绿叶精灵 2004-7-20 05:24 AM
[转帖]电影里的歌词
FOTR:
Enya‘s "May It Be"
May it be
an evening star
Shines down upon you
May it be
when darkness falls
Your heart will be true
You walk a lonely road
Oh! How far you are from home
Mornië utúlië (Quenya: Darkness has come)
Believe and you will find your way
Mornië alantië (Quenya: Darkness has fallen)
A promise lives within you now.
May it be
the shadow';s call
Will fly away
May it be
you journey on
To light the day
When the night is overcome
You may rise to find the sun.
Mornië utúlië (Quenya: Darkness has come)
Believe and you will find your way
Mornië alantië (Quenya: Darkness has fallen)
A promise lives within you now
A promise lives within you now.
Elizabeth Frazer’s "Lothlorien"
A Olórin i yaresse… (Olórin who once was…)
Mentaner i Numeherui (Sent by the Lords of the West)
Tírien i Rómenóri… (To guard the Lands of the East…)
Maiaron i Oiosaila, (Wisest of all Maiar,)
Manan elye etevanne (What drove you to leave)
Nórie i malanelye? (That which you loved?)
Ú-reniathach (No more will you wander)
I amar galen (The green fields of this earth)
I reniad lín ne môr, nuithannen (Your journey has ended in darkness.)
In gwidh ristennin, (the bonds are sundered,)
i fae narchannen (the spirit is broken)
I Lach Anor ed ardhon gwennen. (The flame of Anor has left this world.)
Calad veleg, ethuiannen. (A great light, has gone out.)
Choir text:
Melme nóren sina (Our love for this land)
núra ala (Is deeper that the deeps)
Eäro. (of the sea)
Ilfirin nairelma (Our regret is undying)
ullume nucuvalme. (Yet we will cast all away, rather than submit)
Nauva i nauva... (What should be shall be.)
In Dreams
When the cold of Winter comes
Starless night will cover day
In the veiling of the sun
We will walk in bitter rain
But in dreams
I can hear your name.
And in dreams
We will meet again.
When the seas and mountains fall
And we come, to end of days
In the dark I hear a call
Calling me there
I will go there
And back again.
The prophecy
The Seer Speaks...
Yénillor morne
tulinte I quettar
tercáno nurnva
Hlasta! Qyetes
Hfirimain:
The Ringspell...
The Seer Speaks...
Out of the Black Years
come the words
the Hearld of Death
Listen--it speaks to
those who were not born to die
the Ringspell...
Music by Howard Shore
Lyrics by Philippa Boyens
Translation by David Salo
Aníron
(Theme for Aragorn and Arwen)
composed and performed by Enya
Lyrics by Roma Ryan
O môr henion i dhû:
Ely siriar, êl síla
Ai! Aníron Undómiel
Tiro! Êl eria e môr
I ';lîr en êl luitha ';uren.
Ai! Aníron...
From darkness I understand the night:
dreams flow, a star shines
Ah! I desire Evenstar.
Look! A star rises out of the darkness
the song of the star enchants my heart
Ah! I desire...
TTT:
The Abyss [Gandalf’s fight with the Balrog]
(Dwarvish)
Irkat-lukhud ma
katabrikihu
Ulfat-atam ma
tanakhi uduhu
bin-nât aznân tarsisi
Bazar udu agânî-furkhîn
Gurd!
Ma nîd sakhu!
Ma satf unkhai!
Atkât zatagrafizu
Zatablugi sulluzu
No shaft of light
Can breach it
No breath of air
Comes from it
Only an endless dark rises
Deep from the beginnings
Of the world.
Have fear.
Do not look down
Nor step too close
The Silence will take you.
It will swallow you whole.
Music by Howard Shore
Words by Philippa Boyens
Translation by David Salo
The Call [Théoden Dresses For Battle]
(Old English)
Hwaer cwóm helm? hwaer cwóm byrne?
Hwaer cwóm feax flówende?
Hwaer cwóm hand on hearpestrenge?
Hwær cwóm scír fyyr scínende?
Hwaer cwóm lencten and hærfest?
Hwaer cwóm héah corn weaxende?
Hwá gegaderath wuduréc of
wealdholte byrnende?
Oththe gesiehth of gársecge
thá gear gewendende?
Where is the helm and the hauberk,
and the bright hair flowing?
Where is the hand on the harp string,
and the red fire glowing?
where is the spring and the harvest
and the tall corn growing?
Who shall gather the smoke of
the dead wood burning?
Or behold the flowing years
from the Sea returning?
Music by Howard Shore
Words by J.R.R. Tolkien
Translation by David Salo
Entmoot
(Sindarin)
Naur vi eryn,
lanc I dalaf
Mathach vi geven?
Nostach vi wilith?
Mâb le i nagor,
Bâd gurth vi ngalad firiel.
Dorthach vi mar han?
Dagrathach go hain?
The woods are burning,
the ground lies bare
Do you feel it in the earth?
Can you smell it in the air?
The war is upon you,
Death moves in the fading light.
Are you part of this world?
Will you join their fight?
Music by Howard Shore
Words by Philippa Boyens
Translation by David Salo
The Fallen [Théoden Grieves for his Son]
(Old English)
Hé laered hine rídan
And wealdan méce
And standan fæst
And féond ne forhtian.
Nú hé sceal leornian
Thæt hearde sóth:
Hé raerede his cnapa
Of cilde tó menn
Thæt hé his death geséo
Sé féond wæs simble mid heom.
