的含义
我记得看第二部预告片的时候，片子明确地指出双塔指的就是黑塔楼和伊森加德。T《The two towers》更准确的翻译应该是《双塔记》。至于国内人员的翻译，在各个领域都显示出他们的素质之低：（要引用的话我觉得因用英文原文是最好的。
harryli 2004-9-5 07:49 PM
[求助]关于 THE TWO TOWERS的含义
要引用的话我觉得因用英文原文是最好的
赞同
波波里兹 2004-9-6 01:54 AM
[求助]关于 THE TWO TOWERS的含义
同上！
chongduoduo 2004-9-17 11:19 PM
[求助]关于 THE TWO TOWERS的含义
《魔戒》加长版里有解释，托老本来是不想将这本书分成三部的，但由于书太厚，要想卖出去就必须分开。这题目是出版社给加的，不过这双塔的意思，托老自己也默认是弗拉多和山姆到达的黑塔楼和伊森加德
Chanel 2005-7-17 01:03 PM
The two towers翻译的双塔记或双塔奇兵都加入了Chinglish（中国化英语）的思想，为的是让人们读起来更顺口或更具吸引力．事实上它仅仅是双塔的意思，＂记＂和＂奇兵＂可能只是根据内容编译的．其实题目并不重要，关键还是对内容的体会．
RiverOfStars 2006-2-1 07:03 PM
[quote]原帖由 [i]Chanel[/i] 于 2005-7-17 13:03 发表
The two towers翻译的双塔记或双塔奇兵都加入了Chinglish（中国化英语）的思想，为的是让人们读起来更顺口或更具吸引力．事实上它仅仅是双塔的意思，＂记＂和＂奇兵＂可能只是根据内容编译的．其实题目并不重要， ... [/quote]
我赞同这个
Christabel 2006-2-1 08:54 PM
[quote]原帖由 [i]chongduoduo[/i] 于 2004-9-17 23:19 发表
《魔戒》加长版里有解释，托老本来是不想将这本书分成三部的，但由于书太厚，要想卖出去就必须分开。这题目是出版社给加的，不过这双塔的意思，托老自己也默认是弗拉多和山姆到达的黑塔楼和伊森加德 [/quote]
这我以前倒不知道......
魔戒中文版其实翻得很烂
GandalfTheWhite 2006-2-2 12:47 PM
我来说一下，个人认为是伊森加德的奥桑克塔楼和莫都的巴拉都，而非弗拉多和山姆到达的西力斯昂哥塔楼，这两座塔分别属于萨茹曼和索隆，意指西方和东方的黑暗，他们用帕兰蒂利魔石进行联络，在合作中又有竞争，萨茹曼一直希望打败索隆，同时又有着对权力的极大欲望，但为了统治中洲，却又不得不借助索隆的力量，自己也建立起了黑暗大军，The Two Towers意指两座塔楼的内在联系
紫儿 2006-2-2 05:27 PM
同上，应该就是萨鲁曼和索隆各自的塔楼吧，其实贬义的
强烈建议高中以上的孩子去看英文版，其实老托写的很简单的，中文太烂了