Sé féond ne recede ege.
He taught him to ride,
To wield a sword.
To stand strong and
Show his enemy no fear.
Now he must learn
The hard truth.
That he had brought his boy
From childhood.
So that he might face his death
Like a man.
The enemy was always with them.
The enemy did not care about fear.
Music by Howard Shore
Words by Philippa Boyens
Translation by David Salo
绿叶精灵 2004-7-20 05:26 AM
[转帖]电影里的歌词
The Fight
(Quenya)
Cuiva Ol髍in
N醨endur
Tira nottolya
Tulta tuolya
An mauya mahtie
Ter oiomornie
Ter ondicilyar
Mettanna.
Nurunna!
Awake Ol髍in
Servant of fire
face your foe
Summon forth your strength
For you must fight
Through endless dark
Through chasms of stone.
To the end.
To the death!
Music by Howard Shore
Words by Philippa Boyens
Translation by David Salo
The King [Th閛den is transfromed by Gandalf]
(Old English)
Lim-strang w鎠 geboren
Bearn l閛d-cyninga
Magorinc Mearces.
Bunden in byrde T� laedenne
Bunden in lufe T� thegnunge
Lang beadugear cyythath
L韈 onginneth b鷊an.
Swift d閍dlic g閍r Stieppath geond willan.
Ac 閍gan g韊t l骳iath Beorhtre gesihthe.
Heorte g韊t b閍teth.
Strong-limbed he was born
This son of Kings;
This warrior of Rohan.
Bound by birth to lead.
Bound by love to serve.
Long years of war begin to show.
The body has begun to bend.
Swift mortal years outpace the will.
But the eyes still watch clear-sighted.
The great heart is beating still.
Music by Howard Shore
Words by Philippa Boyens
Translation by David Salo
The Ents
(Sindarin)
rithannen i geven
thangen i harn
na fennas i daur
鬺 d鹯 ristannen
Eryn echuiannen
i ngelaidh dagrar
ristar thynd, c鷄 tawar
Dambedir enyd i ganed
Si linna i waew trin ylf
Isto i dur i chuiyl
i ngelaidh dagrar
Earth shakes,
Stone breaks
The forest is at your door
The dark sleep is broken
The woods have awoken
The trees have gone to war
Roots rend, wood bends
The Ents have answered the call
Through branches now the wind sings
Feel the power of living things
The trees have gone to war
Music by Howard Shore
Words by Philippa Boyens
Translation by David Salo
Gollum抯 Song
Where once was light
Now darkness falls
Where once was love
Love is no more
Don抰 say � goodbye
Don抰 say � I didn抰 try
These tears we cry
Are falling rain
For all the lies
You told us
The hurt, the blame!
And we will weep
To be so alone
We are lost!
We can never go home.
So in the end
I will be what I will be
No loyal friend
Was ever there for me.
Now we say goodbye
We say you didn抰 try
These tears you cry
Have come too late
Take back the lies
The hurt, the blame!
And you will weep
When you face the end alone
You are lost!
You can never go home.
Words & Music by Fran Walsh & Howard Shore
Performed by Emiliana Torrini
The Missing
(Old English)
H閛 naefre wacode d鎔r閐
T� bisig mid d鎔eweorcum
Ac oft h閛 wacode sunnanwanung
Thonne nihtciele cr閍p geond m髍as
And on thaere hw韑e
H閛 dr間a th� losinga
Ealra thinga the h閛 forl閍s.
H閛 sw� oft dr閍g hire s醱le sincende
H閛 ne c鷗he hire heortan lust.
She never watched
the morning rising,
Too busy with the
days first chores.
But oft she would watch
the sun抯 fading
As the cold of night crept
across the moors.
And in that moment
She felt the loss
Of everything that
Had been missed.
So used to feeling
the spirit sink
She had not felt
her own heart抯 wish.
Music by Howard Shore
Words by Philippa Boyens
Translation by David Salo
Cicy 2004-8-2 06:06 PM
[转帖]电影里的歌词
有人看啊。
第一部和第二部的原声带偶都买了，就是没找到第一部的，不过偶买的恩雅的专辑里有may it be
魔戒的音乐也好得没法说………………
咪呜 2004-8-2 08:44 PM
[转帖]电影里的歌词
一直觉得恩雅的嗓子简直是为了魔戒而生的，至今她的歌我还是最喜欢May it be.
古鲁姆之歌里有乱码诶……
绿叶精灵 2005-5-11 10:52 PM
我最喜欢听《May It Be》，Enya的歌声给人一种很惬意的感觉~
香雪玉公主 2005-5-12 06:00 AM
我们最近乐队里就要吹Lord of The Ring: The fellowship of the Ring里的一首歌，超难！不过魔戒里的音乐真的好好听哦！
香雪玉公主 2005-5-12 06:01 AM
我们最近乐队里就要吹Lord of The Ring: The fellowship of the Ring里的一首歌，超难！不过魔戒里的音乐真的好好听哦！
绿叶精灵 2005-5-14 05:29 PM
对啊，看过这么多部电影，魔戒里的音乐算是不错的了~
伊文丝塔 2005-5-14 06:36 PM
喜欢魔戒里的歌！尤其是“MAY IT BE”和"INTO THE WEST"!
☆樱花漫舞そ 2005-5-15 10:12 PM
悔呀
英语水平不够高
看不懂
绿叶精灵 2005-5-28 09:23 PM
嗯，这个，搜索一下歌名就可以找到了，多数都会提供下载的~